Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 24

Мальчишки не дураки — их не проведёшь на таком грубом спектакле. Но Гу Цзинъян, высокий и стройный, много лет возглавлял крупную компанию, и за годы пребывания у власти в нём накопилась естественная властность: с первого взгляда было ясно — с этим человеком шутки плохи.

Они переглянулись и тут же пустились бежать во весь опор.

— Пу-ха-ха! — как только мальчишки скрылись из виду, Ань Шуцзе расхохотался во всё горло. Он ласково потрепал Сяосяо по голове: — Сюй, сколько же в тебе ещё сюрпризов, о которых я не знаю?

Какой же забавный ребёнок! Ха-ха-ха!

Сяосяо закатила глаза и с отвращением увернулась от его руки, повернувшись к отцу:

— Пойдём.

Выражение её лица было по-королевски надменным, а тон — совершенно естественным, будто не она сама только что навязала отцу роль жестокого тирана.

Гу Цзинъяну оставалось только сдаться. В отместку он слегка дёрнул её за косичку, кивнул Ань Шуцзе и, усадив детей на велосипед, повёз их в храм.

Храм Линъюань находился на склоне горы. Они оставили велосипеды в клинике традиционной китайской медицины при книжной лавке «Айшан», взяли сумки и поднялись в храм.

Домой они вернулись уже под вечер. Все умирали от голода — желудки прилипли к спинам. Ань Шуцзе быстро приготовил несколько блюд, и все с жадностью набросились на еду, а потом, едва добравшись до своих комнат, тут же провалились в сон.

Сяосяо не чувствовала усталости и отправилась бродить по округе.

За последние дни она уже облазила весь двор и теперь решила заглянуть в главный зал. Только переступив высокий порог, она услышала размеренное чтение сутр. Осторожно войдя внутрь, она увидела Чаншэна, сидевшего лицом к статуе Будды и читавшего молитвы.

Сяосяо, не зная, чем заняться, выбрала свободный циновочный коврик и, подперев подбородок ладонью, стала слушать.

Сутры излагали истину мира, а ци, собранная из сущности неба и земли, легко вступала с ними в резонанс.

Сяосяо не стала исключением.

Так, под спокойное и умиротворяющее чтение Чаншэна, маленькая Сюй заснула мёртвым сном. Её разбудил сам Чаншэн, закончив чтение.

Сяосяо сонно села на циновке, потянулась и зевнула:

— Чаншэн-гэгэ, твои сутры — просто колыбельная. Ты читаешь их так хорошо!

— М-м, — кивнул Чаншэн и, вынув из кармана простого халата пачку бумажных салфеток, протянул ей: — Это заметно. Ты даже слёзы растроганности изо рта пустила.

Бесстыжая Сяосяо сделала вид, что ничего не поняла, весело улыбнулась и поблагодарила, взяв салфетки.

Чаншэн некоторое время наблюдал за её движениями, потом тихо сказал:

— Спасибо тебе сегодня.

— А? — Сяосяо на мгновение растерялась, но потом вдруг поняла: — А, да ладно! Без меня ты и сам бы с ними справился.

Хотя мальчишки и говорили дерзости, ни один из них не осмелился поднять руку. Сяосяо это видела: не потому, что у них были принципы, а потому, что они боялись.

Подумав, она с любопытством спросила:

— Они выглядели так странно… Ясно же, что боятся тебя, так зачем же провоцировали?

— Потому что знают: пока дело не дойдёт до драки, я не подниму на них руку, — объяснил Чаншэн, усаживаясь рядом с ней.

— Во многих людях заложена склонность к трусости и жестокости. Но не все готовы признать и принять в себе эту черту. Они боятся меня, но не хотят в этом признаваться. Узнав, что я никогда не стану первым нападать, они ограничиваются словесными оскорблениями — ведь понимают, что я проигнорирую их. Так они могут обманывать самих себя или хвастаться перед другими, будто я испугался, и считают это доказательством своей «силы».

Сяосяо кивнула — она прекрасно понимала это.

Просто её и Чаншэна подходы к решению проблем кардинально различались.

Она была воплощением ци. Кто-то мог подумать, что ци — сущность спокойная и умиротворённая, и, став человеком, она должна быть такой же, как Чаншэн.

Но это не так. Тысячу лет Сяосяо провела в тайном мире, где чаще всего наблюдала за жестокой борьбой за выживание в дикой природе. Даже не обладая полным разумом, она невольно впитала в себя природу хищника — стремление к атаке.

Её первая реакция на любую угрозу всегда была — подавить противника.

Если бы те мальчишки напали именно на неё, она бы нанесла им такой удар — и моральный, и физический.

Она повернулась и посмотрела на Чаншэна. Ей показалось, что он действительно создан для монашеской жизни: не агрессивен, но и не покорён, прозрачен и спокоен, и даже в таком юном возрасте уже обладает мудростью отшельника.

— Чаншэн-гэгэ, прости, — сказала она. — Что я заставила папу изображать твоего тестя… Осквернила твою возвышенную душу.

— … — Чаншэн растерялся: — ???

