Готовый перевод Love Color / Цвет любви: Глава 22

Но Юнь Нуань тут же добавила фразу, которая немного смягчила его уныние:

— Значит, если я захочу навестить тебя, мне достаточно пересесть в метро — одна линия идёт прямо, совсем недалеко.

Она по-прежнему надеялась на встречи с ним, но вовсе не собиралась навсегда остаться рядом в роли безынициативной помощницы. Даже сама себе она казалась тогда недостойной его.

Цяо Цзинъянь прекрасно понимал, что для неё выгоднее — остаться с ним или присоединиться к корпорации Юнь. Но он также чётко осознавал: стоит ей исчезнуть из его жизни, как вокруг неё немедленно появятся десятки других достойных мужчин. А сможет ли он сам остаться тем, ради кого она готова пожертвовать всем?

Иногда, размышляя об этом, Цяо Цзинъянь невольно замирал, мысленно отсчитывая минуты, и вдруг ловил себя на желании, чтобы турнир парфюмеров отложили — или чтобы время вовсе остановилось.

Пусть они останутся в этом городке, наполненном цветочными ароматами и романтикой, и будут жить здесь тихо и спокойно.

—

Юнь Нуань три дня подряд ходила в больницу из-за простуды, а Цяо Цзинъянь прямо перенёс все дела на фабрике парфюмерии и настоял на том, чтобы сопровождать её на капельницы. Даже не видя ничего, он хотел быть рядом — поговорить, обсудить любимые ароматы. Ведь вскоре такие разговоры станут редкостью, почти невозможными.

По мере приближения дня турнира только накануне Цяо Цзинъянь окончательно определился с образцом парфюма, который возьмёт на турнир парфюмеров.

Юнь Нуань не могла его понюхать, но, опираясь на знания и опыт, накопленные за годы учёбы, мысленно представляла себе этот аромат: наверняка яркий цитрусовый, отражающий её жизнерадостность и тёплый, солнечный характер. Возможно, в нём будет и жасмин — в память о том дне на празднике жасмина.

Он говорил, что она похожа на раннее лето — потому в её аромате обязательно должна быть и свежесть, и жар.

Накануне турнира вечером они открыли бутылку красного вина, которую принесла Сюзанна, и выпили по маленькому бокалу. Юнь Нуань тихо произнесла:

— Это можно считать прощальным тостом?

Прощанием со всем, что связано с её учёбой в Грассе. Прощанием с господином Цяо, чьи глаза словно вмещали целую вселенную.

Цяо Цзинъянь покачал головой:

— Это тост за начало новой жизни.

Её уход и его официальное вступление в корпорацию Цяо — всё это было началом чего-то нового, неизведанного.

—

На следующее утро первой проснулась Сюзанна — подруга и соседка Юнь Нуань. Едва взошло солнце, она уже подъехала к дому Юнь и, как только та спустилась, радостно сообщила:

— Представляешь, даже наша соседка-старушка пошла на турнир парфюмеров!

Никто не знал, что в этом году турнир парфюмеров, на котором должны были отобрать новых звёзд в мире парфюмерии, вызовет такой ажиотаж.

По дороге Сюзанна уже успела понюхать парфюм, который Цяо Цзинъянь собирался представить. Как дилетантка, она смогла определить лишь главную ноту — цитрус. Остальное осталось для неё загадкой. Узнав, что вдохновением для этого аромата послужила Юнь Нуань, Сюзанна пришла в восторг:

— Да, цитрусовая нота отлично отражает твой характер! Помнишь, как мы впервые встретились? Ты протянула мне обе руки для рукопожатия, а я тут же чмокнула тебя в щёчку. Ты так испугалась, что замерла, как зайчонок, прямо у моей двери!

Юнь Нуань не осталась в долгу:

— Ага! Так это твой повод украсть мой первый поцелуй? Да ты же набивала в бюстгальтер вату!

— Ой, кто бы мог подумать, что у китаянок такие груди! — воскликнула Сюзанна.

— А кто тебе внушил, будто у китаянок нет груди? — парировала Юнь Нуань.

Вспоминая эти забавные моменты прошлого, время летело незаметно. Цяо Цзинъянь слушал их перепалку и краснел от смущения. Сюзанна, заметив его реакцию, рассмеялась и, выходя из машины, вдруг спросила:

— Вы же живёте вместе — почему всё ещё так стесняетесь друг друга?

Юнь Нуань замерла, щёки её вспыхнули, и она неловко кашлянула:

— Есть такое выражение — «жить как гости». Оно означает, что двое, живущие под одной крышей, относятся друг к другу с уважением и вежливостью.

