Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 18

Просто… зачем Инчжэн так поступает с Чжао Чжи? Дая никак не могла понять. Ведь Чжао Чжи — принцесса государства Чжао, стоит высоко над всеми. Как бы ни была она недостойна, разве не слишком жестоко с ней обращается Инчжэн? Чжао? Внезапно в голове Даи мелькнула мысль: неужели Инчжэн делает это не из-за самой принцессы, а из-за её родины? Конечно! Чжао Хунчжан — дочь канцлера Чжао, а он просто махнул рукой и отдал её замуж за хромого. Это почти что объявление войны!

Неужели Инчжэн хочет развязать войну между Цинем и Чжао? Но почему? Ведь объединение Шести государств началось лишь после того, как ему исполнилось двадцать два года и он лично вступил в управление страной. Зачем он торопится сейчас? Дая никак не могла разобраться.

Однако её злило другое: она сама стала пешкой в руках Инчжэна — той самой пешкой, что должна была привести Чжао Чжи в смятение. Сейчас принцесса, погружённая в любовные терзания и разъедаемая ревностью, наверняка уже забыла о своей миссии и совершенно не способна увидеть истинные замыслы Инчжэна. Он именно на это и рассчитывал, применив, по сути, «план красивого мужчины». Жаль только, что Чжао Чжи уже превратилась в настоящую придворную женщину — ту, что живёт лишь ради мужчины и борется за его внимание.

При этой мысли Дая невольно вздохнула: «Инчжэну всего четырнадцать, а он уже владеет такими приёмами управления людьми. Неудивительно, что объединение Шести государств для него — не трудность».

Но зачем ему этот ход?

Война с Чжао маловероятна. Дая хоть и не разбиралась в военном деле, но понимала: такой открытый вызов может спровоцировать союз Чжао с другими государствами против Циня. В итоге Цинь рискует быть раздавленным.

Неужели…? Внезапно в голове Даи возникла новая мысль. Если не думать о внешней политике, то, может, всё дело во внутренних делах Циня? Принцесса Чжао оскорблена, дочь канцлера Чжао выдана замуж за хромого… Если Чжао разгневается, кого отправят в качестве посла для урегулирования конфликта?

— Люй Бу Вэй, — тихо произнесла Дая.

Но в то же мгновение она почувствовала, что где-то ошиблась. Только не могла понять — где именно.

В этот момент раздался насмешливый голос:

— У лунной наложницы нашего государя, видимо, много свободного времени, раз она так задумчиво смотрит в небо.

На фоне золотистых лучей заката фигура Инчжэна казалась одновременно властной и изящной. Его императорские одежды подчёркивали высокую, гордую осанку.

— Великий Царь, — Дая слегка поклонилась. Ещё не стемнело — почему он сегодня пришёл так рано?

— Не рада меня видеть? — Он обнял её, и чёрная соболиная накидка плотно укрыла их обоих.

— Государь сегодня пришёл необычно рано, — сказала Дая. Обычно он появлялся лишь перед сном, и они вместе засыпали в объятиях друг друга.

— Я скучал по тебе, — уголки губ Инчжэна тронула едва заметная улыбка, и он посмотрел на девушку в своих руках.

Дая на миг замерла, затем улыбнулась:

— Во дворце столько наложниц… Мне очень лестно, что государь вспомнил именно меня.

— Ты так холодно отвечаешь на мою искренность? — приподнял бровь Инчжэн. Она, кажется, изменилась.

— Государь сегодня не занят? — Дая уклонилась от ответа. Искренность? У него во дворце десятки женщин — как он может быть искренен со всеми? Не то чтобы она была холодна… Просто не верила. И не принимала. Даже та крошечная тёплость, что она к нему чувствовала, испарилась в тот момент, когда она поняла: он использует её.

Инчжэн пристально посмотрел на неё. В этот момент к ним подбежал евнух и, опустившись на колени, доложил:

— Великий Царь, канцлер просит аудиенции.

— Впустить, — холодно приказал Инчжэн.

Дая попыталась выскользнуть из его объятий — всё-таки неприлично выглядеть так перед посторонними. Но Инчжэн лишь крепче прижал её к себе.

Дая уже начала злиться, как вдруг услышала над собой лёгкий смех. Она подняла глаза — и тут же Инчжэн овладел её губами, погрузившись в страстный поцелуй. Дыхание Даи стало прерывистым, сердце заколотилось… и в этот момент раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Великий Царь.

