Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 47

Знакомое дыхание на губах заставило Юй Нуаньсинь полностью растаять. Сердце сжалось от боли, будто вот-вот сожмётся в комок. Это был Цзо Линчэнь — мужчина, которого она любила всем сердцем. Пусть даже три года они не виделись, она по-прежнему любила его так же сильно…

Но… смогут ли они вернуться к тому, что было?

Слёзы уже невозможно было сдержать. Они покатились по щекам и скользнули к губам.

Сяо Юй и Фан Янь остолбенели, переглядываясь с широко раскрытыми глазами. Даже проходящие мимо пациенты и медперсонал невольно останавливались, заворожённые происходящим.

Цзо Линчэнь наконец с нежной неохотой отстранился от её губ. Его длинные белые пальцы бережно коснулись её щеки, стирая прозрачные слёзы, и он тихо произнёс:

— Глупышка… Если бы ты действительно не узнала меня, то отчего же плачешь?

Юй Нуаньсинь не могла вымолвить ни слова. Его тёплый шёпот звенел в ушах, и слёзы потекли ещё сильнее.

Она молчала, позволяя ему снова и снова нежно вытирать слёзы с её лица.

Наблюдая эту сцену, Сяо Юй наконец не выдержала и подошла ближе:

— Скажите, господин… Вы и Нуаньсинь… вы хорошо знакомы?

Даже слепой понял бы, что между ними нечто особенное — особенно по тому взгляду, полному нежности, которым этот мужчина смотрел на Юй Нуаньсинь. Неужели они раньше…

Цзо Линчэнь ласково улыбнулся.

— Нуаньсинь — моя невеста. Просто она обожает играть со мной в прятки… Пришлось искать её целых три года.

Он смотрел на неё с такой глубокой любовью, что не мог отвести глаз ни на миг.

— Линчэнь… — Юй Нуаньсинь не ожидала таких слов. В груди поднялось чувство, которое она сама не могла объяснить.

В глазах Цзо Линчэня вспыхнула радость. Он резко притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и, будто вновь обретя драгоценную безделушку, сказал:

— Нуаньсинь, ты наконец снова назвала меня по имени… Моя Нуаньсинь…

Она жадно прижалась к нему, вдыхая его знакомый аромат. В этот миг её растерянное и тревожное сердце наконец нашло пристань. Она никогда ещё не чувствовала себя так безопасно.

Они стояли, крепко обнявшись, пока к ним не подошла Фан Янь.

— Так вы, оказывается, знакомы! Какая удача… — её тихий голос звучал дружелюбно.

Только теперь Юй Нуаньсинь опомнилась. Она резко отстранилась от Цзо Линчэня и, глядя на Фан Янь, робко произнесла:

— Простите…

Она совсем забылась… На мгновение вовсе позабыла об этой женщине. Если она не ошибалась, Цзо Линчэнь только что обнимал её. Неужели между ними романтические отношения?

От этой мысли сердце снова заныло.

Цзо Линчэнь был озадачен её внезапным отстранением.

Фан Янь, будучи женщиной, прекрасно понимала, что творится в душе другой женщины. Она подошла ближе, игриво приподняла уголок губ и тихо сказала:

— Я действительно скоро выхожу замуж!

Лицо Юй Нуаньсинь побледнело.

Значит… они собираются пожениться. Лучше бы всё это ей приснилось!

Увидев её выражение, Фан Янь рассмеялась, взяла её за руку и мягко проговорила:

— Я скоро выйду замуж, но жених — точно не Линчэнь! Мы с ним друзья с детства, можно даже сказать, росли вместе. Но… женщина, ради которой Линчэнь так волнуется, — ты первая. Не переживай!

— А?.. — Юй Нуаньсинь заметила насмешливый блеск в её глазах и покраснела.

Фан Янь не удержалась и засмеялась, протянув ей руку:

— Очень приятно познакомиться! Зови меня просто Сяо Янь!

Сяо Янь… Сяо Янь…

Это имя казалось знакомым, но вспомнить она не могла. Краснея и всхлипывая, она слабо улыбнулась и пожала протянутую руку.

— Ну всё, теперь всё ясно! Некоторым больше не нужно грустить, — весело вмешалась Сяо Юй, затем повернулась к Цзо Линчэню и хлопнула его по плечу. — Так ты жених Нуаньсинь! А она-то ни словом за всё это время… Но раз уж ты здесь, ты точно сможешь ей помочь.

— Сяо Юй! — Юй Нуаньсинь попыталась остановить её, но было поздно. Слова уже достигли ушей Цзо Линчэня.

— Нуаньсинь, у тебя какие-то трудности? — без промедления спросил он.

— Я… — ей было неловко. — Не слушай Сяо Юй, всё в порядке.

Ей было странно от такого поведения.

Цзо Линчэнь выглядел разочарованным. Он повернулся к Сяо Юй и приказал:

— Говори!

Сяо Юй пожала плечами и честно рассказала обо всех проблемах, с которыми столкнулась Юй Нуаньсинь из-за госпитализации отца, несмотря на отчаянные взгляды подруги.

