Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 4

Лицо девушки напомнило ему сегодняшнего гинеколога — и то, как та просила оставить ей свои контакты. Фу Сипань холодно усмехнулся:

— Так это ты.

Он отложил фотографию и вышел на балкон, устроившись в плетёном кресле под лёгким вечерним ветерком.

На балконе Фу Сипань высадил целый ряд гиацинтов.

Ветерок нежно колыхал фиолетовые соцветия, разнося вокруг насыщенный аромат — сладкий, но с горьковатой ноткой.

Фу Сипань сделал глоток чистого чая и нахмурился.

Гиацинты символизируют возрождение. Но когда же, наконец, он сможет избавиться от всего этого и обрести новую жизнь?

Раздражённый, он достал телефон и открыл страницу новой соседки по квартире.

За последние три месяца в её ленте появилось лишь несколько фотографий с территории университета.

Фу Сипань сразу узнал уголок Медицинского университета.

Дом, который он купил, находился всего в нескольких остановках от вуза, так что новая соседка, скорее всего, студентка-медик.

Эта мысль немного успокоила его.

Медики, как правило, обладают одним весьма привлекательным качеством — они чистюли.

Он вернулся в комнату, взял стопку стикеров и ручку со стола и быстро начал писать.

Вскоре вся квартира оказалась увешана разноцветными записками…

В полдень Бай Чжи принесла в отделение общей хирургии обед от сестры Цзян Ли.

Из-за операций у хирургов время перерыва никогда не совпадало с расписанием.

Линь Цзинмо снял латексные перчатки, вытер пот со лба и, разминая локтевой сустав, вышел из операционной. Первым делом он увидел Бай Чжи, ожидающую у двери кабинета.

— Сяочжи, ты как здесь оказалась? — спросил он, ускоряя шаг.

— Просто посыльная, — ответила она, помахав контейнером с едой. — Цзян Ли сказала, что у неё в университете дела, поэтому она уже ушла, а обед велела передать тебе.

Линь Цзинмо улыбнулся, открыл дверь кабинета и пригласил её войти.

— Ну как, привыкаешь к работе в главном корпусе?

— Не особо, — Бай Чжи без церемоний села на стул напротив него. — Раньше я только в соцсетях видела чужие «пирожки», а теперь и вживую не убегу. Ужасно!

— Ха-ха! Тогда я попрошу Али в следующий раз быть поосторожнее. Слышал, ты ищешь жильё? Нужна помощь?

Бай Чжи покачала головой:

— Уже нашла. Сегодня днём пойду смотреть квартиру. Снимать буду вместе с одной милой девушкой.

Она сделала паузу, и её лицо стало серьёзным. С некоторым колебанием она спросила:

— Но… не мог бы ты помочь мне найти одного человека?

На самом деле Бай Чжи не хотела больше иметь ничего общего с тем самодовольным типом. Однако в отделении навалилось много работы, и заведующая Чэнь велела ей самой договориться с ним насчёт выступления в школе.

Линь Цзинмо без раздумий кивнул:

— Конечно.

— Это… доктор по фамилии Фу. Должен быть из вашего отделения.

— Какой Фу? «Фу» как «доверить» или «Фу» как «наставник»? У нас в отделении два доктора с такой фамилией, не считая нейрохирургии и кардиохирургии…

Бай Чжи подперла подбородок ладонью и тяжко вздохнула:

— Ах, даже несмотря на то, что это не самая распространённая фамилия, всё равно столько народу…

Она продолжала бурчать себе под нос, вспоминая вчерашние неприятности, как вдруг резкий стук в дверь прервал её.

Тот, кто стоял за дверью, был так тороплив, что не дождался даже окончания фразы Линь Цзинмо «Проходите» и уже ворвался внутрь.

Он держал в руках лист бумаги и, не поднимая глаз, вошёл:

— Старший, третий пациент выписывается сегодня…

В тот же миг Бай Чжи обернулась — и их взгляды встретились.

Оба замерли от изумления.

Как по команде, они одновременно указали друг на друга и хором воскликнули:

— Самодовольный тип?!

— Несчастливая звезда?!

Следом за этим, снова в унисон, последовало:

— Ты здесь?!

