Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 21

ЛДЛДЛДЛДЛЛДДЛДЛЛДДЛДЛДЛЛДДЛДЛДЛЛДЛДДЛЛДЛДЛДДЛ

Величественные дворцы сменяли один другой: красные стены и зелёная черепица придавали им торжественность и благоговейную строгость.

Дворец Сяньян поражал размахом и мощью. Бесконечные коридоры, высокие массивные деревянные колонны, ровная серая каменная мостовая, даже алые цветы и зелёные листья вдоль дорожек — всё дышало величием. Предки Поднебесной обладали особым чувством прекрасного и умением наслаждаться жизнью. Снаружи дворец был грозным и внушительным, словно мужчина, защищающий родную землю, но внутри — нежным, изменчивым и мягким, подобно женщине.

Дая с восхищением разглядывала окрестности. Служанки и евнухи сновали туда-сюда, но, завидев её, почтительно кланялись в стороне. Это чувство заставляло Дая ощущать собственное величие и полностью удовлетворяло её маленькую тщеславную натуру. Она чуть не произнесла: «Товарищи, вы проделали большую работу!»

В этот момент из-за угла донёсся звук гуцинь — чистый, словно небесная музыка, — и Дая невольно двинулась туда, чтобы узнать, откуда он исходит.

Обойдя поворот, она увидела пруд с весенней водой. Он был огромным, а посреди него, словно уединённый рай, возвышался небольшой павильон на сваях. Сам павильон казался компактным, но внутри царило оживление. Издалека Дая уже слышала женский смех и весёлую болтовню.

«Циньиньфан», — прочитала она, подняв глаза на вывеску.

Пройдя по длинному деревянному мостику и переступив через круглую арку, Дая оказалась внутри.

Десятки девушек в алых нарядах танцевали. Их рукава развевались, как ветер, станы изгибались, словно ивы. Танец был настолько прекрасен, что Дая забыла, где находится.

Музыка внезапно оборвалась.

— Кто ты? — раздался голос, звонкий, как пение жёлтой иволги, рядом с Дая.

Алые девушки тоже обернулись к ней, удивлённо замерев.

Во второй раз в жизни Дая была поражена красотой женщины до глубины души. Чжао Цзи была прекрасна, Чжи Фэй — холодно величественна, но стоявшая перед ней женщина… Даже если бы перед ней предстал сам Бог, он не смог бы подобрать слов, чтобы описать её нежность и текучую мягкость.

Ветер будто замер. Дая и незнакомка смотрели друг на друга.

— Кто ты? — повторила женщина, внимательно разглядывая Дая. «Простая элегантность», — подумала она про себя. Однако одежда девушки не походила ни на служаночью, ни на наряд наложницы. Как же ей удаётся свободно перемещаться по дворцу? По имеющимся у неё сведениям, в царском дворце Цинь не должно быть такой особы.

— Привет! Меня зовут Дая. А тебя как зовут? — улыбнулась Дая.

Женщина на мгновение опешила от такой прямолинейности, затем ответила:

— Ван Цзи.

«Дая? Дая? Неужели это та самая новоиспечённая „лунная наложница“ Юэ Фэй, которую только что возвёл Инчжэн?» — подумала Ван Цзи. Говорили, будто она проста и невзрачна, но сейчас Ван Цзи видела перед собой женщину, излучающую мудрость. Особенно её глаза — чистые, как горный ручей, будто способные пронзить любую тайну мира.

— Хе-хе… Госпожа Ван, здравствуйте! — Дая шагнула вперёд и протянула руку для рукопожатия. — Ваша игра на гуцинь просто чудесна!

— Что ты делаешь? — Ван Цзи удивлённо посмотрела на свои руки, зажатые в ладонях Дая, и даже слегка испугалась.

— У нас на родине так принято: когда встречаешь человека, которого очень любишь, обязательно жмёшь ему руку. Это значит, что ты ему искренне рада, — мило улыбнулась Дая, про себя подумав: «Ну как, ловко подлизалась?»

Ван Цзи мягко улыбнулась. С тех пор как она приехала в Цинь, Дая была первой женщиной, сказавшей ей, что любит её. И в её глазах Ван Цзи не увидела ни капли зависти. Свою красоту она, конечно, осознавала: женщины сторонились её, мужчины стремились подчинить, но перед ней стояла искренняя, добрая девушка. Ван Цзи поняла, что не испытывает к ней неприязни.

— Вы репетируете танец? — спросила Дая, заметив, как алые девушки с любопытством разглядывают её.