Люй Бу Вэй смотрел на Инчжэна с выражением глубокой тревоги, а на Дая — с откровенным презрением.

Щёки Даи вспыхнули от стыда, но, встретив взгляд канцлера, она почувствовала гнев. На каком основании он смотрит на неё так?

Увидев её гневный взгляд, Люй Бу Вэй ещё больше презрительно усмехнулся — он решил, что она злится из-за того, что он помешал их уединению.

— Дядя по отцу, что вам угодно? — холодно спросил Инчжэн, ещё крепче обнимая Дая.

— Великий Царь, как вы могли так легко отдать дочь канцлера Чжао замуж за хромого? Разве это не повод для войны между Цинем и Чжао? А принцессу Чжао вы игнорируете, зато рабыне и титул даёте, и награды сыплете… — начал Люй Бу Вэй.

— Об этом мы уже говорили вчера, дядя, — перебил его Инчжэн. — Я тогда всё ясно объяснил.

— Но она — дочь канцлера Чжао! Такой поступок — всё равно что объявить войну! Государь, хоть Цинь и силён, Чжао тоже не слаб. Если начнётся война, другие государства воспользуются этим и нанесут нам удар!

— Тогда что предлагаете, дядя? Вернуть Чжао Хунчжан и принять её в гарем?

— Государь может отправить её обратно в Чжао.

— Думаете, если вернуть её, Чжао и Цинь не начнут войну? Но брак с хромым уже свершился.

Люй Бу Вэй замолчал. Наконец, спустя долгую паузу, он сказал:

— Государь, принцесса Чжао от природы прекрасна, словно божественное создание. Она несравнима с этими заурядными особами. Вам следовало бы чаще бывать во Дворце Цзяоянь.

— Мои визиты к наложницам — не ваше дело, дядя. Если больше нет дел, можете уходить, — резко оборвал его Инчжэн и, не выпуская Дая, направился внутрь покоев, оставив Люй Бу Вэя в растерянности.

«…а рабыне и титул даёт, и награды сыплет…», «…несравнима с этими заурядными особами…» — каждое слово было направлено против неё. Похоже, Люй Бу Вэй сильно её недолюбливает, подумала Дая. Она незаметно взглянула на канцлера — и увидела, что он всё ещё хмуро смотрит на неё. От этого взгляда у неё внутри всё похолодело: в его глазах читалась настоящая угроза.

Неужели он считает, что всё, что делает Инчжэн, — её вина? Сколько раз в истории правители сваливали свои ошибки на женщин: Си Ши, Да Цзи, Ян Гуйфэй… Все их называли «красотками-разрушительницами», «бедствием для страны». Неужели Люй Бу Вэй считает, что она — такая же? От этой мысли Дая вздрогнула.

Теперь она всерьёз обеспокоилась за свою безопасность. Во дворце её уже ненавидит Чжао Чжи, ревность которой цветёт, как горный рододендрон. А снаружи — Люй Бу Вэй, этот хитрый и опасный вельможа, уже смотрит на неё как на врага. «Ну и не повезло же мне, — горько подумала Дая. — И внутренние, и внешние угрозы свалились на меня сразу. А виноват во всём…»

Она сердито глянула на Инчжэна — и увидела, что тот с удовольствием ест куриный суп с женьшенем, поданный служанкой. «Ну и повезло же ему!» — подумала Дая. Из-за него её теперь ненавидят и Люй Бу Вэй, и Чжао Чжи. Кто знает, какие беды ждут её завтра? В приступе раздражения она схватилась обеими руками за голову и начала яростно чесать волосы.

С тех пор как она попала в Цинь, она даже не мыла голову! Почесавшись, она почувствовала, что руки стали жирными, а на пальцах остались белые хлопья перхоти. «Плюх-плюх!» — и она хлопнула обеими ладонями по чаше с супом Инчжэна.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросил он.

— Ничего особенного. У нас на родине есть такой обычай: перед едой нужно хлопнуть ладонями над миской, — невозмутимо ответила Дая.

— Правда? У вас там много странных обычаев, — сказал Инчжэн и допил остатки супа до дна.

Увидев, как он выпил суп с её перхотью, Дая почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Сяо Фу, приготовь горячую воду. Я хочу искупаться, — сказала она служанке.

— Слушаюсь, — ответила Сяо Фу и ушла.

— Сяо Фу, возьми большую деревянную ванну. Я тоже хочу искупаться, — неожиданно добавил Инчжэн.

