Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 3

Она вытащила из-под стола рекламное объявление на листе А4 и хлопнула им перед подругами.

Лу Ваньтун сначала обрадовалась выгодной цене, но как только её взгляд упал на перечень требований, лицо мгновенно застыло.

Там было написано:

«Общие зоны убирать ежедневно, раз в три дня — генеральная уборка; помогать ухаживать за растениями на балконе; друзей на ночь не оставлять; гостей предупреждать заранее — минимум за день — и следить за чистотой; по рабочим вопросам писать в WeChat — отвечаю сразу; после девяти вечера соблюдать тишину».

Последнее условие особенно вызвало у Лу Ваньтун недовольное цоканье языком.

Для неё девять часов вечера — это ведь только начало жизни!

Цзян Ли бегло пробежалась глазами по списку и заметила:

— Сяо Чжи, может, ещё подумать? Неужели до того, как кто-то вообще въедет, уже столько требований? Не окажется ли соседка слишком придирчивой?

— Я считаю, лучше сразу всё чётко проговорить. К тому же я уже добавила её в WeChat.

Лу Ваньтун пристально вгляделась в указанный аккаунт и вдруг широко распахнула глаза:

— Это мужской аккаунт! Нет, так небезопасно.

Бай Чжи покачала головой и открыла профиль девушки.

Там была всего одна запись — трёхмесячной давности:

«Фотография руки с чашкой растворимого кофе.

Пальцы настолько длинные, что легко охватывают чашку целиком».

Подпись тоже была лаконичной: «Снова пью кофе и работаю без сна».

— Да нет же! Посмотри на эту руку — явно высокая и стройная девушка, которая следит за собой. У меня в аккаунте тоже стоит пол «мужской». Просто чтобы всякие мерзкие типы поблизости не лезли в друзья без спроса.

Не только фото в профиле, но и аватарка Бай Чжи были взяты из недавно популярного аниме, что ещё больше укрепило её уверенность: ищущая соседку — точно милая девушка.

Цзян Ли всё ещё сомневалась:

— Может, пусть Цзинмо поможет тебе уточнить?

— Нет, не надо. В отделении общей хирургии и так завал, не стоит его беспокоить из-за такого. Хотя…

Упоминание хирургии невольно напомнило Бай Чжи о том самодовольном типе, с которым она столкнулась сегодня.

Она скривилась и проворчала:

— Сегодня попался один самовлюблённый заносха, по рукам похож на хирурга.

— Самовлюблённый? Тогда точно не из отделения общей хирургии — там все очень приятные люди, — Цзян Ли быстро прокрутила в уме всех врачей этого отделения, которых видела на своей свадьбе. — Ты же их всех встречала в день моей свадьбы.

— Откуда мне помнить, — Бай Чжи уперлась подбородком в ладонь, пытаясь вспомнить тот день. Единственное, что отложилось в памяти, — как она, получив лицензию врача, так напилась от радости, что потом ничего не помнила.

— Помню только, что среди них был один очень симпатичный парень.

— Да, доктор Фу. Он до сих пор холост. Хочешь, познакомлю?

Услышав эту фамилию, Бай Чжи будто током ударило — она вся содрогнулась и нахмурилась так, будто между бровями образовалась глубокая складка.

Неужели в больнице Наньгуань целое гнездо Фу? Откуда их столько?

Она замахала руками, решительно отказываясь от предложения Цзян Ли:

— Нет-нет-нет! Ну и что, что красив? Одно только упоминание этой фамилии уже головную боль вызывает!

**

Фу Сипань, опираясь на стену, с трудом поднялся с пола и медленно направился в столовую, мрачно насупившись.

Раз уж сердце не радуется, пусть хотя бы желудок будет доволен.

Он только что поставил поднос на стол, как к нему подошли Линь Цзинмо, только что закончивший операцию, и Е Шуанчжи, специально избегавший пикового времени обеда.

Отделение реабилитации, где работал Е Шуанчжи, было относительно спокойным, а потому свободное время он обычно заполнял болтовнёй.

Едва его задница коснулась стула, он уже начал поддразнивать:

— Ты что, прямо из лаборатории медицинского университета пришёл? Кто не знает, подумает, будто ты из болота выполз.

Хотя слова Е Шуанчжи и были преувеличены, в них была доля правды.

Фу Сипань славился в главном корпусе больницы Наньгуань своей педантичностью: пуговицы на рубашке всегда застёгивал до самой верхней, перед операцией тщательно очищал даже под ногтями, а каждый хирургический узел завязывал так, будто создавал произведение искусства.

А теперь этот стремящийся к совершенству Фу Сипань выглядел растрёпанным: его белоснежный, обычно без единой складки халат был весь в серой пыли — совсем не похоже на него.

