Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 50

Семья и съёмочная группа стояли у поворота, когда вдали появился красный картинг, мчащийся с бешеной скоростью. Его занос в повороте был одновременно резким и плавным, и глаза Сяосяо тут же засияли от восторга.

Машина остановилась прямо перед ними. Пилот в гоночном комбинезоне того же алого цвета снял шлем и обнажил черты прекрасного лица.

Су Мин одной рукой оперся на руль и, приподняв бровь, бросил Гу Цзинъяну:

— Приехал.

Возможно, из-за налёта «почти будущего дяди» Сяосяо теперь чуть-чуть начала понимать его обаяние.

Поприветствовав друга, он повернулся к детям и, улыбаясь, протянул шлем Сяосяо:

— Очень интересно? Хочешь попробовать?

— Можно? — глаза девочки вспыхнули, и она подняла лицо к отцу.

Гу Цзинъян замялся. Картинг — всё-таки не самое безопасное развлечение, и большинство детей просто немного покатаются для интереса.

Но его ребёнок — не большинство. Он искренне боялся, что эта маленькая монстресса решит превратить карт в самолёт.

Увидев его сомнения, Су Мин покачал головой с усмешкой:

— Не переживай. Детские карты не могут развить большую скорость, да и защита полная, за всем следят специалисты. Ничего не случится.

Два мальчика тоже загорелись интересом, и все трое умоляюще уставились на отца. Гу Цзинъян неохотно кивнул.

Компания направилась на детскую трассу, переоделась в экипировку, арендовала машины, а затем, по требованию господина Гу, провела дополнительную проверку техники. Лишь после этого дети наконец сели за руль и получили инструктаж от тренера.

Едва обучение закончилось, Сяосяо первой нажала на газ и вырвалась вперёд.

Взрослые сперва просто стояли у ограждения, болтая и изредка поглядывая на трассу. Но уже после первого круга Су Мин стал внимательнее и с удивлением спросил Гу Цзинъяна:

— Сяосяо раньше занималась картингом?

Тот, не замечая тона друга, рассеянно покачал головой:

— Нет, впервые.

— Точно? — Су Мин указал на Сяосяо, которая совершала идеальный занос на повороте. — Тогда она просто талант. Многие дети, прошедшие несколько уроков, не могут так плавно проходить повороты.

Гу Цзинъян проследил за его взглядом. Его дочь в миниатюрном гоночном комбинезоне и шлеме, даже без видимого выражения лица, наверняка сияла глазами и улыбалась с уверенностью победителя.

Он, впрочем, не удивился. Подумав, предположил:

— Наверное, это от любви к машинкам-бамперкам.

Су Мин: «…»

«Ты, кажется, издеваешься».

Гу Цзинъян поймал на себе подозрительные взгляды друга и всей съёмочной группы и лишь вздохнул:

— Честно говорю. По выходным я часто вожу их в парк развлечений. Сяосяо — королева зоны бамперкаров. Её даже прозвали — «Богиня Безумной Долины».

Что до того случая, когда пятилетняя дочь умудрилась так избить в бамперках отца с братом, что те потом выскакивали из машин и тошнили, — об этом умолчим.

Дети проехали несколько кругов, но Гу Цзинъян, заметив, что Минчэнь устал, остановил их и велел всем выйти отдохнуть.

Сяосяо подрулила к краю трассы. Су Мин присел перед ней и спросил с улыбкой:

— Нравится тебе картинг?

Сняв шлем, девочка, на лбу которой выступили крошечные капельки пота, радостно закивала:

— Да!

Она была похожа на Гу Цзинъяна, но чертами лица напоминала и Гу Цзинсянь. Су Мин невольно смягчился и погладил её по голове:

— Тогда пусть папа запишет тебя на курсы. Будешь приходить сюда каждый день.

Звучит заманчиво!

Сяосяо спрыгнула с картинга и с надеждой посмотрела на отца.

Гу Цзинъян нахмурился. Не то чтобы он был против, просто помимо верховой езды, стрельбы из лука и фигурного катания теперь ещё и картинг — всё это слишком спортивно для девочки её возраста.

В его поколении старшая сестра детей не имела, а у Гу Цзинъи пока неизвестно. Скорее всего, наследником станет один из троих детей.

А для Сяосяо настала пора начинать серьёзные занятия этикетом, искусством и другими дисциплинами.

Подумав, Гу Цзинъян присел и лукаво спросил дочь:

— Хочешь учиться картингу?

— Ага, — решительно кивнула Сяосяо.

Гу Цзинъян победно улыбнулся:

— Тогда ты должна выполнить одно условие. Выбери один из трёх курсов — танцы, этикет или рисование — и запишись на него вместе с картингом.

