Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 51

Босс: «Сделаешь так-то — и я тебе так-то».

Сюй безучастно: «О, не надо».

Сюй: «Что? Чтобы записаться на курсы вождения, нужно сначала оплатить другой курс? Ну и ладно, не такая уж это проблема — не буду учиться, и всё».

Дочитав до этого места, зритель не знал, кому сочувствовать — папе или завидовать Сюй. Уууу…

Средневозрастной кризис босса: сверху — престарелые родители, снизу — непослушные дети, посередине — паразитка-сестра. Просто бедолага!

Эпизод оборвался на «историческом обещании» между Сяосяо и Гу Цзинъяном.

Комментарии в чате хлынули лавиной.

[Аааа, съёмочная группа — не люди! Зачем так обрывать?!]

[Хочу знать развязку — и через три минуты!]

[Советую вам, в съёмочной группе, не упрямиться. Иначе я приду к вам домой и буду кланяться, пока не истечу кровью!]

[Друзья выше, успокойтесь! Давайте вместе сложим ладони и проклянём режиссёра, чтобы он с ума сошёл и прямо сейчас выложил следующий выпуск.]

Зрители бушевали в комментариях, но и в студии никто не мог сдержать эмоций.

Цзян Линъюй потёрла щёки, сводившиеся от смеха, и с любопытством спросила:

— Как думаете, кто победит — Сяосяо или её папа?

Цао Хао, увлёкшись, предложил:

— Давайте поспорим! Проигравший должен опубликовать в соцсетях стодвадцатисловесный восторженный отзыв о победителе.

Все только что посмотрели выпуск, настроение было приподнятое, и участники охотно сделали ставки. Когда подсчитали голоса, Цао Хао театрально развёл руками:

— Вы что, совсем без жалости?

Из пяти голосов все пятеро отдали Сяосяо.

Гости расхохотались. Хань Лань, держась за живот от смеха, пояснила:

— Ничего не поделаешь, нам же заплатили гонорар — обязаны поддерживать главную звезду рейтинга!

После выпуска зрители сами организовали онлайн-голосование.

Сяосяо получила 99 % голосов, оставив папу далеко позади.

Те немногие, кто проголосовал за папу, писали трогательные комментарии:

[Ребята, дайте хоть немного уважения. Папа ведь всё-таки босс! Мой голос сочувствия — ему.]

[В мире ещё есть человечность! Надеюсь, средневозрастной босс хоть немного почувствует тёплую поддержку. Голосую за папу (doge).]

Увидев эти комментарии, Гу Цзинъян чуть не умер от злости во второй раз.

Никто не обратил внимания на его роскошный особняк, который должен был опровергнуть слухи о «бедном выскочке». Весь интернет горел сочувствием к «боссу в средневозрастном кризисе», и волна жалости накрыла его с головой.

Сяосяо не следила за этим контентом. Сейчас она готовилась к своему первому «рабочему дню».

Да, как и следовало ожидать, без сюрпризов — она победила.

Кто виноват? Сам жадный папаша — зачем лез на рога!

Детский картинг создан для детей, и выдержать вес взрослого — для него уже подвиг. Перегрузка замедляет ход, да и пространство настолько тесное, что маневрировать почти невозможно. Так что поражение Гу Цзинъяна было абсолютно заслуженным.

Сяосяо напевала себе под нос, перебирая вещи в чемодане и подбирая деловой наряд.

Гу Цзинъян прислонился к дверному косяку и наблюдал за ней, лицо его было мрачнее тучи.

Сяосяо, глядя в зеркало, поймала в отражении недовольный взгляд отца и с самодовольным видом утешила:

— Ну что ж, победы и поражения — обычное дело для воина. Тебе ведь давно пора привыкнуть проигрывать мне, папа? Забыл, как мы катались на бампер-карах, и ты с братом так укачались, что чуть не вывернулись наизнанку?

Гу Цзинъян: «…»

Ха! Прямо скажи, что я сам напросился!

Он смотрел, как дочь отбросила очередную кофту и снова полезла в чемодан, словно проходила квест «одевалка» перед босс-файтом. Это вызывало у него тревогу. Он попытался уговорить:

— В офисе ведь нечего делать. Не ходи туда. Лучше я закажу тебе кровать из золотистого наньму?

Сяосяо, не отрываясь от поисков, махнула рукой:

— Не надо. У нас ведь нет трона, зачем спать на кровати из наньму?

Гу Цзинъян: «…»

Он и знал, что Гу Минсяо — мстительная мелочь!

Гу Цзинъян не сдавался. Весь день он трудился не покладая рук, даже компанию свою «пожертвовал» ради этого, и теперь не хотел уходить с пустыми руками.

Он глубоко вдохнул, собрался с духом и вошёл в комнату:

— Папа ведь уже разрешил тебе целый день быть боссом вместо меня. Ты хоть немного пожалей меня.

Сяосяо подняла голову, задумчиво потрогала подбородок и неуверенно кивнула:

— Ты, пожалуй, прав.

