Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 96

Господин Цзя, должно быть, заметил, что Юй Нуаньсинь перевела на него взгляд, и отчаянно заурчал. Его тучное тело судорожно выгибалось, лицо покрылось потом. Увидев это, Юй Нуаньсинь с отвращением отвела глаза.

Её прекрасные очи на мгновение остолбенели…

И встретились с двумя изумрудно-зелёными взорами напротив.

Этот мужчина…

В её голове лихорадочно заработало — да, это же тот самый мужчина из лифта! Как он здесь оказался? Неужели он знаком с Хуо Тяньцину?

При этой мысли лицо Юй Нуаньсинь мгновенно побледнело. Теперь она поняла, почему в тот вечер его выражение так странно изменилось, когда он увидел ту фотографию.

Как же неловко получилось.

Заметив, как господин Цзя умоляюще смотрит на Юй Нуаньсинь, Хуо Тяньцину нахмурился. Он решительно шагнул вперёд и резко вырвал изо рта пленника кляп. Неожиданная боль заставила господина Цзя вскрикнуть.

— Господин Хо, господин Хо, отпустите меня! Я ничего не сделал, я самый невинный! Нуаньсинь… Нуаньсинь, прошу тебя, заступись за меня!

Наконец получив возможность говорить, он принялся умолять. Его лицо, обычно надменное и самоуверенное, теперь выглядело жалко и подобострастно.

Юй Нуаньсинь почувствовала укол жалости и уже собралась что-то сказать, но тут Хуо Тяньцину презрительно фыркнул:

— Ты просишь мою женщину спасти тебя? Да это же смешно!

Господин Цзя мгновенно понял, что ляпнул глупость, и принялся отрицать:

— Нет-нет-нет, господин Хо, я совсем не то имел в виду! Прошу вас, пощадите меня!

— Пощадить тебя? — Холодная усмешка скользнула по губам Хуо Тяньцину. Он словно кот, играющий с мышью, с наслаждением затянул паузу.

— Пощадить тебя можно…

Он намеренно протянул слова, оставив фразу недоговорённой. Увидев, как в глазах господина Цзя вспыхнула надежда, он медленно перевёл узкие глаза в сторону Юй Юй…

Дыхание Юй Юй перехватило. Она не знала, что именно имел в виду Хуо Тяньцину под «живым наказанием», но, проведя рядом с ним столько времени, понимала: он точно не станет проявлять милосердие.

Хотя… по крайней мере, жизнь можно спасти.

Юй Нуаньсинь тоже почувствовала, как в воздухе нарастает зловещее напряжение…

Хуо Тяньцину снова устремил взгляд на господина Цзя. Его глаза, словно острые клинки, пронзали насквозь. Он заговорил медленно, чётко, и каждое слово леденило душу:

— Хочешь остаться в живых? Тогда делай всё, что я скажу. Если твоё поведение меня устроит, ты сможешь выйти из этого особняка.

Господин Цзя замотал головой, его лицо исказилось от жадного, униженного рвения — он напоминал пса, отчаянно жаждущего угодить хозяину.

Уголки губ Хуо Тяньцину удовлетворённо изогнулись. Он развернулся и сел на диван, сверху вниз глядя на пленника, и холодно приказал:

— Подойди к ней и спарься с ней, как животное!

— Что?!

Кроме Лэй Иня и охранников, лица всех присутствующих исказились от шока.

— Хуо Тяньцину, как ты можешь так со мной поступить? — первой пришла в себя Юй Юй. Её слезящиеся глаза широко распахнулись, на распухшем лице застыло выражение полного неверия. Она бросилась к нему и, обхватив его ноги, умоляюще завыла:

— Тяньцину, нет, только не это!

Не договорив, она была грубо отброшена. Хуо Тяньцину с отвращением оттолкнул её и, повернувшись к оцепеневшему господину Цзя, бросил:

— Если хочешь жить, делай, как я сказал. Иначе ты не увидишь завтрашнего солнца!

— Господин Хо… — заикался господин Цзя.

Он не ожидал такого требования. В уединённой обстановке он с радостью растянул бы эту женщину под собой — вспомнив их недавние ночи веселья, он с наслаждением вспоминал её распутство. Но здесь? На глазах у всех? Он ведь человек с положением, а Юй Юй — действующая обладательница премии «Лучшая актриса»! Такое публичное унижение превратит их обоих в животных.

