Готовый перевод Love in the Floating City / Любовь в плавучем городе: Глава 54

— Ладно, теперь я всё поняла. Если я, Бай Цзиньсиу, хоть раз ещё приду к тебе — пусть моё имя напишут задом наперёд!

Она наклонилась, надела туфли, поправила длинные волосы и уже собиралась выйти из спальни.

Едва она протянула руку к двери, как за спиной раздались шаги.

Не Цзайчэнь выбежал вслед за ней, подхватил её на руки, вернул в спальню и грубо швырнул на кровать.

Старая железная кровать скрипнула под внезапной тяжестью, одна из ножек жалобно заскрипела.

Бай Цзиньсиу коротко вскрикнула от неожиданности. Оглянувшись, она увидела, что он покраснел от ярости, глаза его горели, и он бросился на неё.

…

Это длилось недолго и быстро закончилось. Но Бай Цзиньсиу всё ещё мучилась от боли. Наконец немного придя в себя, она с трудом села, опираясь на поясницу, наспех натянула его рубашку, набросила одеяло на ноги и потянулась к сумочке на тумбочке за сигаретой. Зажигая её, она прислонилась к железной спинке кровати и глубоко затянулась, ожидая, пока сердцебиение успокоится. Затем она взглянула на лежавшего рядом мужчину.

Он всё ещё лежал на спине с закрытыми глазами, тяжело дыша. Его грудь была покрыта потом, будто он только что выбрался из воды.

Она высунула ногу из-под одеяла и пнула его:

— Ну так как? Дай чёткий ответ. Мне всё равно.

Не Цзайчэнь медленно открыл глаза и сел, обнажённый до пояса, с одеялом, смятым у его мускулистого живота.

Он молчал, долго не произнося ни слова.

Бай Цзиньсиу по-прежнему прислонялась к изголовью, глядя на его спину.

На коже спины остались несколько царапин разной длины — следы её ногтей, когда боль стала невыносимой.

Чёрт возьми! В самый мучительный момент ей казалось, будто её пригвоздили к нему кинжалом, и в груди не хватало воздуха.

Все романтические описания подобных сцен, которые она читала в западных любовных или восточных чувственных повестях, оказались полной чушью. Где тут хоть капля удовольствия?

Если бы она знала, что это будет так больно…

…она всё равно пошла бы на это.

Хотя ей было больно, он, похоже, был в восторге…

Если ему действительно нравится… она готова потерпеть ради него…

— Ты онемел, что ли?

Раз он всё ещё молчал, она снова пнула его носком.

— Если… если ты не считаешь меня недостойной тебя, я женюсь на тебе…

Наконец он заговорил, всё ещё не поворачиваясь к ней лицом. Голос звучал с трудом.

Сердце Бай Цзиньсиу радостно ёкнуло, и даже остатки дискомфорта перестали казаться такими ужасными.

— Когда? — немедленно спросила она.

Он снова замолчал.

Он выглядел подавленным и расстроенным, и её радость от его слов начала стремительно испаряться. Настроение снова портилось.

— По твоему виду, будто ты понёс огромную потерю и обижен, — сказала она холодно, глядя на его спину. — Не Цзайчэнь, если не хочешь жениться на мне, не надо себя насиловать. Я не стану тебя принуждать.

Он провёл рукой по лбу, будто страдая от головной боли.

— Прости, Сюсю. Я не это имел в виду. Просто… голова сейчас идёт кругом…

Казалось, он собрался с силами, наклонился к краю кровати, поднял с пола свои армейские брюки, быстро натянул их и встал перед ней.

— То, что ты считаешь меня достойным, — уже большая честь для меня. Жениться на тебе — значит возвыситься выше своего положения…

Он сделал паузу.

— Завтра… Твой старший брат, наверное, занят сегодня вечером. Завтра, если у него будет время, я пойду к нему…

Как только он встал, ей пришлось смотреть на него снизу вверх.

Она сидела, согнув колени и прижав к себе одеяло, и некоторое время наблюдала за ним.

Сегодня вечером его явно хорошо угостили Чэнь Ли и другие, глаза всё ещё были красными от алкоголя, и от него сильно пахло спиртным.

— Не нужно идти к моему брату. Завтра я уезжаю обратно в Гучэн. Просто найди время и приезжай прямо к моему отцу — скажи ему, что хочешь на мне жениться.

