Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 56

— Извините, господину Хо предстоит важная встреча — в следующий раз обязательно ответит на все ваши вопросы!

Журналисты уже готовы были засыпать его новыми вопросами, но телохранители Хуо Тяньцину решительно встали между ними и прессой, отсекая любые попытки докричаться до него. Репортёрам ничего не оставалось, кроме как с недовольным ворчанием разойтись.

Как только последние камеры исчезли из виду, Юй Нуаньсинь резко вырвала руку из его хватки и инстинктивно сжала пальцы. Ей стало холодно — ледяной холод поднимался прямо из сердца.

Всё… всё это он спланировал заранее…

— Ну как, Нуаньсинь? Я преподнёс тебе такой великолепный подарок. Сегодня вечером ты должным образом поблагодаришь меня! — холодно усмехнулся Хуо Тяньцину, с явным удовольствием наблюдая за почти почерневшим от ярости лицом Цзо Линчэня.

Пальцы Юй Нуаньсинь впивались в ладони так сильно, что вот-вот должны были прорваться сквозь кожу. Губы её дрожали, и наконец она не выдержала:

— Хуо Тяньцину! Ты зашёл слишком далеко!

Слёзы непонятно откуда навернулись на глаза. Она резко вытерла их тыльной стороной ладони и бросилась прочь из зала.

— Нуаньсинь! — Цзо Линчэнь без промедления помчался вслед за ней.

Хуо Тяньцину стоял, заложив руки за спину, и смотрел на удаляющиеся фигуры. Уголки его губ медленно опустились, сменившись ледяной жестокостью.

— Господин Хо, приказать ли нам вернуть госпожу Юй? — один из охранников почтительно шагнул вперёд.

— Зачем гоняться за женщиной?

Брови Хуо Тяньцину нахмурились, в глазах вспыхнул ледяной гнев. Вся та невозмутимость, которую он демонстрировал перед прессой, испарилась без следа. От него исходила леденящая душу аура убийцы.

— Понял, господин! — телохранители мгновенно отступили, не осмеливаясь произнести ни слова больше.

Узкие, как у ястреба, глаза Хуо Тяньцину медленно сузились, из них полыхнула острая, пронзительная решимость.

— Тебе действительно нужно использовать именно этот способ, чтобы сломить уверенность Линчэня?

Голос, мягкий, как цветущая вишня, прозвучал в почти опустевшем зале. В нём слышалась искренняя боль.

Хуо Тяньцину обернулся и встретился взглядом с изящной фигурой. Он лишь холодно фыркнул и, не говоря ни слова, направился к выходу.

— Тяньцину! — Фан Янь бросилась за ним и перехватила у машины. — Прошу тебя, оставь Линчэня в покое! Перестань с ним соперничать!

Глаза Хуо Тяньцину вспыхнули яростью. Его рука, словно клещи, схватила её за запястье и почти насильно потащила к автомобилю. Он распахнул дверцу и грубо швырнул её внутрь.

— Слушай сюда. Ты будешь спокойно ждать своей свадьбы и станешь женой дома Хо. А всё остальное тебя не касается! — Он сел рядом, его лицо, обычно такое благородное и мужественное, теперь было покрыто ледяной коркой. — И ещё раз запомни: это не я сражаюсь с ним. Это твой Линчэнь сам вызвал меня на бой!

Сердце Фан Янь резко сжалось от боли. Она смотрела на этого мужчину и чувствовала, как он становится всё более чужим…

— Тяньцину, мне всё равно, будете ли вы с Линчэнем сражаться до смерти в бизнесе. Но Юй Нуаньсинь и Линчэнь любят друг друга. Прошу… оставь её в покое. Она всего лишь наивная девушка, не втягивай её в эту игру.

— Да?

Хуо Тяньцину посмотрел на неё. Его голос звучал с высокомерной отстранённостью:

— Я, Хуо Тяньцину, никогда не принуждаю женщин. Даже если они любят друг друга — какое мне до этого дело? Она сама пришла ко мне, сама легла в мою постель. Раз она просила помощи — я воспользовался тем, что она предлагает. Она получает то, что хочет от меня, а я — плотское удовольствие. Всё это просто сделка. И поверь, Юй Нуаньсинь понимает это гораздо лучше тебя!