— Как? Вы же не впервые тайком развлекаетесь! Или решили изображать целомудрие при мне? — Хуо Тяньцину шагнул вперёд, схватил господина Цзя за волосы и так дёрнул, что тот застонал от боли.

— Господин Цзя, разве вы не умеете заниматься любовью с женщиной? Или мне прислать охранника, чтобы он «лично» вас научил? — Его губы изогнулись в зловещей усмешке. Небрежные слова заставили господина Цзя облиться холодным потом.

Он замотал головой так яростно, что, казалось, его щёки вот-вот отвалятся:

— Нет-нет, не надо! Я умею, умею! Я согласен!

Мысль о том, что его может изнасиловать мужчина, вызывала у него тошноту. Лучше уж подчиниться и заняться этой женщиной — всё равно это не впервые, и разница в один раз ничего не решит. Ради спасения жизни он готов был пожертвовать честью и совестью.

Хуо Тяньцину, наконец, одобрительно кивнул и приказал охране развязать пленника.

Юй Юй уже свернулась в комок, в её глазах читалось отчаяние и неверие. Она всё дальше отползала назад, не сводя взгляда с Хуо Тяньцину.

— Тяньцину, ты не можешь так поступить! Нельзя!

— Запишите это! — Хуо Тяньцину проигнорировал её мольбы и приказал одному из охранников.

Юй Юй мгновенно всё поняла. В её глазах погас последний свет.

: Седьмая часть. Ужас в темноте (6)

Юй Нуаньсинь не выдержала. От первоначального шока до полного осознания прошло несколько мгновений, и теперь она решительно шагнула вперёд, чтобы умолять его остановиться. Но Лэй Инь, до этого молчавший в стороне, остановил её:

— Госпожа Юй, лучше вам не вмешиваться. Господин Хуо больше всего на свете ненавидит предательство и тайные интриги. То, что он не убил их, а выбрал именно такое наказание, — уже уступка ради вас. Это его последняя черта, за которую не стоит переступать!

Тело Юй Нуаньсинь дрогнуло. В её прекрасных глазах застыл ужас — что это за люди, у которых даже человеческой жалости не осталось?

Нет! Пусть Юй Юй и распространила те слухи и фотографии, но заставить её заниматься любовью на глазах у всех — это слишком жестоко. Она понимала, что Хуо Тяньцину всегда отвечал той же монетой, но его методы были ей неприемлемы.

Стиснув зубы, она решительно подошла к Хуо Тяньцину. Уже открыв рот, чтобы заговорить, она встретила его предупреждающий взгляд. Она прикусила губу, но всё же, собравшись с духом, села рядом с ним.

— Она же «Лучшая актриса»! Неужели ты хочешь окончательно погубить её карьеру?

Хуо Тяньцину бросил на Юй Юй презрительный взгляд:

— «Лучшая актриса»? Пусть сама вспомнит, как получила эту награду! Всё, чего она добилась, — это мои заслуги. Так что, даже уничтожив её, я лишь забираю своё!

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось — не то от жалости к Юй Юй, не то от тревоги за собственную судьбу.

— А если… ради меня? Прости её, хорошо?

Её губы были почти разорваны от укусов, а тонкие пальцы нежно обвили его сильную руку. Её прохладные, чистые глаза наполнились мягкой мольбой.

— Тяньцину…

Этот нежный голос, словно капля весенней росы, упавшая прямо на сердце Хуо Тяньцину, заставил лёд в его глазах растаять, сменившись теплотой, которой он сам не замечал. Даже его обычно жёсткие губы невольно смягчились.

Это был уже второй раз, когда она так ласково называла его по имени: в первый раз — из-за Цзо Линчэня, во второй — из-за Юй Юй. В этот момент он с горечью подумал: когда же она наконец обратится к нему с такой нежностью ради него самого?

— Нуань, эта женщина не передумает, даже если ты её простишь. Наоборот, станет ещё хуже, — Хуо Тяньцину ласково погладил её по волосам. В его голосе звучало упрёк, но и нотки нежности.

Юй Нуаньсинь смотрела на него, в её взгляде читалась печаль и бессилие.