Сюзанна была единственной, кто знал, что их отношения — фикция. Увидев, как Юнь Нуань покраснела, она не стала разоблачать её при Цяо Цзинъяне и лишь усмехнулась. Втроём они вышли из машины и направились к месту проведения турнира.

Обычно турнир парфюмеров проходил скромно — в каком-нибудь местном баре. Но в этом году всё изменилось: организаторы развернули мероприятие прямо среди цветущих полей, украсив площадку роскошно. Красная дорожка тянулась аж до самого входа в городок — казалось, специально устроили шумиху.

Ещё не дойдя до входа, они увидели Гун Юня с Чжао Хуаньюем и его матерью — они никогда не пропускали турнир парфюмеров. Юнь Нуань хотела немного замедлить шаг, чтобы войти после них, но Сюзанна громко заговорила, и её сразу заметела госпожа Гун.

Та пронзительно взглянула на Юнь Нуань и помахала рукой:

— Юнь Нуань, ты так рано пришла? Разве ты не сказала, что не участвуешь?

Цяо Цзинъянь ответил за неё:

— Она здесь в качестве сопровождающего. Участвую я.

Увидев, что рядом с Юнь Нуань слепой мужчина, госпожа Гун сразу поняла: слухи о её новом бойфренде — правда. Она не знала, что её сын первым нарушил их отношения, и, считая, что Гун Юнь — прекрасная партия, а Юнь Нуань выбрала «слепого», посчитала это позором. Её слова прозвучали резко:

— Говорят, у тебя обоняние нарушилось. Зачем тогда приходить, если всё равно ничего не почувствуешь? Не мучайся понапрасну.

Гун Юнь не терпел, когда плохо отзывались о Юнь Нуань, и тут же потянул мать за руку:

— Мам, ну хватит уже об этом!

Юнь Нуань вежливо поклонилась госпоже Гун:

— Ничего страшного, что обоняние нарушилось. Зато у меня ещё есть ясные глаза.

Эта фраза, полная скрытого смысла, заставила Гун Юня покраснеть от злости. Пока они спорили у входа, Сюзанна, побывав внутри, вернулась с приглашением в руках:

— В этом году всё так строго! Нужно приглашение, и один билет — на одного человека. А у вас?

Юнь Нуань промолчала… Она прекрасно помнила, как её приглашение превратилось в пыль всего за пару секунд, и у них с Цяо Цзинъянем вообще остался лишь один билет.

↓

↓

————

Гун Юнь, мгновенно сообразив, чуть не подпрыгнул от радости и тут же вырвал приглашение у Чжао Хуаньюя, сунув его Юнь Нуань:

— Нуань, бери его билет. Он же в парфюмерии ничего не понимает!

Мать Гун тут же отобрала билет:

— Зачем давать Юнь Нуань? У неё же обоняние пропало!

Юнь Нуань с интересом наблюдала за их перепалкой, а потом спокойно сказала:

— Ничего, мне не нужно приглашение.

Госпожа Гун усмехнулась, услышав, как Юнь Нуань самонадеянно говорит о себе:

— Говорят, в этом году организаторы сменились. Так что «пройти по знакомству» теперь вряд ли получится.

Она была права: турнир парфюмеров вдруг стал важным событием, вынесённым на всеобщее обозрение.

Юнь Нуань внешне сохраняла уверенность, но внутри тревожилась. Однако человек рядом с ней оставался совершенно спокойным. Он лёгким движением потянул её за рукав и сказал:

— Юнь Нуань, заходи.

Она не знала, что задумал Цяо Цзинъянь, но послушно направилась к входу. И действительно, едва она приблизилась, двое охранников сразу узнали её и пропустили внутрь, сообщив официанту:

— Пришла госпожа Юнь Нуань.

Перед тем как войти, Юнь Нуань бросила взгляд на госпожу Гун и увидела, как та побледнела от злости. Но едва она отпустила руку Цяо Цзинъяня, как услышала:

— Этому господину вход запрещён.

Цяо Цзинъяня остановили у двери. Даже если Юнь Нуань вошла по «знакомству», без приглашения его не пускали.

Юнь Нуань посмотрела на него, затем вышла обратно и встала рядом:

— Прости, я совсем не подумала, что могут быть такие правила…

Гун Юнь, зная, что Цяо Цзинъянь слеп, нарочито громко защёлкал приглашением и вздохнул:

— Статус Юнь Нуань, конечно, не для простых смертных. Все знают её имя, но кто вообще слышал о тебе, господин Цяо?

Юнь Нуань едва сдержалась, чтобы не снять туфлю и не швырнуть ему в лицо. Она обняла Цяо Цзинъяня за плечи и сказала:

— Я пришла сюда с моим бойфрендом. Разве этого недостаточно?