Слова ударили Фан Янь в самое сердце. В глазах её отразилось изумление… Неужели Юй Нуаньсинь на самом деле такая? Но ведь она же любит Линчэня?

В этот момент она поняла: за болью скрывается множество вещей, которые она так и не смогла разгадать…

* * *

— Нуаньсинь! Нуаньсинь! — Цзо Линчэнь настиг её и схватил за руку. Увидев её лицо, залитое слезами, он ощутил острый укол в груди и крепко обнял её.

— Линчэнь… — Она зарылась лицом в его грудь и разрыдалась. Она сама не могла объяснить, почему плачет — в душе царил такой хаос, что даже ей самой было непонятно.

Цзо Линчэнь молча прижимал её к себе, ласково гладя по спине. Его широкая ладонь успокаивала, давала опору, позволяя выплакаться вволю.

В его глазах, обычно таких уверенных и ясных, медленно проступала боль, а затем — тень чего-то тёмного и скрытого…

Когда её рыдания наконец стихли до тихих всхлипов, он осторожно отстранил её и нежно поцеловал уголки глаз, сметая последние слёзы.

— Не плачь, моя Нуаньсинь. Когда ты плачешь, моё сердце разрывается от боли… — Его голос был таким же тёплым и заботливым, как всегда, будто он и вправду был принцем из сказки, в котором не было и тени злобы.

От этого поцелуя в груди Юй Нуаньсинь снова вспыхнула боль.

— Линчэнь… ты… знаком с ним? — Её глаза, полные слёз, с тревогой смотрели на него, и в их глубине мелькнуло что-то сложное, чего она сама не замечала.

Цзо Линчэнь легко уловил эту странную тень. На мгновение его глаза дрогнули, но он лишь мягко кивнул.

— Почему ты никогда мне об этом не говорил? — спросила она, и эта боль оказалась даже сильнее предыдущей обиды.

На губах Цзо Линчэня появилась терпеливая улыбка.

— Глупышка, ты ведь никогда не спрашивала.

Юй Нуаньсинь опустила глаза. Её лицо, всё ещё влажное от слёз, казалось невероятно уязвимым. Наконец она снова подняла на него взгляд:

— Линчэнь, на самом деле всё не так, как сказал господин Хо. Я пошла с ним на аукцион, потому что…

— Нуаньсинь… — Цзо Линчэнь снова нежно обнял её и мягко перебил: — Тебе не нужно ничего объяснять мне. Я верю тебе.

Её сердце наполнилось теплом. Она тихо прошептала ему в грудь:

— Ты… совсем не злишься?

— Злюсь.

Его голос остался таким же тёплым, и она испуганно посмотрела на него. Он правда рассержен? Конечно! Любой бы рассердился, увидев ту сцену и услышав те слова…

— Глупышка… — Он улыбнулся, видя её испуг, и погладил по волосам. — Ты — женщина, которую я люблю больше всего на свете. Поэтому мне больно видеть тебя рядом с другим мужчиной. Мне неприятно, когда другие мужчины смотрят на тебя с желанием. Но я знаю: моя Нуаньсинь любит только меня. Ты принадлежишь мне — и этого достаточно, чтобы гнев ушёл.

— Линчэнь… — Она растроганно обвила руками его шею.

Этот человек всегда был таким — терпеливым, понимающим, никогда не повышал на неё голоса. Быть любимой таким мужчиной — настоящее счастье…

Но…

Взгляд Юй Нуаньсинь потемнел. Она неосознанно спросила:

— Господин Хо… будто специально настроен против тебя. Вы с ним…

Она не договорила, но в тот самый момент почувствовала, как тело Цзо Линчэня слегка напряглось.

— Линчэнь? — Она недоумённо посмотрела на него.

В его глазах на миг промелькнула тень чего-то тяжёлого, но он тут же скрыл это, снова озарив лицо своей обычной тёплой улыбкой.