Разве не твоё собственное поведение — насильственное похищение и создание гарема — гораздо хуже?

— Ты не любишь своего отца, — сказал Чаншэн, глядя на неё. Это было утверждение, а не вопрос.

— Ну… — Сяосяо неуверенно кивнула: — Не то чтобы сильно ненавижу.

Строго говоря, она не была настоящим ребёнком. Она легко видела насквозь людей, и её истинная сущность была жестокой и своенравной.

Как и все живые существа в природе, которые маскируются под окружающую среду ради выживания, Сяосяо тоже прятала свою истинную натуру.

В глазах тех, кто её знал, она, возможно, казалась просто немного рано повзрослевшим и немного своенравным ребёнком — но это был лишь её маскировочный образ.

Даже так ей было нелегко полностью вжиться в роль обычного малыша.

Большинство людей считают, что дети по своей природе слабы, и взрослые привыкли занимать доминирующую позицию. Характер Сяосяо часто вызывал у взрослых раздражение и дискомфорт.

Но ей повезло: она встретила дедушку и бабушку, которые принимали её необычность и терпеливо направляли её.

Гу Цзинъян и Лу Юэцинь определённо не были хорошими родителями, но с другой стороны, они принимали дерзость Сяосяо и, когда она указывала им на ошибки, были готовы признать их. Для Сяосяо этого было достаточно.

Они, возможно, никогда не станут близкими отцом и дочерью или матерью и дочерью, но смогут выстроить равноправные отношения.

Два ребёнка долго беседовали: пятилетняя и восьмилетний, оба рано повзрослевшие и проницательные. Сяосяо была живой и весёлой, Чаншэн — мягким и спокойным. Они болтали без умолку, пока Ань Шуцзе, проснувшись, не пришёл звать их на работу.

Прошло ещё три дня, и вернулся наставник Чаншэна, завершивший свои обряды.

Он вернулся один.

Обряд проводился для пожилого умершего человека, но на похоронах произошёл инцидент: несколько детей умершего вдруг подрались из-за наследства. Наставнику Чаншэна с трудом удалось выбраться из зала поминок под защитой двух учеников. Он не только не получил обещанного вознаграждения, но и потратил деньги на два обратных билета.

Два ученика, молодые парни, которые пришли в монастырь, поверив лживой рекламе на сайте вакансий (якобы, став монахом, можно зарабатывать десятки тысяч в месяц), больше не выдержали. Один объявил, что вернётся домой, чтобы унаследовать семейный магазинчик, другой решил попытать счастья в другом храме.

Наставнику Чаншэна ничего не оставалось, кроме как вернуться одному.

Этот человек, чьё мирское имя было Ань Гофу, а монашеское — Ань Пинь, узнав о ситуации семьи Гу Цзинъяна, долго колебался, теребя пальцы, и наконец произнёс:

— Амитабха. Раз Чаншэн уже дал своё согласие господину остаться здесь, я, конечно, не стану возражать. Я вижу, господин обладает благородной внешностью и величественной осанкой — явно человек с великой удачей…

Ань Шуцзе не выдержал:

— Дядя, говори по-человечески.

Ань Пинь добродушно улыбнулся:

— Но если вы хотите остаться дальше, это будет стоить отдельно.

— … — Гу Цзинъян уже привык, что все вокруг носят две маски, и даже не дёрнул уголком рта. Он легко согласился и даже великодушно пообещал полностью отреставрировать весь храм.

Наставник Ань Пинь обрадовался до слёз и, полный благодарности, тут же протянул Гу Цзинъяну блокнот:

— Господин, пожалуйста, сначала распишитесь в долговой расписке, а потом уже обсудим детали.

Гу Цзинъян: «…»

Теперь я понимаю, почему твои ученики сбежали.

Прошло ещё несколько дней. Гу Лао-тайе позвонил и сообщил, что скоро пришлёт людей за ними. Одновременно выяснилось, кто стоял за похищением.

Похищение спланировала ветвь семьи Гу из Гонконга. Основная линия семьи Гу — та, к которой принадлежал отец Гу Цзинъяна, — всегда считалась родовой. Каждый глава семьи наказывал своему наследнику: если представится возможность, нужно вернуться на родину.

Когда материк только начал развиваться, Гу Лао-тайе, человек с проницательным взглядом и помнящий наказ отца, решил перебраться обратно в Китай. Но ветвь из Гонконга, где семья процветала, была против. В итоге стороны сошлись на компромиссе: основная ветвь переехала в Пекин.

С тех пор прошло много лет. Экономика материкового Китая стремительно развивалась, и основная ветвь семьи Гу под руководством отца Гу Цзинъяна и самого Гу Цзинъяна добилась огромных успехов.

Гонконгская ветвь позеленела от зависти.

И вот, наконец, представился шанс: Гу Цзинъян отправился в поездку без охраны. Ветвь из Гонконга решила воспользоваться моментом.

Все эти дела Гу Цзинъян должен был решать лично по возвращении. А пока отец и дети собирали вещи и упаковывали местные деликатесы, которые хотели увезти с собой.