— Госпожа Ван, продолжаем репетицию? — спросила одна из девушек, бросив презрительный взгляд на Дая.

— Пока все отдохните, — с улыбкой сказала Ван Цзи танцовщицам.

— Госпожа Ван, до Нового года осталось всего полмесяца! Этот танец должен быть исполнен на пиру для сановников! Лü Фанчжу посадил вас сюда играть на гуцинь, а не болтать с посторонними! — в голосе девушки звучала зависть и обида. Остальные тоже смотрели на Ван Цзи с явной неприязнью.

Это была война между женщинами — не из-за мужчин, а из-за красоты. Дая это понимала. Ван Цзи, несомненно, вызывала у этих девушек смесь восхищения и зависти.

— Простите, я помешала вам. Госпожа Ван, продолжайте репетицию, — доброжелательно улыбнулась Дая и обратилась к девушке: — Не возражаете, если я немного понаблюдаю?

— Хмф! — фыркнула та. — Танцы «Циньиньфан» предназначены исключительно для императорской семьи и знати. Кто ты такая?

Дая приподняла бровь. Не слишком ли эта девица задаётся?

— А откуда тебе знать, что я не из императорской семьи?

— Ты? — девушка презрительно фыркнула. Она видела множество знатных особ — все в роскошных нарядах, яркие, как цветы. А эта — скромно одета, ничем не примечательна. Где тут знать?

— По твоей одежде видно, что ты дочь чиновника. В лучшем случае тебе повезло попасть во дворец один раз в жизни. Уже то, что Чуньэр из «Циньиньфан» удостоила тебя пары слов, — большая удача для тебя, — сказала другая девушка.

— Да, Чуньэр — лучшая танцовщица «Циньиньфан»!

— Уходи, мы начинаем репетицию! — заявила та самая девушка, Чуньэр, с гордым и высокомерным видом.

— Я не уйду, — покачала головой Дая. В её голове мелькнула мысль: возможно, в будущем это пригодится. Жизнь ещё впереди, а занятие должно найтись. Она повернулась к Ван Цзи: — Госпожа Ван, можно мне у вас учиться игре на гуцинь?

— Конечно! У меня вечером есть время. Приходи, я научу, — Ван Цзи без колебаний согласилась.

Ведь, приблизившись к ней, можно увидеть Инчжэна.

Глава двадцать четвёртая. Встреча с убийцей

— Замечательно! — обрадовалась Дая. Она давно мечтала научиться играть на гуцинь — не только из-за его древности и таинственности, но и потому, что женщина, играющая на нём, обретает особую грацию, подлинную восточную элегантность.

Она не заметила, как лицо Чуньэр потемнело от злости, но Ван Цзи видела. В уголках её губ мелькнула загадочная улыбка.

— Дая, можно так тебя называть? — мягко спросила Ван Цзи.

— Конечно! А я буду звать тебя сестрой Ван Цзи, — весело засмеялась Дая, глядя на неё, как на картину с красавицей эпохи Тан.

— Вы ещё не наговорились? — Чуньэр сжала кулаки и встала между ними, гневно сверкая глазами.

Она ненавидела это обворожительное лицо Ван Цзи. Эта девушка не только проигнорировала её приказ, но и весело болтает с Ван Цзи, называя её сестрой! Чуньэр яростно уставилась на Дая.

— Я же сказала уйти! Ты всё ещё здесь и мешаешь нам репетировать? Не хочешь, чтобы тебя вывели под стражу?

Дая с усмешкой посмотрела на неё. По статусу наложницы ей не составило бы труда наказать танцовщицу, но ей не хотелось лишних хлопот.

— Девушка, разве дочь чиновника может свободно входить во дворец? Разве здесь можно приходить и уходить, как заблагорассудится?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Чуньэр побледнело.

— Похожа ли моя одежда на служаночью? Или, по-твоему, только расфуфыренные и ярко одетые женщины могут быть из знати? — улыбнулась Дая. Чуньэр судила по внешности, но разве сама Дая не сделала того же с Ван Цзи, очаровавшись её красотой? Поэтому она не чувствовала особого раздражения от высокомерия девушки.

«Женщине не нужно быть умной, — гласит древнее правило, — но уж совсем глупой быть не следует». Надо хотя бы понимать, с кем имеешь дело, прежде чем давать отпор.

— Ты… — Чуньэр покраснела от злости. — Ты думаешь, несколькими фразами напугаешь меня? Ты ещё слишком молода!

— Зачем мне тебя пугать? Разве у меня нет других дел? — Дая хихикнула, и эта улыбка окончательно вывела Чуньэр из себя.

