Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 110

Юй Нуаньсинь молча кивнула.

Хуо Тяньцину нежно поцеловал её в лоб, не скрывая сожаления, и решительно вышел из комнаты.

Слушая, как его шаги удаляются всё дальше, она заметно дрогнула рукой, сжимавшей нож и вилку…

* * *

В кабинете Фан Янь стояла у окна. Небо постепенно темнело, поглощая её тень. Услышав за спиной уверенные шаги, она обернулась и встретилась взглядом с пронзительными глазами мужчины.

— Как ты сюда попал? — Хуо Тяньцину откинулся на диван и нахмурился.

Взгляд Фан Янь потускнел. Она долго смотрела на него, затем пальцы нежно скользнули по изысканным предметам в кабинете.

— Тяньцину, помнишь? Я сама тщательно подбирала все эти вещи для тебя. Зная, что ты любишь антиквариат, я специально изучила массу всего, что с ним связано…

Хуо Тяньцину приподнял бровь.

— Этот письменный стол тоже я выбрала для тебя. Дерево отличное, идеально вписывается в общий стиль кабинета. А ещё…

Фан Янь подошла ближе и села напротив него, пальцы с тоской провели по обивке дивана.

— Этот диван я увидела в журнале и сразу же связалась с дизайнером, чтобы он создал его специально для тебя. Ты всё это забыл?

Она смотрела на него, глаза её были полны трогательной грусти.

— Не забыл.

Хуо Тяньцину ответил честно — всё, что она говорила, было правдой. Просто даже тогда ему было неприятно, что эта женщина постоянно навязывает ему свои вкусы, покупая и расставляя вещи по своему усмотрению. Со временем он просто перестал обращать внимание.

— Тяньцину… Этот диван большой и удобный, но… — голос Фан Янь дрогнул, и в её глазах появилась боль. — Мне так больно думать, что, возможно, именно здесь ты когда-то был с какой-то другой женщиной…

— Фан Янь, ты пришла только для того, чтобы сказать мне всё это? — Хуо Тяньцину потерял терпение и раздражённо спросил.

Фан Янь посмотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Тяньцину, я не хочу тебя терять!

Глаза Хуо Тяньцину вспыхнули холодным огнём.

— Если у тебя хорошая память, ты должна помнить, что мы уже расторгли помолвку!

— Нет! — голос Фан Янь, обычно такой мягкий, стал резким и пронзительным.

Хуо Тяньцину смотрел на неё совершенно спокойно, как будто высеченный из камня, в то время как она дрожала от волнения.

— Тяньцину… Тяньцину… — Фан Янь бросилась к нему и обвила его тело, умоляюще всхлипывая: — Пожалуйста, не будь со мной таким жестоким… Я люблю тебя, я не могу тебя потерять… Давай вернёмся к тому, что было? Прошу тебя…

Её прерывистый плач вызвал у него ещё большее раздражение. Он осторожно отстранил её и глубоко вздохнул.

— Зачем всё это? Ты ведь прекрасно знаешь, с какой целью я к тебе приблизился. Я был подл и использовал тебя лишь для того, чтобы отомстить Цзо Линчэню. Такой человек, как я, вовсе не заслуживает твоей любви!

— Но я сама этого хочу!

Фан Янь покачала головой.

— Тяньцину, даже если ты просто используешь меня, я всё равно не хочу уходить от тебя. Ты ведь знаешь, как дома мои родители вздыхают и сетуют? Кажется, они поседели за одну ночь… Я не верю, что твоя матушка одобрит твой поступок. Тяньцину, мне всё равно, сколько у тебя женщин снаружи. Даже если твоё сердце не принадлежит мне, я всё равно не против. Просто позволь мне остаться рядом с тобой, не отталкивай меня…

Услышав её слова, Хуо Тяньцину тихо рассмеялся и покачал головой, словно разговаривая сам с собой:

— Женщины странные существа… Одни цепляются за меня и не уходят, сколько ни прогоняй, другие же пытаются сбежать, и их можно удержать, только применяя силу…

Тело Фан Янь дрогнуло, лицо побледнело, стало безжизненным. Она прекрасно поняла, о какой женщине он говорит. В груди вспыхнула горькая ревность: почему она проиграла именно ей?

— Тяньцину, скажи мне честно: ты расторг помолвку из-за… Юй Нуаньсинь?

Лицо Хуо Тяньцину оставалось безучастным, невозможно было угадать его мысли. Он лишь равнодушно бросил:

— Я просто хочу, чтобы вы с любимым человеком наконец-то сошлись.

