Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 19

Что с ним? — с недоумением думала Дая. — И правда, «мужское сердце — что морская глубина»! Зато как приятно купаться в одиночестве! Балуясь брызгами в деревянной ванне, она вспомнила душевые насадки XXI века. С ними гораздо чище и здоровее, чем в деревянной бадье. Жаль, здесь таких нет… Внезапно в голове мелькнула мысль: раз нет насадки — можно ведь самой сделать! Для выпускницы архитектурного факультета это же пустяк!

Однако, как бы она ни мечтала, судьба не дала ей даже шанса соорудить душ.

* * *

— Где я? — Дая медленно приходила в себя. Белый свет резал глаза, заставляя моргать и прикрывать их ладонью, пока зрение не привыкло к яркости.

Всё вокруг было белым — будто в мире остался лишь один цвет. Пространство не имело объёма; невозможно было определить, круглое оно или плоское. Она чувствовала, что стоит в точке, лишённой координат, и поняла: это всего лишь сон.

— Давно не виделись, — раздался за спиной холодный, но знакомый голос.

— Янь-ван? — Дая обернулась и вскрикнула.

Янь-ван улыбнулся и окинул её взглядом с ног до головы; в его глазах мелькнула искра одобрения.

— Я умерла? — спросила Дая, ведь иначе как объяснить встречу с повелителем подземного мира?

Янь-ван покачал головой.

— Тогда ты пришёл забрать меня обратно? — воскликнула она с надеждой.

Он снова отрицательно мотнул головой.

— Ты не можешь вернуться.

— Как это — не могу? — сердце Даи тяжело ухнуло.

— Ты забыла, что твоё тело в XXI веке было уничтожено мной?

Дая замерла. Да, с тех пор как она оказалась в Цинь, всё думала о возвращении, но забыла, что её плоть в родном времени уже не существует. Странно, но она не чувствовала горя.

— Ты же Янь-ван! Создать новое тело для тебя — разве это трудно? — Дая заговорила торопливо.

— Ты так сильно хочешь вернуться?

— Конечно! Я ведь не принадлежу этой эпохе, — удивлённо посмотрела она на него. Хотя в Цинь она провела всего несколько дней, пережитое уже наводило ужас.

— Только потому, что не принадлежишь этой эпохе? — в глазах Янь-вана появилась грусть. — Здесь нет никого, кто бы удерживал тебя?

Дая покачала головой. Кого удерживать? Мэн Тяня? У него и так куча жён, а ей нужен только один муж. Так что она уже смирилась. А Инчжэн? Да уж, слишком хитёр — рядом с ним постоянно приходится быть настороже. Ладно, пусть даже к нему у неё и есть крошечное чувство… со временем оно пройдёт.

А Мэн И? И не говори! Просто мальчишка.

— Кстати! — Дая вдруг широко распахнула глаза и пристально уставилась на Янь-вана. — Скажи честно: неужели ты и есть тот самый Инчжэн?

— Нет, — холодно ответил Янь-ван.

— Не может быть! Вы же точь-в-точь похожи, будто отлиты из одной формы!

— Мы действительно очень похожи, ведь некогда были единым целым, — загадочно произнёс Янь-ван.

— Что это значит? — растерялась Дая.

Янь-ван мягко улыбнулся.

— Мне пора. Это наша последняя встреча.

— Куда ты уходишь? — Дая вдруг испугалась, глядя, как его фигура становится прозрачной.

— Прости его. Постарайся быть счастливее и радостнее, хорошо? — в его голосе прозвучала мольба.

— Кого простить? — Дая растерялась окончательно. Янь-ван, как всегда, не договорил до конца, оставив её в тумане недоумения.

Он исчез. Сколько бы она ни звала, он больше не появлялся. Но фраза «Это наша последняя встреча» звучала в её голове, не давая покоя. Куда он ушёл? Почему в последний раз?

* * *

Когда Дая проснулась, солнце уже стояло высоко.

Она долго размышляла о ночном сне. Неужели Янь-ван действительно являлся ей? Это был не просто сон. Но если всё это правда, что значили его слова?