Глаза Гу Цзинъяна загорелись, он уже собирался озвучить свою просьбу, как вдруг услышал от этой своевольной дочери:

— Ладно, папа, тогда ты сегодня будешь Сюй!

Сяосяо решила, что её идея великолепна. Она хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Отлично! Одно дело — быть боссом, а другое — поменяться ролями с папой!

Гу Цзинъян: «…»

Отлично там! Я — не согласен!

Он думал, что дочь просто хочет побыть боссом вместо него, а оказалось — она хочет стать его папой!

Гу-босс молча развернулся и направился к двери, демонстрируя отказ спиной.

Но если бы Сяосяо так легко сдавалась, у неё бы не было прозвищ «Маленькая королева Гораишань», «Королева картинга Безумной Долины» и «Сяосяо из рода Нюхулу».

Она швырнула одежду на пол, подбежала к отцу и, ухватившись за край его рубашки, закапризничала:

— Давай поменяемся! Давай! Если ты позволишь мне быть твоим папой на один день, я запишусь на один курс, который ты хочешь!

Гу Цзинъян остановился, лицо его стало мрачным, как ночь.

Камеры честно фиксировали эту сцену. Когда Сяосяо предложила обмен, режиссёр Цзян оживился.

Но, подумав, лишь с сожалением причмокнул языком. Ведь заранее договорились: реальное финансовое положение семьи Сяосяо нельзя раскрывать. Зрители этого не знали, но съёмочная группа была в курсе.

Это же президент корпорации Гу! То, что он вообще согласился на участие в шоу — уже огромная уступка. Никак не может он в эфире участвовать в таком «обмене ролями». Пусть даже без лица — это всё равно не соответствует статусу босса.

Вот и сейчас, хоть весь день Гу Цзинъян и вёл себя открыто и терпеливо, но теперь, конечно, почувствует себя оскорблённым. Вон, даже лицо почернело!

Режиссёр с тревогой смотрел в монитор. Гу Цзинъян, хмуро глядя на дочь, серьёзно спросил:

— Ты это всерьёз?

Режиссёр Цзян: «…»

Сяосяо торжественно кивнула, выпятила грудь и стукнула себя в грудь:

— Слово Сюй — крепче четырёх коней!

Лицо Гу Цзинъяна не изменилось. Он присел на корточки и строго сказал:

— Я ради того, чтобы ты пошла на курсы, должен поменяться с тобой ролями отца и дочери? Ты считаешь, это уместно?

Он медленно произнёс фразу, особенно подчёркивая каждое «ты», будто считал всё это абсурдом. Режиссёр с облегчением вздохнул: ну вот, наконец-то босс ведёт себя как настоящий босс!

И тут же увидел, как Гу-босс приподнял бровь и начал торговаться:

— Ты запишешься на три курса — и я соглашусь.

Режиссёр Цзян: «…»

Фу! Зря он переоценил моральные принципы капиталиста!

— Спокойной ночи, папа, до свидания! — Сяосяо развернулась и направилась к двери, демонстрируя: «Если не договорились — тогда и не надо».

Гу Цзинъян тут же схватил её за руку.

— Постой! Ты же сама сказала: «сделка есть сделка» — значит, надо торговаться! Я ведь не сказал, что больше не хочу обсуждать.

Сяосяо нахмурилась, как старичок в метро, смотрящий на смартфон, скрестила руки на груди и косо глянула на папу. Наконец, неохотно подняла один палец:

— Только один курс.

Гу Цзинъян не сдавался. Он ведь миллиардер! Стать чьим-то сыном ради одного курса — это слишком унизительно.

Когда он собрался возражать, Сяосяо фыркнула и гордо задрала подбородок:

— Советую согласиться. После этого шанса не будет!

Гу Цзинъян безмолвно смотрел на эту задиристую девчонку. Внутри он боролся, но в конце концов, утешая себя мыслью: «Хоть я и отец, но никакого авторитета у меня и так нет. Всё равно это просто смена обращений», — неохотно кивнул.

Сяосяо обрадовалась. Вспомнив изученный ею принцип «ударь — потом дай конфетку», она мило улыбнулась отцу:

— Цзинъян, рада, что ты всё понял. Подумай сам: с таким «феодальным патриархом», как дедушка, быть твоим отцом — это ведь даже моей репутации вредит!

С этими словами она расправила плечи и приняла позу «милосердного отца»:

— Но разве я не прощу тебя, сынок?

«…» Гу Цзинъян не выдержал, сжал дочери щёчки и, сдвинув их к носу, холодно произнёс, глядя в её пухлое «папино» личико:

— Спи спокойно, папа Сюй.

Гу Цзинъян, хоть и жадный папаша, но всегда держал слово. На следующий день он целый день потратил на то, чтобы всё организовать на работе, чтобы «босс Лу Сюйэр» не устроила там хаос.

На следующее утро роли официально поменялись.