— Ты… — в глазах Фан Янь вспыхнул гнев, дыхание стало прерывистым. — Хуо Тяньцину, как ты можешь так поступить? Сначала заставил меня полюбить тебя всем сердцем, а потом просто бросил? Как ты можешь быть таким жестоким?

— Я, Хуо Тяньцину, всегда таков с женщинами! — его голос оставался ровным и холодным. — Что до отца Цзо, я лично зайду к нему и извинюсь. Если больше нет дел, можешь идти.

— Хуо Тяньцину… — губы Фан Янь задрожали. Она привыкла видеть его холодным и безжалостным к другим женщинам, но теперь это ледяное равнодушие обрушилось на неё — и боль оказалась невыносимой. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она невольно бросила взгляд в коридор и увидела там тень…

— Тяньцину, когда же ты наконец отпустишь Юй Нуаньсинь? Она и Линчэнь так любят друг друга… Пожалуйста, перестань их мучить. Какой смысл удерживать женщину, которая тебя не любит?

Её слова заставили ту тень замереть.

— Не любит? — Хуо Тяньцину рассмеялся, будто услышал самую нелепую шутку. В его глазах мелькнула насмешка. Он сидел спиной к двери и не видел той одинокой фигуры.

— Я заставлю её полюбить меня!

Глава седьмая: Сердце повелителя начинает смягчаться

Раздел шестнадцатый. Диалог в кабинете (2)

В душе Фан Янь поднялась волна отчаяния.

— Тяньцину, до каких пор ты будешь цепляться? Ты ухаживал за мной, говорил сладкие слова, чтобы я безоглядно влюбилась в тебя… А потом я стала лишь инструментом для твоей мести Цзо Линчэню. Теперь ты собираешься повторить то же самое с Юй Нуаньсинь? Она так любит Линчэня! Ты просто разрушишь её!

Хуо Тяньцину нахмурился. Её слова показались ему странными. Сладкие слова? Когда он вообще говорил ей сладкие слова? Даже тогда, когда ухаживал, он лишь дарил цветы, приглашал на ужины или в путешествия. Сладостных речей он не произносил никогда — да и не умел этого.

— Фан Янь, с Юй Нуаньсинь всё обстоит иначе, и тебе нечего здесь решать!

— А Цзо Линчэнь? — Фан Янь не отступала. — Ты знаешь, как он страдает? Он почти каждую ночь напивается до беспамятства, всё время зовёт имя Юй Нуаньсинь… Ты добился своего? Ты хочешь заставить Юй Нуаньсинь полюбить тебя, чтобы окончательно уничтожить уверенность Линчэня в себе? Для тебя женщины — всего лишь игрушки для удовольствия и пешки для мести!

— Верно! — Хуо Тяньцину, раздражённый её настойчивостью, резко махнул рукой. — Для меня женщины вообще ничего не значат, кроме как для постели и мести!

— Тогда уходи прочь! — он уже не скрывал раздражения. — Получив свободу, тебе следовало бы праздновать, а не сидеть здесь и жаловаться!

Пальцы Фан Янь впились в ладони. В глазах навернулись слёзы, последняя надежда была разбита его жестокими словами. Она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— А Юй Нуаньсинь… Для тебя она такая же, как и все остальные?

На мгновение в глазах Хуо Тяньцину мелькнуло замешательство. Перед внутренним взором встал образ Юй Нуаньсинь с её холодным, отстранённым взглядом. В груди вдруг заныло, стало тяжело дышать. Раздражённо махнув рукой, он резко бросил:

— Любую женщину, которую полюбит Цзо Линчэнь, я не оставлю в покое!

Сердце Фан Янь рухнуло… Падало всё глубже и глубже, в бездонную пропасть.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец, на губах Фан Янь появилась горькая улыбка, слёзы капали на пол.

— Я поняла тебя, — тихо сказала она и кивнула. — Только твоя упрямость не должна погубить тебя самого.

С этими словами она поднялась, взяла сумочку и направилась к двери. Резко распахнув её…

Две женщины встретились взглядами. Хуо Тяньцину обернулся и увидел Юй Нуаньсинь с пустыми, безжизненными глазами…

Всё замерло, как в кадре из фильма…

Пока Юй Нуаньсинь не развернулась и не ушла, Хуо Тяньцину не мог пошевелиться. Лишь когда она исчезла, он яростно уставился на Фан Янь. Та же лишь слабо улыбнулась, в её глазах читалась боль и печаль…

— Вон! И чтоб я больше тебя не видел!