Она действительно не может вернуться? При мысли об этом сердце сжалось от тревоги.

— Госпожа, Великая императрица-вдова прибыла! — вбежала Сяо Фу.

— Великая императрица-вдова? — Дая вздрогнула. И в тот же миг раздался звонкий голос евнуха: — Да здравствует Великая императрица-вдова Чжао!

Вслед за словами в покои величаво вошла Чжао Цзи.

— Приветствую Великую императрицу-вдову, — Дая вышла навстречу и опустилась на колени. Вновь увидев Чжао Цзи, она снова была поражена её красотой. Но стоило взглянуть на Лао Ая, стоявшего рядом, как восхищение угасло: будто рядом с розой появилась жаба, и настроение мгновенно испортилось.

— Встань, — голос Чжао Цзи оставался холодным, но мягким.

— Говорят, последние дни государь пребывает лишь в «Дворце Миньюэ» и не посещает других наложниц. Правда ли это? — Чжао Цзи изящно опустилась на сиденье и приняла чашу чая от служанки.

— Да, — про себя Дая вздохнула: опять Инчжэн натворил. Она уже знала, что последует дальше. И действительно:

— Не вижу в тебе ничего особенного. Но раз государь так тебя балует, значит, ты чем-то выделяешься. Однако в таком огромном дворце, если государь будет одаривать вниманием только тебя, игнорируя остальных наложниц, внутренние покои придут в дисбаланс. Пойми: государь принадлежит не тебе одной, — сказала Чжао Цзи прямо, не отводя от Даи пристального взгляда.

— Понимаю, — Дая склонила голову с видом полного послушания.

— Я говорю это ради твоего же блага. Среди стольких красавиц, если государь будет одаривать лишь тебя, тебе не поздоровится. Лишь равномерное распределение милостей может дать тебе шанс сохранить своё место за этими высокими стенами, — сказала Чжао Цзи, удивлённая такой покорностью. Она ожидала, что та, кого так любит Инчжэн, обладает особыми уловками, но эта девушка казалась слишком обыкновенной.

— Я знаю, что делать, — ответила Дая безразлично, словно лёгкое облачко, проплывающее мимо: ни оправданий, ни попыток завоевать расположение.

Чжао Цзи на мгновение замерла.

— Ты разумна. Пойдём, — бросила она Лао Аю, глубоко взглянув на Дая.

— Провожаю Великую императрицу-вдову, — Дая наконец подняла глаза и проводила взглядом удаляющуюся фигуру Чжао Цзи. Она чувствовала: кто-то наверняка наговорил на неё. Иначе зачем Великой императрице-вдове лично приходить в «Дворец Миньюэ»? Её слова явно были предостережением.

Сердце Даи стало тяжело. Значит, кто-то уже начал действовать против неё?

Кого она задела? Всё происходило так, будто она спокойно гуляла по улице, а тут вдруг машина сбила её насмерть, водитель скрылся, и теперь она осталась без компенсации и возможности выместить злость. Просто бешенство, но ничего нельзя поделать.

«Ты не можешь вернуться», — внезапно прозвучали в голове слова Янь-вана. Дая будто током ударило — она рухнула на стул. Ночью эти слова не вызвали особой реакции, но теперь её охватили паника, страх и растерянность. Она вдруг осознала: она уже здесь, посреди всего этого.

Глубокая печаль охватила её целиком.

Неужели она правда не вернётся в XXI век? Что теперь будет? Ей предстоит провести всю жизнь в Цинь? Нет! Она не хочет! Она могла бы переместиться в любую эпоху, но судьба не должна была сделать её наложницей Инчжэна!

Она не желает становиться жертвой императорского гарема, не хочет делить одного мужчину с сотнями женщин, не желает всю жизнь томиться в этом тесном мире, не имея права выйти за стены дворца.

Нет! Она обязательно вернётся! Она не может просто исчезнуть из XXI века, не попрощавшись с родителями и братьями, не выполнив свой долг дочери. И главное — она боится. Боится умереть здесь, не зная даже, как это случится.

Лишь оказавшись в опасности, она вспомнила о семье. Но теперь даже родные не могут стать её убежищем.