Она вдруг сказала это.

Он посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо. Как скажешь.

Бай Цзиньсиу так решила не для того, чтобы его мучить, а наоборот — ради его же блага.

Её брат, узнав о их отношениях, даже если и не одобрит, внешне, скорее всего, не станет унижать его.

Но как отреагирует её свояченица — вот в этом вопрос.

Бай Цзиньсиу не хотела, чтобы он попал в неловкое положение, даже в малейшей степени. Поэтому лучше было обойти свояченицу стороной и сразу обратиться к отцу.

Хотя его реакция ей всё ещё не нравилась — он выглядел так, будто делает это через силу.

Но ведь вечер прошёл не так гладко: когда она в конце концов разозлилась и разочаровалась, решив уйти, он всё же остановил её, позволив ей добиться своего. Раз так, она могла проявить великодушие и не придираться к мужчине.

Бай Цзиньсиу потушила сигарету о тумбочку и указала на разбросанную в ногах одежду:

— Подай!

Он поднял её вещи и положил рядом с ней.

Бай Цзиньсиу пошевелилась, но всё ещё чувствовала дискомфорт. Нахмурившись, она пробормотала:

— Больно же… Всё из-за тебя, такой грубый…

Он смутился, опустил голову и молчал.

Бай Цзиньсиу сняла его широкую рубашку, чтобы переодеться в своё. Начав раздеваться, она вдруг остановилась и украдкой взглянула на него. Он всё ещё стоял перед кроватью, глядя себе под ноги. Ей вдруг стало неловко.

— Я сейчас буду переодеваться! Не мог бы ты отвернуться!

В её голосе звучало одновременно упрёк и ласковая просьба.

Он, словно очнувшись ото сна, поспешно развернулся.

Бай Цзиньсиу переоделась, слезла с кровати и села на край:

— Мои туфли!

Её туфли валялись в ногах — одна здесь, другая там.

Он поднял их и встал перед ней на колени, чтобы помочь ей обуться.

Глядя, как он склонился перед ней, завязывая шнурки, последнее раздражение окончательно улетучилось.

Теперь он полностью принадлежал ей — от этой мысли её наполняла настоящая радость.

— Не Цзайчэнь, с этого момента ты мой человек. Ни с какой другой женщиной у тебя не должно быть никаких отношений.

Его руки на мгновение замерли, но он быстро закончил завязывать шнурки, поднял голову и улыбнулся ей:

— Я отвезу тебя домой. Уже поздно.

Его улыбка была по-настоящему прекрасной.

Бай Цзиньсиу невольно проследила за каждым его движением: как он надел свою форму, аккуратно застёгивая пуговицы одну за другой, снова превратившись в того самого стройного и элегантного офицера.

— Пойдём!

Он открыл дверь, но, заметив, что она всё ещё сидит на кровати, обернулся.

Щёки её вспыхнули, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Он вышел вместе с ней и почти сразу столкнулся с Бай Цзинтаном, который искал сестру.

Представление только что закончилось, солдаты новой армии начали возвращаться в казармы. Бай Цзинтан собирался уходить, но, увидев, что карета всё ещё стоит у лагеря Сихуэй, вспомнил, что сестра сказала, будто уезжает домой, и начал волноваться — вдруг что-то случилось? Вернувшись, он вдруг увидел её и окликнул:

— Сюсю!

Не Цзайчэнь замер на месте.

Бай Цзиньсиу отозвалась и обернулась:

— Ни слова моему брату! Я сама всё объясню!

И поспешила навстречу.

— Сюсю, разве ты не сказала, что едешь домой? Почему так поздно ещё здесь? Хорошо, что я вернулся за тобой. Куда ты пропала?

Бай Цзинтан настороженно взглянул на Не Цзайчэня, стоявшего позади неё.

— Я уже собиралась уезжать, но вспомнила — нужно было кое-что уточнить у господина Не, вот и задержалась.

Бай Цзинтан поверил и кивнул Не Цзайчэню:

— Прошу прощения, что моя сестра вас побеспокоила, господин Не.

— Ничего подобного! — поспешила вставить Бай Цзиньсиу. — Он не обижается! Пойдём, брат!