Лицо Хуо Тяньцину исказилось, он стал похож на разъярённого зверя. Рыкнув, он резко встал и вышел из кабинета.

Фан Янь улыбнулась… Но в этой улыбке не было ничего, кроме боли и отчаяния.

* * *

В спальне, у окна, Юй Нуаньсинь сидела на ковре, поджав ноги и обхватив их руками. Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, колыхаясь от лёгкого ветерка. Она была прекрасна, но в её красоте чувствовалась глубокая печаль и одиночество.

За окном лепестки цзюньхуа танцевали в воздухе, врываясь в комнату и отражаясь в её опустошённых глазах, подчёркивая безысходность.

Вскоре послышались шаги мужчины. Тело Юй Нуаньсинь невольно дрогнуло.

Дверь открылась.

— Нуань… — Хуо Тяньцину вошёл и, увидев её на полу, сжал сердце. Он подошёл, бережно поднял её и усадил на кровать. — Не сиди на полу, простудишься.

Юй Нуаньсинь смотрела на него. Его заботливый взгляд казался таким искренним, что ей хотелось поверить — всё это правда. Но… она не хотела подслушивать их разговор в кабинете. Просто шла в гостиную и случайно услышала… услышала имя, которое не давало ей покоя — Цзо Линчэнь!

Теперь она знала, что Линчэнь каждую ночь напивается, зовя её имя. Знала, что Хуо Тяньцину когда-то так же говорил сладкие слова Фан Янь…

Ей не хотелось знать этого. Но, услышав слова Фан Янь и особенно фразу Хуо Тяньцину: «Любую женщину, которую полюбит Цзо Линчэнь, я не оставлю в покое!» — она почувствовала боль в груди. Почему? Неужели она начала привыкать к присутствию Хуо Тяньцину в своей жизни?

Если бы она не услышала этот разговор, возможно, поверила бы ему… хотя бы немного. И её ненависть к нему уменьшилась бы.

Почему? Почему он всегда даёт ей повод ненавидеть его ещё сильнее?

Видя её молчание и безразличный взгляд, Хуо Тяньцину почувствовал тревогу и раздражение. Он сел рядом, осторожно обнял её и тихо вздохнул:

— Нуань, не слушай Фан Янь. Она наговаривает. На самом деле тогда я…

— Я буду послушной… — Юй Нуаньсинь перебила его, будто не слыша объяснений. Её голос был тихим и странным.

Хуо Тяньцину замер.

Под его пристальным взглядом Юй Нуаньсинь встала. За окном лепестки цзюньхуа падали, как снег. В комнате её лицо было спокойно, как сам цветок цзюньхуа, а глаза — чисты и прозрачны, словно родник в горах…

Медленно она подняла руку, и бретелька ночной рубашки соскользнула с плеча…

Лунный свет залил комнату. Её тело, прекрасное и беззащитное, предстало перед жадным взором мужчины.

Белоснежные руки, нежные, как лук, пальцы тонкие и изящные. Талия, которую можно обхватить двумя ладонями. Плавные изгибы бёдер, гладкий упругий живот, стройные ноги с идеальными пропорциями — всё это создавало образ неземной красоты, словно небесная дева сошла на землю.

Её кожа сияла в лунном свете, как будто на неё одновременно падали лучи звёзд и луны…

— Нуань… — в груди Хуо Тяньцину вспыхнуло томление, а в глазах вспыхнул тёмный, неукротимый огонь желания.

Глава седьмая: Сердце повелителя начинает смягчаться

Раздел семнадцатый. Чья жалость? (1)

Лицо Юй Нуаньсинь оставалось спокойным. Это спокойствие, подобное лунному свету, окутывало её. Её глаза, чёрные, как осенний ручей, были невероятно чистыми и прозрачными, словно цветок цзюньхуа, распустившийся в тишине, — прекрасный до боли.

Ночная рубашка лежала у её ног. Она медленно опустилась на колени…

— Нуань, ты… — Хуо Тяньцину испугался, хотел поднять её, но вдруг почувствовал, как её маленькая рука легла на его мужское достоинство. Даже сквозь тонкую ткань брюк он ощутил мягкость её ладони.

Тело его мгновенно напряглось.

Юй Нуаньсинь подняла на него взгляд. Увидев в его глазах знакомую тьму и желание, она снова опустила голову… Белые, как лук, пальцы расстегнули молнию его брюк и освободили его полностью…

http://bllate.org/book/7372/693397