— Слушаюсь, Великий Царь.

— Ты ведь только вчера купался! — в ужасе воскликнула Дая. Каждую ночь она мыла ему спину, голову, делала массаж — и сама падала с ног от усталости. А он после этого спокойно укладывался спать, наслаждаясь жизнью. Хуже всего, что он буквально воспринял её слова о том, что «спать голым полезно для здоровья», и теперь после ванны ложился спать абсолютно нагим, оставляя её в мучительном смущении перед зрелищем его прекрасного тела. Ей приходилось лежать рядом с «спящей красавицей», не зная, куда деваться от собственных слабостей.

Эта женщина — особенная. Инчжэн знал это. Она не кланялась ему, как все остальные. Иногда даже позволяла себе грубость. Когда она называла себя «рабыней», в её голосе звучало нежелание и сопротивление — будто слово «Великий Царь» для неё ничего не значило. Она даже обращалась к нему на «ты», словно ставя себя на один уровень с ним. Это было прямым оскорблением его императорского величия. Никто в мире не имел права быть равным ему. Но он не хотел разрушать эту игру. Наоборот — ему нравилось это состояние.

Только с ней он чувствовал себя живым человеком, а не правителем, за чьей спиной постоянно кто-то строит заговоры и мечтает занять его трон.

Без сомнения, он её любил. Её движения, слова, манера держаться — всё в ней его притягивало. В любое время, стоит лишь услышать её голос или увидеть силуэт, как он сразу оживал. Но он не собирался показывать ей своих чувств. Женщине достаточно ждать его милостей и наград.

— Мне нельзя искупаться? — с лёгкой усмешкой спросил Инчжэн, наблюдая за её недовольным лицом.

— Можно, но сначала я! — раздражённо ответила Дая. Если он снова заставит её делать массаж, у неё не останется сил даже помыться.

— Нет. Я купаюсь первым, — упрямо заявил Инчжэн, ведя себя как маленький ребёнок.

— Ты… — Дая сдержала раздражение. — Ты уже взрослый человек. Не надо капризничать, как ребёнок.

— Ты считаешь, что я капризничаю? — приподнял бровь Инчжэн, глядя на неё с вызовом.

— Да.

— Ладно, — кивнул он и загадочно улыбнулся. — Тогда будем купаться вместе.

Не дожидаясь её реакции, он подхватил Дая на руки и направился внутрь.

«Бульк!» — Инчжэн бросил её в огромную ванну, в которой могли поместиться десять человек.

«Кхе-кхе-кхе!» — Дая вынырнула и увидела, что Инчжэн уже разделся и сел в воду.

— Ты что делаешь?! — закричала она, хотя видела его тело уже не раз. Но каждый раз её щёки пылали, сердце бешено колотилось. Красивые мужчины — её слабость!

— Я же сказал: хочу искупаться, — Инчжэн обхватил её за талию.

— Отпусти! Кто сказал, что я согласна купаться с тобой?

Она попыталась вырваться, но Инчжэн уже начал снимать с неё одежду. При её росте сто пятьдесят восемь сантиметров сопротивляться было бесполезно. Через мгновение на ней осталось лишь нижнее бельё, плотно облегающее грудь и маленькие розовые трусики.

— Ты сильно похудела, — нахмурился Инчжэн.

Ещё бы не похудеть! — подумала Дая, закатив глаза. Еда здесь — сплошная мука и пресные овощи, безвкусная и невкусная. Она искренне не понимала, как люди в эту эпоху вообще едят такое.

— Не трогай меня!

Хотя одежда почти снята, Дая всё ещё пыталась отбиться от его блуждающих рук. Но Инчжэн игнорировал её сопротивление, прижав к себе. От прикосновения их тел вода в ванне будто закипела.

— Зато здесь стало больше, — шепнул он, лаская её грудь.

— Естественно! Я же расту! — хотела сказать «развиваюсь», но вспомнила, что древние этого слова не поймут.

— И стала красивее, — Инчжэн провёл пальцем по её чуть заострившемуся подбородку.

— Конечно! Говорят же: «девушка за восемнадцать лет превращается в красавицу», — с гордостью ответила Дая.

Инчжэн усмехнулся, услышав её дерзкие слова. Неужели он слишком её балует? Иначе откуда у неё столько наглости?

— Ты куда? — спросила Дая, увидев, что он встал.

— Устал, — бросил он, бросив на неё долгий взгляд, и скрылся за ширмой.

http://bllate.org/book/7376/693776