Гун Юнь обнял мать:

— Даже мы с мамой предъявили два билета.

Тогда госпожа Гун великодушно протянула свой билет:

— Ладно, Гун Юнь, проводи господина Цяо внутрь. Я сама найду способ войти.

Ни Цяо Цзинъянь, ни Юнь Нуань не собирались принимать подачки. Но Сюзанна, как всегда, выручила: незаметно сунула билет в сумочку Юнь Нуань и шепнула:

— Посмотри-ка, может, ты просто положила приглашение в сумку?

Подруги разыграли спектакль, и Юнь Нуань уже собиралась «искать» билет, как вдруг Цяо Цзинъянь обратился к охранникам:

— Господин Вэнь уже прибыл? Пожалуйста, сообщите ему, что я здесь.

Официант, отвечавший за рассадку, замер в нерешительности — не знал, стоит ли беспокоить господина Вэня.

—

Вэнь Синхай, услышав, что Юнь Нуань уже пришла, но так и не увидев её, вышел на поиски. У входа он сразу заметил знакомую фигуру и окликнул:

— Цзинъянь?

Юнь Нуань удивилась: она не знала, что Цяо Цзинъянь знаком с организатором турнира. Услышав, как Вэнь Синхай назвал его по имени, она на мгновение опешила. Не успела она представиться, как Вэнь Синхай нахмурился и холодно бросил охране:

— Это мой почётный гость.

Сюзанна, увидев, что Цяо Цзинъянь и Вэнь Синхай знакомы, тут же передала лишний билет госпоже Гун:

— Может, отдадим его господину Гуну?

Гун Юнь, наблюдая, как Цяо Цзинъянь следует за Вэнь Синхаем внутрь, недоумённо почесал затылок и поспешил за ними. Внутри он услышал, как Вэнь Синхай, как старый друг, говорит Цяо Цзинъяню:

— Ты, я смотрю, живёшь себе в удовольствие. Решил поучаствовать в турнире парфюмеров?

Цяо Цзинъянь лишь улыбнулся:

— Просто заинтересовался. Поиграть решил.

Вэнь Синхай усмехнулся:

— Ты ведь и рисовать когда-то начал «просто поиграть».

Юнь Нуань видела, как Вэнь Синхай шёл рядом с Цяо Цзинъянем, а она сама шла впереди, убирая со стола стулья и прочие препятствия. Она выглядела скорее как его личная помощница. Вэнь Синхай давно слышал о «девушке с ароматом сакуры», но не ожидал увидеть такую заботливую и внимательную девушку, которая так трепетно относится к слепому мужчине.

Она была моложе, чем он думал — лет двадцати пяти–шести, одета в простое платье цвета морской волны, но излучала неповторимое изящество.

Когда они добрались до главного стола, Цяо Цзинъянь наконец представил Вэнь Синхаю Юнь Нуань и Сюзанну.

Вэнь Синхай, как профессионал в индустрии парфюмерии, давно знал имя Юнь Нуань, но был удивлён, увидев её с Цяо Цзинъянем. Юнь Нуань, в свою очередь, не ожидала, что затворник Цяо Цзинъянь вообще имеет какие-то социальные связи. Оказалось, у него и Вэнь Синхая давние дружеские отношения. Вэнь Синхай не только усадил их за главный стол, прямо у сцены, но и представил всем гостям за столом. Представляя Юнь Нуань, он на мгновение замолчал, а потом чётко произнёс:

— Девушка с ароматом сакуры — Юнь Нуань.

Этот титул прозвучал почти как тяжёлая корона. Юнь Нуань вежливо поздоровалась со всеми и села рядом с Цяо Цзинъянем.

Раньше турнир парфюмеров никогда не устраивали с таким размахом. Всё изменилось с тех пор, как его спонсором стала корпорация Вэнь. Неудивительно, что правила стали такими строгими. Вместо привычного пива и кофе теперь подавали французский гусиный паштет — всё стало гораздо роскошнее и престижнее.

Позже Юнь Нуань узнала, почему корпорация Вэнь вложила столько сил в организацию турнира парфюмеров в китайском сообществе.

Как известно, корпорация Вэнь уже три года занимает прочные позиции на рынке люксовых товаров в Китае. Их парфюм «Счастливый день», выпущенный три года назад, достиг пика популярности, но с тех пор новых ароматов не появлялось — главный парфюмер зашёл в творческий тупик. Поэтому компания решила вырастить новое поколение наследников.

И Юнь Нуань, прославившаяся как «девушка с ароматом сакуры», была одним из тех, кого парфюмер видел в качестве будущего преемника.

Услышав это, Юнь Нуань решила заранее обозначить свою позицию:

http://bllate.org/book/7373/693534