Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 111

Дыхание Хуо Тяньцина становилось всё тяжелее, грубее и даже слегка мутным…

Она стояла на коленях перед ним. В следующий миг, словно окончательно приняв решение, опустила голову, и её губы, подобные лепесткам сакуры, раскрылись…

Хуо Тяньцин резко вдохнул — его тело дрогнуло.

Неожиданная мягкость и влажность внизу лишили его самообладания. В дыхании всё явственнее звучала жадная похоть.

Он одной рукой сжал её изящный подбородок, другой прижал ладонь к её волосам. Это зрелище усилило напряжение внизу до предела…

— Нуань… — прошептал он хрипловато, будто его голос падал ей на макушку, выражая одновременно удовлетворение и нежность.

Юй Нуаньсинь с трудом двигалась. Она знала, что неуклюжа и неопытна, но другого выхода у неё не было. Только что она много думала: Хуо Тяньцин всегда предпочитал покорность и терпеть не мог сопротивления. Ей оставалось лишь подчиниться ему, вести себя послушно — только так она могла защитить себя и близких от дальнейших страданий.

Лишь став покорной и доставляя ему удовольствие, она могла заставить его расслабиться и, по крайней мере, позволить ей выйти наружу.

Хуо Тяньцин, конечно, заметил слишком спокойный взгляд в её глазах, но он всё же оставался мужчиной с абсолютно нормальной физиологией. Как мог он сохранять ясность мышления перед таким соблазном? К тому же он уже целую неделю воздерживался ради этой женщины — даже самому себе это казалось невероятным!

Его желание становилось всё явственнее. Юй Нуаньсинь прекрасно понимала его потребности и, поднявшись, сама подошла ближе…

— Нуань… — велел он, усаживая её себе на бедро. Его дыхание стало хриплым. Он сдерживал порыв уложить её на кровать, лишь прижавшись лбом к её чистому лбу, и тихо спросил:

— Ты отдаёшься мне по собственной воле?

Взгляд Юй Нуаньсинь на миг замер. Длинные ресницы медленно опустились. Что ему ещё нужно? Неужели он хочет не только её тело, но и её душу? «По собственной воле?» Если бы у неё сейчас был нож, она бы с радостью вонзила его ему прямо в грудь!

— Смотри на меня! — резко приказал Хуо Тяньцин, заметив её замешательство.

Юй Нуаньсинь подняла глаза.

— Нуань, скажи мне, ты действительно хочешь этого? — повторил он.

— Да, — ответила она, всё так же спокойно, будто гладь пруда.

Зрачки Хуо Тяньцина резко сузились. Он сильнее сжал её тонкую талию и, наконец, добился того, чего хотел: на её лице исчезла маска спокойствия. Увидев, как она слегка нахмурилась от боли, он тяжело вздохнул…

— Нуань, зачем ты мучаешь меня таким образом? Это твой замысел? Разве ты не знаешь, насколько опасны мужчины в такие моменты?

Она, конечно, знала! И даже понимала, что этот мужчина в сто раз опаснее других!

— Скажи, чего ты хочешь. Всё, что пожелаешь, я дам. Только останься со мной! — Его красивое лицо уткнулось ей в шею, будто пытаясь усмирить только что разгоревшееся пламя желания.

Эта маленькая соблазнительница!

Взгляд Юй Нуаньсинь стал пустым и ледяным…

— Я хочу твою жизнь! — произнесла она чётко, по слогам.

Тело мужчины на мгновение застыло. Затем он поднял голову и пристально посмотрел на неё. Его тёмные, бездонные глаза не отводили взгляда ни на секунду. Сердце будто разорвалось на части, и боль мгновенно распространилась по каждому нерву…

Он сжал кулаки так сильно, будто только это могло хоть немного облегчить мучительную боль в груди.

Юй Нуаньсинь смотрела на него прямо, не прячась.

Спустя долгое молчание он встал, элегантно застегнул брюки и вышел из комнаты…

На губах Юй Нуаньсинь появилась холодная усмешка…

Но не прошло и полминуты, как её улыбка замерзла на лице — Хуо Тяньцин вернулся. В руке у него был нож.

Он держал лезвие за остриё и протягивал ей рукоять. Под лунным светом острый фруктовый нож сверкал, почти ослепляя Юй Нуаньсинь.

Её насмешливая улыбка растаяла. В глазах промелькнуло недоверие.