«Второй сын» Гу Цзинъян вовремя проснулся, прошёл через гостиную и направился умываться. «Папа» Сяосяо уже был одет и сидел за столом, намазывая джем на тост. Увидев его, он недовольно нахмурился:

— Посмотри на себя: одежда мятая, причёска растрёпанная — совсем неприлично!

«…» Гу Цзинъян посмотрел на свои пижамные штаны и дернул уголок рта:

— А что, разве тебе нужно, чтобы я в семь утра стоял перед тобой в трёхкомпонентном костюме?

Сяо-босс хлопнул ладонью по столу:

— Так разговаривают с отцом?!

Гу Цзинъян: «…»

Ладно, с тобой не договоришься — уйду!

Он развернулся и направился в ванную. Перед тем как закрыть дверь, услышал, как новоиспечённый «папа» бубнит в камеру:

— Вот те раз! Совсем распоясались! Эти средневековые, одно слово сказать — и всё! Кто тут папа, а кто сын?!

Гу Цзинъян безэмоционально захлопнул дверь. Ему всё ещё казалось, что за дверью слышно, как съёмочная группа давится от смеха.

Гу Цзинъян: «Всего один день… Я стерплю!»

«Сын» умылся и сел за стол. Остальные тоже постепенно проснулись. Гу Цзинъи помогала Чэньчэню умываться в ванной, но тот брызгал водой во все стороны, и она пожаловалась:

— Брат, посмотри на своего сына! Я с ним не справлюсь! Иди, помоги ему умыться и почистить зубы.

Гу Цзинъян положил вилку и уже собрался встать, как вдруг заметил, что Сяосяо весело ест, не обращая внимания. Он хитро усмехнулся и постучал по столу:

— Папа Сюй, пора помочь твоему младшему сыну умыться.

Сяо-босс: «…»

Нет, так быть не должно!

Она удивлённо подняла глаза от тарелки и увидела, как «второй сын» с наслаждением наблюдает за происходящим. Надув щёчки, она спрыгнула со стула и гордо зашагала в ванную.

Там Гу Цзинъи, Гу Минтин и Чэньчэнь устроили настоящее водное побоище.

Всё началось с того, что Гу Цзинъи пыталась помочь Чэньчэню умыться, но сонный малыш сопротивлялся и разбрызгивал воду. Гу Минтин, став жертвой обстрела, в ответ облил сестру. Гу Цзинъи, чей ментальный возраст находился где-то между братьями, тоже не стала уступать. Так трое устроили в ванной настоящий фестиваль воды.

Когда Сяосяо вошла, её чуть не окатили. Она выпятила грудь и грозно крикнула:

— Прекратить немедленно!

Но дети в игре не слушают и не боятся никого. Они сделали вид, что ничего не слышали.

Сяосяо обернулась. Её «второй сын» спокойно доедал завтрак, наблюдая за бардаком. Ярость вспыхнула в ней, и она со всей силы ударила кулаком в дверь ванной.

Хрусть.

Все замерли и в ужасе уставились на дыру в двери. Тут же выстроились в ряд, как солдатики.

Сяосяо заложила руки за спину и отчитала:

— Посмотрите на себя! Совсем никуда не годитесь!

Пронзительный взгляд «папы Сюй» остановился на Гу Цзинъи:

— Гу Цзинъи!

Гу Цзинъи возмущённо подняла голову, но, увидев дыру в двери, испуганно втянула шею и пожаловалась брату:

— Третий брат, посмотри на свою дочь! Она прямо по имени меня называет!

Гу Цзинъян отвёл взгляд, делая вид, что ничего не видит: «Ну и что? Ты что, особенная? Она ведь и меня Цзинъяном зовёт, я хоть слово сказал?»

Сяосяо самодовольно покачала головой и высоко задрала подбородок:

— Вчера же сказала: сегодня мы с папой поменялись ролями. Тётя, запомни: теперь я не твоя племянница, а твой третий брат, и могу тебя в любой момент отчитать.

«…» Гу Цзинъи бросила злобный взгляд на родного брата и недовольно пробурчала:

— Ты мне и так третий брат? Когда ты была племянницей, разве меньше меня отчитывала?

Сяосяо почесала ухо:

— Что там бубнишь?

Гу Цзинъи глубоко вздохнула:

— Ничего.

Сяосяо осталась довольна. Затем перевела взгляд на братьев:

— Гу Минчэнь, тебе уже четыре года, пора самому умываться. Минтин, ты старший — присмотри за братом.

Братья презрительно переглянулись. Чэньчэнь собрался нюхать и капризничать, но его бывшая сестра, а ныне «отец», ткнула пальцем в дыру в двери и холодно усмехнулась:

— Убери свою мимишность. Я — справедливый и зрячий взрослый, в отличие от некоторых.

Съёмочная группа: «…»

Гу Цзинъян: «…»

Раз уж решил быть папой — зачем других унижать?

http://bllate.org/book/7375/693707