Бай Цзинтан кивнул Не Цзайчэню и повёл сестру прочь.

Не Цзайчэнь долго смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду, затем тяжело вздохнул и медленно направился в противоположную сторону.

В ту же ночь, вернувшись домой, Бай Цзиньсиу объявила, что завтра едет в Гучэн.

Чжан Ваньянь ещё не ложилась, ожидая мужа и свояченицу. Услышав это, она переглянулась с Бай Цзинтаном и спросила:

— Что случилось? Почему вдруг решила ехать в Гучэн?

— Нужно кое-что обсудить с отцом, — уклончиво ответила Бай Цзиньсиу.

У Чжан Ваньянь и без того было много тревог, поэтому она не стала допытываться:

— Хорошо. Завтра я распоряжусь, чтобы тебя проводили.

— Спасибо, невестка.

Бай Цзиньсиу поднялась по лестнице. Поднимаясь, она всё ещё чувствовала лёгкий дискомфорт и машинально обернулась: Чжан Ваньянь стояла внизу и смотрела на неё. От этого взгляда Бай Цзиньсиу стало не по себе — вдруг та что-то заподозрит? Она выпрямила спину и решительно дошла до своей комнаты.

Во время купания, сняв одежду, она заметила на белоснежной коже груди несколько пятен — следы укусов и поцелуев.

Оказывается, он такой! Никогда бы не подумала, глядя на него обычно… Какой же он дерзкий!

Она прикрыла лицо руками, и сердце её забилось быстрее.

В эту ночь, в самом конце лета, ей снились только розовые, страстные сцены: молодой мужчина с такой силой прижимал её к себе, его мускулистое тело пылало, как раскалённая печь, а капли пота с его лба падали ей на переносицу…

Проснувшись утром, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Некоторое время она лежала, обнимая подушку, и вдруг снова покраснела.

Какие глупые мысли лезут в голову! Если бы кто-нибудь узнал — просто умереть со стыда!

Она встряхнула головой, прогоняя непристойные образы, и встала, чтобы собраться в дорогу.

Она спешила вернуться в Гучэн и ждала, когда он приедет к её отцу с предложением руки и сердца.

Карета и сопровождение уже были готовы. После завтрака Бай Цзиньсиу немедленно отправилась в путь и благополучно добралась до дома в Гучэне.

Бай Чэншань удивился, увидев дочь так скоро, но ничего не спросил. Вечером они сидели вместе в кабинете.

— Папа, я хочу выйти замуж за Не Цзайчэня!

Бай Цзиньсиу, поглядывая на отца, наконец произнесла то, что держала в себе с самого возвращения.

— Только не смейся надо мной! И не говори, что это плохо!

Она добавила на всякий случай.

— Если он согласится жениться, что мне ещё сказать? — Бай Чэншань неторопливо перевернул страницу книги, не отрывая взгляда от текста.

Такая реакция разозлила Бай Цзиньсиу. Ему, похоже, и в голову не приходило, что тот действительно может сделать предложение.

Она сдержалась и решила пока не рассказывать отцу, что Не Цзайчэнь вот-вот явится с визитом.

Пусть тогда отец хорошенько удивится! Пусть знает, как недооценивать свою дочь!

— Ладно, папа, я пойду спать.

Она уже направлялась к двери, когда Бай Чэншань окликнул её. Она обернулась и увидела, что отец поднял глаза и с подозрением смотрит на неё.

— Сюсю, ты точно ничего не натворила?

Сердце её дрогнуло, но она быстро замотала головой:

— Что значит «натворила»? Ничего! Что я могла натворить?

— Ничего — и хорошо. Иди спать. Оставайся дома с отцом, не мечтай о всякой ерунде.

Бай Чэншань проводил взглядом уходящую дочь и задумался.

Раньше она вдруг передумала ехать в Гонконг и осталась в Гуанчжоу. Тогда он заподозрил, что это связано с Не Цзайчэнем.

Но тогда она ещё скрывала свои чувства. А теперь… Даже стыдливости девичьей не осталось — прямо в лицо говорит, что хочет выйти замуж. Почти просит его помочь.

Бай Чэншань задумался: стоит ли ему вмешиваться? И если да, то как убедить молодого человека не просто согласиться на брак, но и искренне желать стать мужем его дочери?

http://bllate.org/book/7378/693928