Этот нож был достаточно длинным, чтобы убить!

— Возьми нож и вонзи его сюда — и ты получишь мою жизнь! Всего на три цуня глубже — и всё кончится! — Хуо Тяньцин вложил нож в её руку и направил остриё прямо на своё сердце.

В её глазах мелькнула дрожь…

Что он задумал? Она хочет его смерти — и он готов её исполнить? Или он просто уверен, что она не посмеет ударить?

— Ты… — сжала она рукоять.

Уголки губ Хуо Тяньцина изогнулись в лёгкой усмешке:

— Если ты действительно так меня ненавидишь, ударь. Не бойся — это не будет сочтено убийством!

Дыхание Юй Нуаньсинь стало прерывистым. Её обычно спокойные глаза наполнились волнением. Она вспомнила страдальческий взгляд Лин Чэня, вспомнила, как Хуо Тяньцин постепенно принуждал её, даже унизил перед Цзо Линчэнем…

Ненависть вспыхнула в её глазах, превратившись в жажду крови —

Она резко подняла нож и со всей силы обрушила его на этого ненавистного мужчину —

: Сердце повелителя постепенно смягчается

Седьмая глава · Семнадцатый эпизод. Чья жалость (2)

Лунный свет упал на лезвие, отразившись холодным блеском. Хуо Тяньцин всё так же пристально смотрел на неё, не моргая и не делая ни малейшего движения, чтобы уклониться.

После того как клинок опустился, взгляд Юй Нуаньсинь на миг стал колеблющимся — будто сомнение, будто недоумение. Лезвие сместилось —

Чёрная рубашка порвалась от острого ножа, и вскоре кровь потекла по правой руке Хуо Тяньцина, просачиваясь сквозь ткань. Рана была длинной и глубокой, но, к счастью, это был всего лишь фруктовый нож, и, к счастью, она не вонзила его в его сердце.

— Почему не уклонился? — голос Юй Нуаньсинь стал ледяным, в её глазах промелькнуло недоумение.

Неужели он слишком самоуверен? Или у него в голове что-то не так?

Услышав это, Хуо Тяньцин медленно изогнул тонкие губы. Он нежно обхватил её руку, всё ещё сжимавшую нож, и на его красивом лице не было и тени раздражения или гнева.

Нож упал на ковёр, окрашенный его тёплой кровью…

— Я поставил на то, что ты не сможешь ударить! — прошептал он ей прямо в губы, и даже его тёмные зрачки сияли уверенностью и нежностью. Он снова захватил её рот в поцелуе, не отрываясь, не обращая внимания на продолжающую сочиться кровь…

Его слова словно бомба взорвались в её сердце, но тут же были заглушены его поцелуем, смешанным с ароматом амбры и привкусом крови.

Она наконец закрыла глаза. Его ласки вызывали в её теле естественную реакцию, и в душе поднялась горькая насмешка над собой — почему она не смогла ударить? Ведь у неё был шанс вырваться из его хватки, но всё вернулось на круги своя.

Он действительно так уверен в себе? Уверен до такой степени, что может прочитать её мысли? Как такое возможно? Даже она сама не была уверена, сможет ли сделать это. На каком основании он так уверен?

— Нуань, посмотри в своё сердце… — его голос, словно змея-искусительница, прошелестел у неё в ухе, заставив кожу покрыться мурашками.

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось. Спустя некоторое время она подняла глаза и встретилась с его насмешливым, полуприкрытым взглядом.

— У меня есть цель, — сказала она спокойно. — Поэтому я, конечно, не стану убивать тебя.

Это было объяснение как для него, так и для самой себя.

Уголки губ Хуо Тяньцина изогнулись в улыбке. Он провёл рукой по её длинным волосам и лениво спросил:

— Говори, чего ещё ты хочешь?

В носу Юй Нуаньсинь стоял лёгкий запах крови. Она слегка нахмурилась и холодно произнесла два слова:

— «Золотая маска»!

Глаза мужчины медленно наполнились тёплым светом, будто на спокойной глади озера появились лёгкие рябины, расходящиеся от его чувственных губ…

— Хорошо. Всё, чего ты пожелаешь, я дам тебе, — его низкий голос звучал так, будто он ласкал возлюбленную, и любая женщина растаяла бы от таких слов.