— Как можно винить её? В этом мире каждый думает только о себе, особенно тем, кто взбирается на такие высоты. Я думаю, нынешнего урока для неё уже достаточно. Пожалуйста, не мучай её больше. От этого мне становится ещё тяжелее на душе.

— Тебе жаль её? — Хуо Тяньцину приподнял бровь.

Юй Нуаньсинь кивнула:

— Как не жалеть? Ведь это же «Лучшая актриса», доведённая до такого состояния…

Хуо Тяньцину ничего не ответил, лишь лёгким движением погладил её по голове, но в глазах его мелькнула задумчивость.

Их нежная сцена сводила Юй Юй с ума. Она с ненавистью смотрела на Юй Нуаньсинь. Хуо Тяньцину смотрел на неё с такой нежностью! За три года, проведённых рядом с ним, она ни разу не видела такого взгляда! Почему? Почему Юй Нуаньсинь так легко получает всё его внимание?

Она, наверное, сейчас торжествует! Даже прося за неё, она, должно быть, наслаждается её унижением.

— Юй Нуаньсинь, не надо притворяться, будто ты обо мне заботишься! Кто ты такая? Тебе, наверное, очень приятно видеть, как я теперь буду выглядеть в шоу-бизнесе! Ты просто злая ведьма!

Юй Нуаньсинь вздрогнула.

— Да ты совсем неисправима! — Лицо Хуо Тяньцину мгновенно потемнело, зрачки сузились.

— Хуо Тяньцину, ты думаешь, что многое мне дал? Для тебя я была всего лишь игрушкой для удовлетворения! Ты обращался со мной как с прислугой, заставлял развлекать тебя, как вазу брал на светские мероприятия. И что в итоге? Ты швырнул меня, как тряпку! Я столько для тебя сделала, а как ты со мной обошёлся? Твои партнёры по бизнесу заскучали — и ты щедро отдавал меня им, чтобы они развлекались! Ха! Хуо Тяньцину, если ты так со мной поступил, почему я не могу найти себе запасной вариант? Господин Цзя, конечно, хуже тебя во всём, но по крайней мере он относится ко мне как к человеку, бережёт меня! А ты… ты просто использовал меня, как старую одежду!

Юй Юй уже всё сказала. Ей было всё равно — даже если умрёт, всё равно её жизнь закончилась.

Сяо Ю побледнела от страха и потянула Юй Юй за рукав, намекая замолчать — ей самой не хотелось лишиться жизни из-за чужой глупости.

— Не тяни меня! Пусть говорит!

Юй Юй вновь повернулась к Юй Нуаньсинь и с хриплым смехом закричала:

— Юй Нуаньсинь, ты думаешь, что победила? Я скажу тебе: моё сегодня — это твоё завтра! Ты думаешь, Хуо Тяньцину будет тебя любить вечно? Год? Два? Даже три года — и что? Он наскучится и выбросит тебя! Ты мечтаешь стать золотой рыбкой? Так знай: настоящая любовь Хуо Тяньцину — Фан Янь! Та самая Фан Янь из знатного рода Фан, которая подходит его семье! Жаль только, что Фан Янь любит Цзо Линчэня, то есть твоего жениха. Хуо Тяньцину разозлился и оставил тебя рядом с собой лишь для того, чтобы отомстить Цзо Линчэню и Фан Янь! Ха-ха!

Сердце Юй Нуаньсинь болезненно сжалось — от слов Юй Юй или от предчувствия её неминуемой гибели, она не знала.

Но… она невольно посмотрела на Хуо Тяньцину.

Правда ли, что он любит Фан Янь? Если любит, зачем расторг помолвку? Или… как она и подозревала, она и Фан Янь — всего лишь пешки в его игре против Цзо Линчэня?

При этой мысли в груди у неё будто зажглась боль.

: Седьмая часть. Ужас в темноте (7)

Как и следовало ожидать, слова Юй Юй окончательно вывели Хуо Тяньцину из себя. Он резко вскочил, ярость вспыхнула в его глазах. Не говоря ни слова, он пнул господина Цзя:

— Не хочешь жить? Тогда живо за дело!

— Да, да! — Господин Цзя понял, что теперь его никто не спасёт, и осталось только спасать себя.

— А вы…

http://bllate.org/book/7372/693383