Ань Шуцзе прислонился к дверному косяку и с грустью наблюдал за ними:

— Как только вы уедете, мне некому будет поговорить.

— Ты тоже можешь уехать, — сказал наставник Ань Пинь, просматривая на телефоне разные стили оформления храмов. — Твоя свояченица уже несколько раз звонила мне.

Ань Шуцзе почесал затылок. За эти дни, наблюдая за Сяосяо и её отцом с детьми, он сам начал скучать по дому.

Помедлив немного, он взглянул на Чаншэна, который помогал Сяосяо собирать плоды хайтаня, и тихо сказал:

— Дядя, ты правда хочешь оставить Чаншэна здесь, в этом храме?

— Разве это не слишком тяжело для него?

Ань Пинь замер, палец завис над экраном телефона.

Увидев, что дядя задумался, Ань Шуцзе продолжил убеждать:

— В Пекине полно храмов. Я слышал, храм Линъюань даже приглашал тебя. Подумай не только о себе, но и о Чаншэне.

Брови Ань Пиня дрогнули. Он убрал телефон и повернулся к Чаншэну.

Четверо детей стояли под деревом хайтаня. Девочка стучала палкой по веткам, а трое мальчиков ловили плоды в корзины.

Сяосяо шалила — целенаправленно била по веткам прямо над головами мальчишек. Дерево было невысоким, плоды не причиняли боли, но Гу Минтин и Гу Минчэнь от злости подпрыгивали.

Чаншэн с детства занимался боевыми искусствами. После пары первых попаданий он легко уворачивался от остальных, из-за чего Сяосяо сосредоточила на нём весь свой «огонь».

Ань Пинь увидел, как в обычно спокойных глазах Чаншэна мелькнула искра веселья — в них впервые за долгое время появилась детская живость.

Он тяжело вздохнул.

Ань Пинь знал: Чаншэн рано повзрослел. С детства практикуя буддизм под его руководством, мальчик стал спокойным и отстранённым, редко общался со сверстниками.

К тому же его упрямое желание носить лысину и простую хлопковую одежду делало его чужим среди других детей.

Малыши инстинктивно держатся подальше от того, кто выделяется из толпы. А Чаншэн и сам не стремился к общению — в итоге друзей у него почти не осталось.

Ань Пинь принял монашеский сан уже во взрослом возрасте, поэтому он не возражал против того, станет Чаншэн монахом или нет. Но решение должно быть принято не сейчас, а после того, как мальчик увидит мир во всём его многообразии и сам выберет свой путь.

Он нахмурился, долго молчал, а потом медленно подошёл к Гу Цзинъяну и, почтительно сложив ладони, произнёс:

— Амитабха, господин… Не могли бы вы сначала выполнить своё обещание и оплатить реставрацию храма?

— … — Гу Цзинъян кивнул: — Конечно. У вас есть ещё какие-то условия?

Лицо Ань Пиня расплылось в застенчивой улыбке — чистейший вид «раз уж ты сам предложил, я не буду скромничать».

Гу Цзинъян на секунду замер и опередил его:

— Но я не обещаю, что соглашусь.

Лицо Ань Пиня тут же вытянулось. Они переглянулись и одновременно мысленно плюнули друг в друга.

«Капиталист!»

«Старый скупердяй!»

В итоге Ань Пинь договорился ехать в Пекин вместе с семьёй Гу, воспользовавшись их машиной. Он останется здесь, чтобы дождаться людей, присланных Гу Цзинъяном, помочь с переоформлением книжной лавки «Айшан» и уладить прочие дела, а через полмесяца вернётся.

Чаншэн немного поколебался, но не стал возражать. Ведь скоро они снова встретятся — не стоит печалиться из-за расставания.

В день, когда за ними должны были приехать,

Лу Юэцинь, всё это время корившая себя дома и страдавшая, больше не могла ждать ни минуты. Вместе со своей охраной она села в машину и отправилась в уезд Фэнъян, чтобы забрать их.

От уезда Фэнъян до Пекина — около четырёхсот километров, на машине по скоростной трассе ехать почти пять часов.

По указанию Гу Цзинъяна они взяли три машины. По пути, на станции отдыха, Лу Юэцинь вышла размяться.

Возможно, из-за постоянного беспокойства она чувствовала себя всё хуже: в последние дни её часто мучили головокружения. Два часа в дороге окончательно вымотали её — голова гудела.

Охранник заметил её мучительное выражение лица:

— Мэм, вам нехорошо?

Лу Юэцинь слабо улыбнулась:

— Немного. Наверное, просто укачало.

— Тогда садитесь вперёд, на пассажирское место. Оттуда укачивает меньше.

Лу Юэцинь кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Отдохнув минут двадцать, они снова тронулись в путь.

Небо было пасмурным, день — тусклым. Вскоре начался густой туман, и, чтобы не рисковать, охранники сбавили скорость.

Лу Юэцинь почувствовала, что её тошнит ещё сильнее — желудок бурлил. Она порылась в машине, но не нашла пакета, и, прикрыв рот ладонью, сказала:

— Остановитесь впереди. Я больше не выдержу — сейчас вырвет.

http://bllate.org/book/7375/693680