— … — лицо Сяосяо сморщилось от огорчения. — Обязательно выбирать из этих трёх, чтобы учиться картингу?

Гу Цзинъян медленно, но твёрдо кивнул:

— Обязательно.

— Ладно, — вздохнула Сяосяо, сморщив носик. — Тогда я не буду учиться картингу.

Гу Цзинъян: «…»

«Как так? Ты даже не попытаешься торговаться?»

Сяосяо была той редкой девочкой, которая умела отпускать. Сказав «нет» — она без сожаления сняла шлем, положила его на машину и радостно потянула отца за руку:

— Пойдём скорее! Сегодня вечером идём в ресторан на улице Сянинин. Там, по словам младшей тёти, особенно вкусные десерты!

Съёмочная группа: «…»

«И всё?»

Они с восторгом наблюдали, как Сяосяо радостно гоняет на картинге, надеясь заснять сцену, где упрямый ребёнок будет умолять остаться. Но…

Видимо, женщину по имени Сюй действительно не так-то просто понять.

Сяосяо уходила, будто холодная и безжалостная красавица, оставляя за собой лишь решимость. На этот раз именно Гу Цзинъян не хотел уходить.

Он наконец нашёл способ заставить дочь согласиться на нелюбимые занятия и не собирался упускать шанс.

Зная, что авторитет отца перед детьми давно утерян, Гу Цзинъян бросил мольбу Су Мину взглядом.

«Бывший почти-зять, старший товарищ, помоги».

Тот почувствовал мурашки от этого взгляда и, возможно, даже немного содрогнулся. Присев перед Сяосяо, он сказал:

— Твой папа хочет, чтобы ты занималась этими курсами.

Сяосяо кивнула с пониманием:

— Я знаю. — И, хитро улыбнувшись, показала язычок отцу: — Но не дам тебе этого добиться! Ня-ня-ня!

Гу Цзинъян: «…»

«Каждый день проверяю: родная, родная, родная…»

«Сам виноват — терпи!»

Су Мин, наблюдая, как его обычно холодный и собранный друг и однокурсник едва не взлетает на небеса от бессилия, не смог сдержать смеха.

Гу Цзинъян косо глянул на него. «Ты, конечно, мастер быть зрителем первым делом».

Но настоящий глава корпорации умеет использовать все доступные ресурсы.

Он повернулся к детям и произнёс с важным видом:

— У меня только вы трое. В будущем «Гу групп» достанется вам. Чтобы унаследовать компанию, нужно приложить усилия, превосходящие обычные.

Дети переглянулись, не до конца понимая. Минтин, нахмурившись, как настоящий старший брат, заявил:

— Мне всё равно. Я стану Листом и навсегда останусь в реке музыки, не касаясь мирской пыли.

Гу Цзинъян: «…»

«Ты ведь тратишь мои “пыльные” деньги, когда говоришь такие вещи».

Чэньчэнь одобрительно кивнул:

— А я хочу валяться и играть в игры. У папы же есть недвижимость, я буду жить за его счёт.

Гу Цзинъян: «Где твоё лицо? Тебе всего четыре, а ты уже решил быть иждивенцем?»

Слушая речи двух «бесполезных» сыновей, Гу Цзинъян почувствовал, будто постарел лет на десять.

Он с надеждой посмотрел на единственную надёжную дочь. Та, смущённо улыбнувшись, похлопала отца по плечу:

— Пап, тебе лучше родить ещё одного ребёнка. А то, когда вы с мамой уйдёте, нам троим некому будет помогать.

Гу Цзинъян: «Пфф…»

Сотрудники наблюдали, как лицо господина Гу стало цвета пепла, и почти услышали звук хлопка — будто он выплюнул кровь.

Гу Цзинъи, стоявшая рядом и слушавшая разговор, тоже разволновалась. Не обращая внимания на выражение лица брата, она подошла ближе:

— Думаю, Сяосяо права. Брат, тебе точно стоит завести ещё одного ребёнка. Он ведь должен заботиться не только о старшем брате и сестре, но и обо мне, младшей тёте!

Гу Цзинъян: «…»

«Боже, за какие грехи прошлой жизни я расплачиваюсь? Позволь хоть рассрочку!»

Под жалостливыми взглядами съёмочной группы и в сопровождении еле сдерживаемого смеха Су Мина, Гу Цзинъян молча поднялся.

Он отказался от уловок и прямо спросил Сяосяо:

— Ты согласишься пройти один курс, если я выполню твоё желание?

Сяосяо тут же выпалила:

— Тогда я хочу заменить тебя и стать главой корпорации!