Линь Цзинмо, увидев его в таком виде, тоже удивился:

— Разве ты не должен был быть на общем собрании больницы? Как ты умудрился так измазаться?

Фу Сипань фыркнул:

— Не говори. Меня просто силком забрали на подмогу.

Глаза Линь Цзинмо расширились:

— То есть теперь тебе нужно вести приём, делать операции, бегать в лабораторию и ещё ездить с лекциями в университет? Ты справишься? Дай-ка я поговорю с заведующим — пусть часть твоих операций передадут другим.

Фу Сипань решительно отказался:

— Нет. Все заняты, да и мои пациенты мне лучше всего известны.

Е Шуанчжи рассмеялся:

— Фу Сипань, с сегодняшнего дня я переименовываю тебя из «трёхкратного фанатика» в «десятикратного фанатика».

Ещё в университете он слышал легенды о «маньяке научных статей» Фу Сипане.

А теперь, оказавшись в больнице Наньгуань, он встретил своего кумира лично.

Фу Сипань равнодушно ответил:

— У меня ипотека. Приходится работать.

Е Шуанчжи нахмурился:

— Впервые слышу, чтобы кто-то брал ипотеку у отца. Разве служебное жильё от больницы не устраивает? Да, оно далеко, но можно купить машину или ездить на служебном автобусе. Зачем такие сложности?

Линь Цзинмо мягко посоветовал:

— Может, возьмёшь соседа по квартире? Будешь получать хоть немного арендной платы.

— Объявление о сдаче комнаты я уже разместил.

Фу Сипань достал телефон и показал им своё объявление.

Е Шуанчжи бросил взгляд только на цену — и глаза его тут же загорелись:

— За такую стоимость? Сдай мне!

Но едва он произнёс эти слова, его взгляд переместился ниже — к списку требований — и он остолбенел.

Фу Сипань тут же отрезал:

— Нет. Из всех условий тебе подходит лишь одно — «не оставлять гостей на ночь». Остальное — не твоё.

Такой прямой отказ задел Е Шуанчжи за живое:

— Кто сказал, что я не могу никого оставить? Я найду девушку быстрее, чем ты!

Фу Сипань чуть приподнял уголки губ:

— Очень надеюсь.

Хотя Фу Сипань был педантом до мозга костей и обладал холодной, отстранённой аурой, его узкие глаза, словно далёкая звёздная галактика, окутанная лёгкой дымкой, таили в себе загадочную притягательность.

Ещё во время практики он пользовался огромной популярностью среди медсестёр всех отделений.

Когда он читал лекции в медицинском университете, аудитория всегда была переполнена — даже студентки филологического факультета приходили послушать.

Поэтому фраза «не даю свой номер просто так» давно стала его девизом.

Его самоуверенность была вполне обоснованной, и Е Шуанчжи мог лишь пожать плечами.

Линь Цзинмо, старше их обоих, продвигался по карьерной лестнице шаг за шагом — от интерна до заместителя заведующего отделением.

В нём не было ни капли высокомерия Фу Сипаня, зато он был гораздо более решительным, чем Е Шуанчжи.

Он говорил спокойно, но прямо в суть:

— С такими требованиями вряд ли быстро найдёшь соседа.

Фу Сипань остался уверен в себе:

— Найду.

Е Шуанчжи тут же возразил:

— С такими условиями — фиг найдёшь!

В этот момент экран телефона Фу Сипаня внезапно засветился.

Он лишь мельком взглянул на сообщение — и уголки его губ тронула загадочная улыбка.

Фу Сипань повернулся к ним:

— Если я сдам комнату, ты угощаешь?

— Конечно! — Е Шуанчжи тут же поднял правую руку, приложив три пальца ко лбу в жесте клятвы. — А если не сдашь — тогда угощаешь ты.

Фу Сипань ловко постучал пальцами по экрану, быстро ответил на сообщение и спросил:

— У тебя сегодня, Цзинмо, послеобеденная операция?

— Есть, но только после трёх. Не срочно.

Фу Сипань положил телефон, отставил палочки и, под недоумёнными взглядами товарищей, направился к окну столовой.

Когда он вернулся, в руках у него уже были тарелка с паровыми крабами и большая порция креветок в чесночном соусе.

— А? — Е Шуанчжи растерянно уставился на неожиданное угощение. — Ты угощаешь?

Фу Сипань лишь улыбнулся в ответ и положил одну очищенную креветку на тарелку Е Шуанчжи.

Раз уж кто-то угощает, отказываться было бы глупо.

Фу Сипань быстро доел последнюю креветку, вытер руки и, взяв поднос, встал:

— Мне пора в отделение переодеться.