Фу Сипань постучал пальцем по бейджу на груди:

— Я работаю в отделении общей хирургии.

— Ты… ты… ты в общей хирургии?! — Бай Чжи даже запнулась от шока. Она вдруг вспомнила, что Цзян Ли собиралась познакомить её с доктором Фу.

Она окинула его взглядом: да, внешность подходящая. Неужели Цзян Ли имела в виду именно его?

От этой мысли её бросило в холодный пот.

Хорошо, что она вчера быстро отказалась. Представлять, как пришлось бы с ним общаться, было страшно.

«Красота — ничто без пользы», — подумала Бай Чжи. В её глазах Фу Сипань был именно таким бесполезным красавцем.

Линь Цзинмо улыбнулся:

— Похоже, ты уже нашла того, кого искала.

— Меня? — пробормотал Фу Сипань про себя.

Его брови нахмурились. Он вспомнил, как два года назад Бай Чжи, подвыпив, нарисовала ему на лице цветочки, ведя себя как влюблённая дурочка.

Фу Сипань презрительно скривил губы и выпрямился, пряча листок за спину.

Но едва он открыл рот, как Бай Чжи уже знала, что он скажет.

Чтобы избежать неловкости, она опередила его:

— Не думай, что я сама тебя искала. Просто вынуждена. Так как насчёт выступления — вместе или по отдельности?

Опять в унисон они ответили:

— По отдельности!

После этого обмена репликами Линь Цзинмо уже понял, зачем Бай Чжи сюда пришла.

Он достал из-под стола график дежурств:

— Наш заведующий два дня назад перенёс операцию и сейчас сам лежит в больнице. Всеми делами временно руковожу я. Давай посмотрю, когда у него свободное время.

Фу Сипань быстро подошёл и придержал график ладонью:

— Не нужно. У меня приём по понедельникам и средам утром, а по пятницам утром я езжу в Медицинский университет. В остальное время могу подстроиться. А у тебя?

Бай Чжи скрестила руки на груди и спокойно ответила:

— Мне нужно свериться с графиком отделения. Я подчиняюсь расписанию.

Особенно последнюю фразу она произнесла с нажимом.

Это были точь-в-точь те же слова, что Фу Сипань бросил ей вчера перед кабинетом директора.

Теперь она вернула их ему.

Фу Сипань нахмурился — он понял, что она делает это нарочно.

Не оставалось ничего, кроме как смягчить тон и, проглотив гордость, достать телефон из кармана белого халата:

— Ладно. Как только определишься со временем, дай знать. Потом согласуем с университетом.

— Эй… — Бай Чжи положила ладонь на его телефон и замахала другой рукой. — Не надо. Твои контакты мне не нужны. Завтра в обеденное время приходи ко мне в отделение.

Она указала на свой бейдж:

— Я в гинекологии.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета, не дав ему ответить.

Фу Сипань, впервые в жизни получивший отказ, оцепенел на месте. Он неловко убрал телефон, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Линь Цзинмо похлопал его по плечу:

— Работа есть работа. Выступление в школе тоже важно. Профилактика — основа медицины. Так что постарайся ладить с ней.

— Хм, — буркнул Фу Сипань. — Понял.

А Бай Чжи, покинув отделение общей хирургии, радостно подпрыгивала по коридору, шагая точно по линиям плитки.

Она даже пожалела, что не задержалась подольше в кабинете — ведь так хотелось ещё разок полюбоваться его растерянным и смущённым лицом!

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Она вытащила его и увидела сообщение от хозяйки квартиры:

«Моя работа очень напряжённая, возможно, не успею вернуться вовремя. Пароль от замка: 349474824. Можешь заходить в любое время».

— А? Она сразу прислала мне пароль?

Это доверие застало Бай Чжи врасплох.

Дрожащими пальцами она ответила:

«Ты сразу даёшь пароль? А вдруг я плохой человек?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«В медицинской среде нет плохих людей».

Эти простые слова тронули её до глубины души.

В университете преподаватели рассказывали множество случаев конфликтов между врачами и пациентами. Во время практики она тоже видела немало подобного.