Гу Цзинъян: «…»

«Боюсь, если я соглашусь, ты до старости доживёшь только на помойке».

Это условие единогласно отвергли оба члена «группы иждивенцев».

Сяосяо обиженно надула губы. Гу Цзинъян посмотрел на дочь, потом на съёмочную группу, подумал и предложил компромисс:

— Давай устроим гонку на картах. Я не стану тебя обижать — поеду на детской машине. Если выиграешь — проживёшь один день как глава корпорации. Если выиграю я — ты пройдёшь все курсы, которые я назначу.

Сяосяо склонила голову, подумала и решила, что сделка выгодна. Она протянула отцу мизинец:

— Договорились!

Гу Цзинъян, дёргаясь от улыбки, сцепил пальцы с дочерью. Та звонко пропела:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не нарушать! Кто солжёт — в следующей жизни снова станет отцом и дочерью!

Гу Цзинъян: «…»

«Ох, какая же ты, Сюй, злобная девчонка!»

☆

В пятницу в полдень вышел новый выпуск шоу «Мам, пап, послушайте меня!»

Зрители собрались гораздо многочисленнее, чем в прошлый раз.

Эпизод начинался с того, как семья смотрела первую серию.

Сяосяо подробно рассказывала режиссёру, как анонимно писала младшей тёте в WeChat. В чате зрителей посыпались смайлики «ахаха».

[Извините, но я тоже пострадал от сериалов Гу Цзинъи.]

[Случайно, но можно ли оформить возврат средств? (смущённо)]

[Сюй прямо выразила мысли тысяч пострадавших!]

В этом выпуске дети переехали к отцу. Когда Гу Цзинъян вошёл в дом — высокий, в безупречно сидящем костюме, и сразу же заявил, что купит целый дом ради шоу, — зрители загудели в обсуждениях.

[Хоть лица не видно, но богат, фигура — огонь, и дочь Сюй! Ууу, завидую.]

[Выше — первые два пункта понятны, а третий-то что?]

[Любовь Сюй к кровати из золотистого наньму — это её вина? Папе стоит задуматься, почему в доме нет трона для нашей Сюй. (doge)]

[Режиссёры, вы такие злые! Не думайте, будто Сюй не заметила ваших ухмылок.]

Поскольку после покупки мебели съёмки не велись, для сохранения целостности эпизода редакторы вставили вечернюю сцену из картинг-центра в предыдущий день.

В ту ночь Сяосяо, усвоив урок, снова «заснула».

Когда она внезапно села в постели, операторы и зрители в студии вздрогнули. Чан Юэчунь долго не могла прийти в себя и спросила у гостей:

— Сяосяо что… лунатик?

Ань Шуцзе тоже сомневался — в горах у ребёнка такого не наблюдалось.

Гости в студии обеспокоенно обсуждали проблему детского лунатизма.

Пока не увидели, как Сяосяо подкралась к холодильнику, одним глазом убедилась, что никого нет, и, присев на корточки, начала тайком есть мороженое, словно маленький зверёк.

[…ХА-ХА-ХА!]

[Если за такой способ тайного поедания мороженого не похвалить умом и изобретательностью, значит, вы ничего не понимаете!]

[Посмотрите на лица гостей! Ахаха!]

[Лу Сюйэр — актриса, чьё призвание было загублено комедийным талантом.]

В отличие от второй половины предыдущего выпуска, где царила серьёзность, этот эпизод был сплошной чередой смешных моментов — от сборки кровати до вопросов Сяосяо о сценарии и финальной гонки на картах. Улыбки на лицах зрителей не сходили.

[Боже мой, “подушечный ветер”! Братец мгновенно превратился из холодного принца в ревнивую первую жену звезды.]

[Гу Цзинъи: снаружи — боксёр, дома — нюхает вонючие пятки.]

[Режиссёры, пожалейте уже нашу главную звезду рейтинга! Посмотрите, как она страдает!]

[Всё шоу держится на плечах одной Сюй!]

Если семья Сяосяо привлекла «мамских фанаток», то появление Су Мина с его ослепительной внешностью вызвало волну «фанаток красоты».

Вскоре кто-то узнал его и начал объяснять в чате:

Су Мин в молодости был знаменитым гонщиком мирового уровня. Он ушёл с вершины славы, и долгие годы оставался «белым месяцем» в сердцах поклонников автоспорта. И до сих пор многие о нём вспоминают с теплотой.

Фанаты автоспорта и поклонники внешности немного поволновались, но вскоре снова погрузились в забавные моменты шоу.

[Ахаха, Сюй — настоящий представитель офисных работников!]

http://bllate.org/book/7375/693706