Она признаёт: она труслива и слаба. Мечи и сражения её не пугают, но она боится скрытых ударов — змея может ужалить в самый неподходящий момент, и ты даже не поймёшь, отчего умер.

Когда она впервые поняла, что попала в эпоху Цинь, она была в восторге — как турист, увидевший прекрасный пейзаж. Но ведь турист всегда возвращается домой! А теперь гид вдруг сказал: «Обратного пути нет».

Она думала, что, даже не вернувшись, сможет устроиться здесь: изобретать вещи будущего, разбогатеть, прославиться и даже оставить своё имя в истории.

Но слова Чжао Цзи вернули её к реальности. Она забыла: теперь она не простая служанка, а наложница Инчжэна, «госпожа» этого двора. Её место — только здесь, в императорском гареме. Ей придётся соперничать с бесчисленными женщинами за одного мужчину, иначе её отправят в Холодный дворец, откуда нет возврата.

Когда азарт проходит, остаётся лишь скука. А за ней — бесконечные муки. Именно так чувствовала себя сейчас Дая.

— Дая, что с тобой?

Бум! — она налетела на кого-то и только тогда поняла, что выбежала из покоев.

— Мэн И? Это ты? — Дая схватила его за руку и зарыдала: — Я хочу домой! Хочу домой!

— Ты скучаешь по дому? — Мэн И растерялся. Почему-то, увидев её слёзы, он почувствовал боль в груди. Раньше девушки плакали перед ним, и он лишь насмехался. Но плач Даи вызывал в нём жалость.

* * *

— Лао Ай, какова, по-твоему, эта наложница Юэ? — Чжао Цзи удобно расположилась на ложе, а Лао Ай рядом очищал семечки, поднося ядрышки ей в рот.

— Обыкновенная. Не пойму, что в ней нашёл государь.

— Обыкновенная? А ты думаешь, она действительно дорожит государем?

— Конечно! Кого ещё ей ценить, если не государя? — Лао Ай усмехнулся. Убедившись, что вокруг никого нет, он положил руки на грудь Чжао Цзи.

Чжао Цзи резко вскочила, бросив на него взгляд, полный отвращения.

— Великая императрица-вдова не желает? — Лао Ай посмотрел на неё с вызовом.

Чжао Цзи стиснула губы, сдерживая гнев.

Лао Ай засмеялся, не обращая внимания на её ярость, и начал приближаться. Чжао Цзи отступала, пока не упала на постель.

— Нет… не надо, Лао Ай, пощади меня! — в её голосе звучало глубокое унижение.

— Великая императрица-вдова действительно просит пощады? — Лао Ай нежно уложил её, достал из кармана шёлковую повязку и аккуратно накрыл ею прекрасное, но бледное лицо.

Одежда одна за другой спадала, пока не обнажилось бледное, но соблазнительное тело. Только тогда Лао Ай перестал ухмыляться. В его глазах появилась смесь глубокой нежности и боли. Он смотрел на неё, будто на священное произведение искусства.

Её тело дрожало в холодном воздухе — от страха, от бессилия, в ожидании и страдании.

Лао Ай осторожно лег на неё.

* * *

— Дая, ты боишься? — Мэн И заметил, как сильно она дрожит. — Кто-то обидел тебя? Скажи мне.

— Н-нет… — увидев Мэн И, Дая словно ухватилась за спасательный круг. — Мэн И, увези меня отсюда! Я не хочу оставаться во дворце!

— Хорошо, — Мэн И без колебаний взял её за руку и повёл к выходу.

Пройдя десяток шагов, Дая вырвала руку и прошептала:

— Не вернуться… не вернуться…

Мэн И молчал, стоя рядом. Хоть в душе и роились вопросы, он не стал их задавать.

— Спасибо, — наконец тихо сказала Дая.

— Расскажи, что случилось? — Мэн И говорил серьёзно, и в его голосе звучала неожиданная зрелость.

— Даже если расскажу, ты всё равно ничем не поможешь, — вздохнула Дая.

http://bllate.org/book/7376/693777