Юй Нуаньсинь наконец поняла, почему столько женщин, зная, насколько он опасен, всё равно бросались в огонь. У Хуо Тяньцина действительно было всё, чтобы свести женщин с ума: не только несметные богатства, но и та небрежная нежность, которую он изредка проявлял. Даже капли этой нежности было достаточно, чтобы женщина бросилась в пламя, как мотылёк.

Возможно, именно так чувствовала себя Фан Янь.

А как насчёт неё самой? Не теряется ли она постепенно в его улыбке?

При этой мысли по её спине пробежал холодок, и в глазах вспыхнула настороженность. Неужели она сошла с ума? Как она могла думать подобное?

Хуо Тяньцин приподнял её подбородок. Его проницательный взгляд, словно рентген, будто видел всю её тревогу и смятение. Он лёгкой усмешкой сказал:

— Пока ты не решишь убить меня, не могла бы проявить милосердие и перевязать мне рану?

В его голосе звучала несвойственная лёгкость и насмешка, отчего Юй Нуаньсинь ещё больше усомнилась в его здравомыслии.

Она слегка прикусила губу, подумала и встала, чтобы найти аптечку. Затем снова села рядом с ним.

Честно говоря, когда тёплая кровь стекала по её пальцам, её сердце дрогнуло. Люди по природе своей боятся крови.

Под светом лампы её лицо казалось таким спокойным и прекрасным, что Хуо Тяньцин на мгновение заворожённо уставился на неё, забыв даже о боли в руке.

Его впервые ранила женщина. И впервые его ранила женщина, которую он сам подставил под удар! Глядя, как она сосредоточенно обрабатывает рану, он почувствовал, как его грудь наполняется чем-то тёплым и сладким — чувством, которого он никогда раньше не испытывал. Это было… уютно.

При мысли об этом ему стало смешно. Его ранили — и он чувствует уют? Если бы кто-то из знакомых узнал об этом, они бы остолбенели. Но и сам он был ошеломлён этим странным ощущением.

Зато теперь он точно знал одно — эта женщина не смогла бы причинить ему боль!

«Не смогла бы…» Впервые в жизни он почувствовал всю полноту смысла этих трёх слов. Впервые ощутил счастье.

При этой мысли он невольно улыбнулся, и суровые черты его лица смягчились.

Юй Нуаньсинь бросила на него взгляд и покачала головой… Этот мужчина по-настоящему непостижим…

—

MASK, палата 275.

Это особое место, особый коридор, ведущий к палате 275.

Это не больница, и палата 275 — не для обычных пациентов. Здесь находятся лишь те, кто страдает психическими расстройствами.

Юй Нуаньсинь шла по коридору психиатрической клиники под руководством директора. Сяо Юй нервно следовала за ней, то и дело настороженно оглядываясь на пациентов, которых они встречали по пути.

Окружающая обстановка была прекрасной: повсюду зелень и цветы, благоухающие на каждом шагу. Не зная правды, можно было бы подумать, что это роскошная резиденция. Юй Нуаньсинь даже подумала, что если однажды её, как Юй Юй, доведут до безумия, она тоже захочет оказаться именно здесь.

: Сердце повелителя постепенно смягчается

Седьмая глава · Восемнадцатый эпизод. Спаси меня (1)

С тех пор Хуо Тяньцин действительно сдержал своё обещание: не только разрешил ей продолжать сниматься, но и начал вкладывать всё больше средств в кинопроизводство. В результате её график вновь заполнился предложениями, как гора. Недовольство Сяо Юй по поводу пропавшей на неделю Юй Нуаньсинь постепенно улеглось, но сегодня, оказавшись здесь, лицо девушки снова вытянулось и даже позеленело.

Честно говоря, она никак не могла понять, зачем Юй Нуаньсинь пришла навестить Юй Юй. Эта женщина сама себя довела до безумия — зачем тратить время на сумасшедшую?

Директор, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, они не нападут на вас. На незнакомцев они обычно только любопытны.

Юй Нуаньсинь кивнула. Её ясный взгляд скользнул по лицам пациентов: одни с интересом смотрели на них, другие тихо смеялись, третьи громко рыдали, будто переживали какую-то страшную трагедию, а некоторые бормотали себе под нос, явно увлечённые собственными мыслями…

Здесь каждый раскрывал свой внутренний мир без прикрас, и Юй Нуаньсинь не могла не почувствовать глубокой грусти.

— Директор, как состояние госпожи Юй?

http://bllate.org/book/7372/693398