— Корпорации Цзо и Хо сейчас конкурируют за один и тот же проект. Ты же знаешь: в мире бизнеса каждый использует любые средства для победы. Не волнуйся, это совершенно нормально.

Юй Нуаньсинь кивнула и опустила ресницы, скрывая глубокие сомнения.

«Правда ли всё так просто, как говорит Линчэнь? Если да, то почему в его глазах мелькнула такая тяжесть? И разве Хуо Тяньцину стал бы применять подобные методы ради одного лишь проекта? Такой человек, как он, давно научился сохранять хладнокровие в любой ситуации… Почему же тогда моё сердце так тревожно бьётся?..»

Она снова посмотрела на него — но он уже надел свою привычную маску нежности и решительно потянул её за руку.

— Линчэнь!

— Иди со мной, Нуаньсинь!

* * *

Роскошная вилла раскинулась среди зелёных холмов, словно сошедшая со страниц сказки. Высокие панорамные окна выходили прямо в сад, где среди цветов порхали бабочки. Лёгкий ветерок доносил аромат цветущих растений, смешивая его с дыханием свободы.

Аллея из пальм была усыпана алыми, как пламя, лепестками роз, ведущими прямо к главному входу особняка. Пение птиц и шелест листьев создавали ощущение волшебства…

— Линчэнь, это… — Юй Нуаньсинь смотрела вокруг с изумлением.

Цзо Линчэнь молчал, лишь мягко улыбался и вёл её за руку через этот сказочный мир. Внутри главного зала их встретило море цветов, наполнявших воздух нежным благоуханием. Глаза Юй Нуаньсинь распахнулись от изумления.

— Нравится тебе здесь?

Он обнял её сзади, и его губы почти коснулись её уха. Его голос, глубокий и тёплый, словно старое вино, мягко разлился по комнате:

— Линчэнь… — Сердце Юй Нуаньсинь заколотилось. Она чувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное, но не знала, как реагировать.

— Это будет наш дом, Нуаньсинь. Нравится тебе? — Он улыбнулся, и в этой улыбке читалась не только нежность, но и решимость.

Тело Юй Нуаньсинь слегка дрогнуло. В её глазах на миг мелькнуло желание убежать… и одновременно — надежда…

* * *

— Нуаньсинь, — Цзо Линчэнь бережно развернул её лицом к себе и заглянул в глаза. — Я хочу сделать тебя своей женой. Это не изменилось ни три года назад, ни сейчас!

Он протянул руку и взял из цветочной композиции изящную коробочку.

Юй Нуаньсинь оцепенела. Это была та самая коробочка, которую она отвергла в прошлый раз…

— В прошлый раз ты не открыла её. Сегодня, согласна ты или нет, я надену это кольцо тебе на палец, — сказал он. В его голосе звучала не только нежность, но и твёрдая воля, не терпящая возражений. Он медленно открыл коробочку.

Дыхание Юй Нуаньсинь участилось.

Свет от хрустальной люстры отразился в содержимом коробки, и комната на миг озарилась ослепительным сиянием.

На бархатной подушечке лежало кольцо с крупным бриллиантом, огранённым с невероятным мастерством. Его сияние было настолько ярким, что резало глаза.

— Это кольцо создал лично мастер Уинстон специально для тебя. Оно уникально в мире. И достойно украшать только твою руку, — сказал Цзо Линчэнь и взял её ладонь. Не дожидаясь ответа, он начал надевать кольцо.

Холод металла на коже заставил Юй Нуаньсинь очнуться.

— Линчэнь! — Она резко выдернула руку и сняла кольцо, едва надетое наполовину.

— Нуаньсинь? — В глазах Цзо Линчэня промелькнуло изумление и тревога. — Почему ты отказываешься? Неужели… — Его голос дрогнул. — Ты… влюбилась в него?

— Нет, не влюбилась! — глаза Юй Нуаньсинь расширились от изумления, и она машинально возразила. — Я отказываюсь не из-за него.

http://bllate.org/book/7372/693343