С этими словами он с отвращением посмотрел на свой грязный халат.

Е Шуанчжи взял счёт:

— Ты же ещё не оплатил?

— Ты угощаешь.

— А?

Фу Сипань небрежно помахал телефоном:

— Мне только что написали — завтра придут смотреть квартиру.

— Что?!

Линь Цзинмо не сдержал смеха. Он тоже поднял поднос и последовал за Фу Сипанем.

— Спасибо за угощение!

— Да ну?! Фу Сипань! Ты же заранее знал, что сдадут?!

**

Фу Сипань вернулся домой после операции уже в восемь вечера.

Первым делом он переоделся в домашнюю одежду и бросил всю больничную форму в корзину для грязного белья.

Из холодильника он достал два яйца, разбил их в кружку, добавил кубики хлеба, перемешал и поставил в микроволновку на пару минут.

Это и был его ужин.

Помимо напряжённой работы, Фу Сипань вёл два исследовательских проекта по разработке нового хирургического оборудования.

На его столе и тумбочке у кровати лежали стопки документов.

Но как бы ни был погружён в работу, ровно в девять часов вечера, когда срабатывал будильник, он закрывал все материалы, надевал маску для сна и ложился отдыхать.

В его профессии нельзя допускать ни малейшей ошибки, поэтому полноценный сон был жизненно важен.

Правда, спалось ему плохо — скорее, очень плохо.

Каждую ночь, лёжа в темноте с маской на глазах, он снова и снова переживал крики за дверью операционной и шум толпы на месте аварии.

Четырнадцать лет назад, в канун Нового года, мама повезла его на машине в соседний город Б, чтобы встретиться с отцом.

Отец Фу Сипаня был известным хирургом страны.

Ему ежегодно приходилось участвовать в десятках научных конференций, а в городе Б, где медицинская помощь была слабо развита, его часто приглашали на сложнейшие операции.

Но в ту ночь всё изменил пьяный водитель и страшная авария.

Когда машина перевернулась, мама, сидевшая за рулём, инстинктивно резко вывернула руль, прижав сына, сидевшего рядом, к себе.

Всё произошло мгновенно. Очнувшись, Фу Сипань уже сидел в приёмном покое больницы, а медсестра обрабатывала порез на его руке.

Ему тогда исполнилось восемнадцать.

До этого он много мечтал о своём совершеннолетии: вместе с друзьями они планировали поездку и даже хотели прыгнуть с банджи-джампинга в Макао.

Он и представить не мог, что первым документом, который он подпишет как совершеннолетний, станет не заявление на прыжок с вышки, а согласие на операцию своей матери.

Медсестра, держа в руках бумагу, растерянно оглядывалась:

— Где родственники? Кто подпишет согласие?

Он медленно подошёл вперёд:

— Я.

— Ты? — медсестра с сомнением посмотрела на юношу с ещё детскими чертами лица. — А где твой отец?

Фу Сипань повторил твёрдо:

— Мне восемнадцать. Я подпишу.

Он стоял у дверей операционной всё то время, сколько длилась операция.

Но сколько бы он ни молился, чуда не случилось.

Он прекрасно знал: в медицине нет стопроцентных гарантий, даже самая простая операция может закончиться неудачей.

Но когда это происходит с тобой лично — принять это невозможно.

Впервые медицина, которую он так любил, подвела его.

Именно тогда он окончательно решил стать врачом.

Однако ещё большее разочарование принёс ему отец.

Дома висели десятки благодарственных грамот от пациентов: одни называли его волшебником, другие — мастером хирургии, третьи — светочем медицины.

Но в самый критический момент, когда мать нуждалась в нём больше всего, отца не было рядом. И когда Фу Сипаню самому понадобилась поддержка — его тоже не оказалось рядом.

Он смотрел, как чернила на подписи под документом медленно расплываются от слёз, пока надпись полностью не исчезла.

— Нет! Спасите её! Прошу вас, спасите её!

Фу Сипань резко сел в постели, пронзительно крича. Его рубашка была мокрой от пота, а глаза — полны слёз.

Этот кошмар преследовал его уже четырнадцать лет.

Он встал, переоделся в чистую пижаму, включил свет и подошёл к шкафу с фотографиями.

Взгляд его медленно скользил по снимкам, вызывая в памяти давно забытые воспоминания.

Вдруг он остановился на одном из угловых фото.

Это было сделано на свадьбе Линь Цзинмо.

Фу Сипань, облачённый в неуклюжий костюм шафёра, стоял в стороне.

Но внимание его привлекла не одежда, а девушка, стоявшая рядом с невестой.

Прошло так много времени, что он совершенно забыл, что происходило в тот день свадьбы.

http://bllate.org/book/7377/693820