Люди возлагают на врачей огромные надежды, но медицина — наука сложная, профессиональная и полная неопределённостей. Когда риск неудачи при операции касается конкретного пациента, родственники, не способные этого понять, часто обвиняют врача.

Но эти несколько слов показались Бай Чжи невероятно весомыми и значимыми.

Впервые она по-настоящему ощутила, какую силу и свет несёт в себе её профессия.

И причина этого доверия была всего одна:

Она — врач. И только это имело значение.

**

После работы Бай Чжи, взяв с собой рекламное объявление, отправилась в центральный район города.

Рядом с подъездом дома находилась автобусная остановка, за углом — два крупных супермаркета, а самое главное — остановка служебного автобуса главного корпуса больницы Наньгуан была всего в десяти метрах. Это делало дорогу на работу невероятно удобной.

Она нашла квартиру, указанную в объявлении, и несколько раз нажала на звонок, но ответа не последовало.

Бай Чжи посмотрела на время в телефоне: она и так закончила поздно, а ещё потратила время на дорогу.

Значит, хозяйка ещё на работе — её занятия действительно напряжённые.

Бай Чжи ввела пароль и открыла дверь.

Перед ней оказалась трёхкомнатная квартира!

Площадь превзошла все её ожидания.

Хотя в квартире никого не было, Бай Чжи всё равно громко сказала в пустоту:

— Я зашла!

Видимо, хозяйка заранее предположила, что может опоздать, потому что гостевые тапочки уже стояли у входа.

Бай Чжи переобулась, закрыла дверь и вошла внутрь.

Раньше она переживала, что будет неловко разговаривать с хозяйкой, но теперь в квартире царила тишина.

Поскольку никого не было, она положила подарок на обеденный стол.

Там же она заметила стикер:

«Пожалуйста, раз в неделю проверяй срок годности продуктов в холодильнике и наклеивай метки на те, что скоро испортятся».

Нахмурившись, Бай Чжи открыла холодильник.

Внутри почти ничего не было: на дверце стояли две коробки яиц, а на нижней полке — несколько бутылок молока.

Как и было написано на записке, на коробке с яйцами был указан день покупки, а на бутылке молока — наклейка «скоро испортится».

Закрыв холодильник, она увидела ещё один стикер на шкафу для посуды:

«Тарелки можно использовать общие, но ложки и вилки покупай себе сама. При уборке расставляй их строго по размеру — от маленьких к большим».

Подобные записки встречались повсюду.

Даже на каждом цветочном горшке на балконе висели инструкции по уходу — вплоть до частоты полива.

В гостиной на подставке стояли два аквариума.

Подойдя ближе, Бай Чжи увидела, что в них не золотые рыбки, а шаровидные водоросли.

Она с интересом рассматривала их, оглядывая интерьер квартиры.

Обстановка была сдержанной, но казалась несколько педантичной.

В кабинете книги на полках были не просто разложены по темам, но и выстроены по размеру — от самых больших до самых маленьких.

Такие детали встречались повсюду.

Кто-то, возможно, сочёл бы хозяйку слишком придирчивой, но Бай Чжи это нравилось.

Особенно её порадовал обеденный стол у входа — чистый, белоснежный, будто только что вымытый.

Её родители тоже были врачами, да и восемь лет в Медицинском университете не прошли даром — у неё самого развилась лёгкая склонность к чистоте.

Она написала хозяйке:

«Я снимаю квартиру! Нужно ли подписывать договор или присылать фото документов?»

Ответ пришёл только к девяти вечера:

«Не нужно. Просто переводи деньги помесячно. Аренда начнётся с следующего месяца».

«Отлично!»

Бай Чжи лежала на своей кровати и радостно прижимала к груди телефон.

Она не ожидала, что с первого раза найдёт такую идеальную квартиру, да ещё и хозяйка оказалась такой приятной.

Прижав телефон к щеке, она прошептала сама себе:

— Такая добрая и чистоплотная девушка наверняка очень красива!

В это же время Фу Сипань сидел за обеденным столом с тарелкой в руках. Перед ним лежала записка, а на тарелке — торт, который принесла будущая соседка.

Случайно это оказался именно его любимый маття — с лёгкой горчинкой, которая идеально уравновешивала приторную сладость крема.

http://bllate.org/book/7377/693821