Остальные девушки перешёптывались, гадая, кто же эта загадочная незнакомка.

В этот момент в «Циньиньфан» вошёл старый евнух. Увидев Дая, он немедленно опустился на колени:

— Раб кланяется наложнице Юэ!

Эти слова ошеломили всех присутствующих. Лицо Чуньэр стало мертвенно-бледным.

— Вставай.

— Госпожа, Сяо Фу вас повсюду ищет, — доложил евнух.

— Хорошо, знаю, — кивнула Дая.

— Ван Цзи не знала, что перед ней сама наложница Юэ, и виновата в неуважении, — Ван Цзи тоже опустилась на колени.

«Бух!» — одна за другой девушки в алых нарядах последовали её примеру. Те, что помягче нервами, дрожали всем телом, а Чуньэр стояла, словно лист в бурю, бледная, как бумага.

— Сестра Ван Цзи, вставай скорее! Все поднимайтесь, не надо столько церемоний!

— Госпожа, вы — наложница. Как Ван Цзи может быть вашей сестрой?

— Почему нет? Ты так прекрасна и играешь на гуцинь божественно! Мне только радость иметь такую сестру!

— Госпожа… — Ван Цзи растрогалась.

— Не зови меня госпожой. Зови, как раньше — Дая. «Госпожа» звучит как-то чужо, — Дая обнажила белоснежные зубы в улыбке.

Ван Цзи на мгновение замерла, очарованная этой улыбкой, и невольно прошептала:

— Дая…

— Тогда вечером я навещу тебя, — сказала Дая.

— Ван Цзи будет ждать вас, госпожа, — Ван Цзи поклонилась, и в тот миг, когда она опустила голову, в уголках её губ снова мелькнула загадочная улыбка.

ЛДЛДЛДЛДЛДЛЛДДЛДЛЛДДЛЛДДЛДЛЛДДЛДЛДЛДЛДЛДЛДЛЛДД

Прошёл ещё один день. Вечерние сумерки превратили весенний сад в глубокую, почти удушающую тьму. Дая ускорила шаг, возвращаясь в «Дворец Миньюэ». Зимние ночи наступали быстро: едва успевало смеркнуться, как небо становилось чёрным, особенно во дворце, где тьма казалась ещё гуще.

Она вспомнила слова Чуньэр: «До Нового года осталось полмесяца».

Уже через две недели Новый год? Значит, ей исполнится четырнадцать? Цветущий возраст… Дая тихо улыбнулась про себя. В её время в этом возрасте девочки беззаботно наслаждались любовью родителей, читали мангу и мечтали, лёжа в постели. А здесь, в древности, в четырнадцать уже становились чужими жёнами и рожали детей.

Дая снова подумала о Ван Цзи. Такая красота — редкость. Как она оказалась во дворце и стала музыкантом? Кожа у неё нежная, руки мягкие, явно не из бедной семьи. Но, впрочем, бесплатный учитель по гуцинь — это ведь неплохо? По крайней мере, не надо тратить деньги.

— Ого, стало ещё темнее! — пробормотала Дая. За это время небо потемнело наполовину. Скоро и пальцы не разглядишь. Раньше вокруг сновали служанки и евнухи, но теперь все разошлись по своим дворцам, чтобы прислуживать господам.

Внезапно спереди донёсся гул множества шагов, и чей-то голос закричал:

— Ловите убийцу! Ловите убийцу!

— Убийца? — Дая почувствовала лёгкое волнение, но решила, что лучше не сталкиваться с ним. Ведь это не кино, а реальная жизнь. Вдруг он возьмёт её в заложники? Думать об этом было страшно.

Она быстро огляделась. Вон там! Дая нырнула в кусты. Слева — каменный сад с гротами, справа — пруд с лотосами, а посредине — густая поросль, идеально скрывающая её от глаз. В сумерках её и вовсе не было видно.

В такую стужу нечего бояться змей или насекомых. Дая плотно зажала подол между ног, чтобы ничего не выдавало её присутствие, и, широко раскрыв глаза, стала наблюдать сквозь щели в листве.

Через некоторое время мимо неё пробежала группа стражников. Они обыскали каменные гроты, проткнули копьями пруд с лотосами, но ничего не нашли.

— Этот убийца слишком дерзок! — сказал один стражник другому. — Осмелился ворваться прямо в императорский кабинет и пытаться украсть документы!

— Хорошо, что старший сын Монга был на месте. Иначе военные секреты попали бы в чужие руки, — ответил другой.

http://bllate.org/book/7376/693779