Цзо Линчэнь внимательно выслушал и кивнул. Затем он нежно улыбнулся Юй Нуаньсинь и погладил её по волосам:

— Глупышка, почему ты молчишь об этом? Хотя ты три года не была рядом, мои чувства к тебе и к твоим родителям не изменились ни на йоту. Пойдём.

— Куда? — растерянно спросила она.

— Оформлять госпитализацию! — он обнял её. — Не волнуйся, директор Патт — мой давний друг. Он согласится.

— Но…

— Нуаньсинь, это моя вина, — мягко перебил он. — Если бы я не уехал за границу, болезнь твоего отца не запустилась бы до такой степени. Позволь мне хоть что-то сделать для него. Хорошо?

В его глазах читалась искренность.

Юй Нуаньсинь замолчала. Ей стало тепло на душе.

Этот мужчина всегда был таким заботливым. Даже когда вина лежала на ней, он брал всё на себя. Она кивнула, позволяя ему крепче обнять её.

* * *

Ночь была прозрачной, словно вуаль. Луна изливалась мягким янтарным светом, а звёзды мерцали нежным сиянием.

Роскошный минивэн плавно остановился у подъезда её дома.

— Линчэнь, спасибо тебе огромное, — сказала Юй Нуаньсинь, её голос снова обрёл привычную сдержанность. За дорогу она многое обдумала: раз три года назад она выбрала уйти, значит, теперь не может быть с ним.

Цзо Линчэнь, почувствовав её отстранённость, сжал её руку, когда она уже собиралась выйти из машины.

Она обернулась и встретилась с его тёплой улыбкой. Сердце сжалось.

— Нуаньсинь, мы так долго не виделись… Не угостишь ли меня кофе?

В его голосе не было настойчивости — лишь та же трогательная мягкость, что и три года назад.

Она опустила глаза, подумала и кивнула.

* * *

Аромат кофе окружал их. Один из них пытался уйти от чего-то, другой — всё так же упрямо цеплялся за то, во что верил.

Юй Нуаньсинь молча положила на стол чек и отвела взгляд.

— Что это? — Цзо Линчэнь бросил взгляд на чек и слегка нахмурился, явно недовольный её поступком.

Не в силах выдержать ясность его взгляда, она опустила глаза на чек и тихо сказала:

— Линчэнь, ты уже так много сделал, устроив папу в больницу. Сегодня ты ещё и внёс депозит… Эти деньги я не могу принять. Поэтому…

— Нуаньсинь, пусть даже ты ушла на три года, мои чувства не изменились. Он — не только твой отец, но и мой.

Цзо Линчэнь чётко дал понять свою позицию и вернул чек ей в руки:

— Часть этих денег — Сяо Юй, верни ей. Все расходы на лечение отца я возьму на себя!

— Линчэнь!

Она подняла на него глаза, в которых светилась решимость:

— Я рада, что снова встретила тебя… Но… давай останемся просто друзьями.

Как она может выйти за него замуж? Её счастье было разрушено в ту ночь три года назад. Линчэнь — человек, стремящийся к совершенству, успешный и выдающийся. Как он может связать свою жизнь с женщиной, чья чистота уже утрачена?

— На этот раз я тебя не отпущу! — неожиданно твёрдо произнёс Цзо Линчэнь. Его голос звучал решительно и безапелляционно.

Юй Нуаньсинь замерла.

— Нуаньсинь, я люблю тебя! Каждый день этих трёх лет был для меня мукой! — с глубокой искренностью смотрел он на неё.

— Линчэнь… — она чувствовала, как участился пульс. Отказаться от него было невозможно — с первой же встречи её сердце покорялось его нежности. Но…

— Ты ведь говорил, что не хочешь, чтобы я пошла по актёрской стезе… А теперь я уже в этой индустрии…

— Мне всё равно! — перебил он.

— Может, я уже не та чистая девушка, какой была раньше… — её голос дрогнул.

— Мне всё равно!

— А если я стала такой же жадной и меркантильной, как и другие артистки…

— Мне всё равно! — его взгляд был полон решимости. — Какой бы ты ни стала, в моих глазах ты — Юй Нуаньсинь, женщина, которую я люблю. Даже если ты станешь самой жадной и расточительной, я готов обеспечить тебя на всю жизнь!

— Линчэнь… — она с болью смотрела на него. Неужели в его глазах она так прекрасна?

— Неужели… тебе не интересно, почему я тогда отменила свадьбу? Почему ушла? — собрав всю смелость, спросила она, глядя ему прямо в глаза сквозь слёзы. Пусть лучше правда заставит его уйти! С ней ему грозят одни лишь неприятности.

Цзо Линчэнь притянул её к себе и, глядя в упор, в его глазах мелькнул странный свет:

— Нуаньсинь, ты всё ещё любишь меня?

Её тело напряглось. Она не знала, что ответить.

Он нежно поправил ей прядь волос за ухо, и на его красивом лице расцвела тёплая, широкая улыбка:

— Скажи мне… Ты всё ещё любишь меня?

Его взгляд, словно магнетический, притягивал её сердце. Оно сжалось всё сильнее… Наконец, под его пристальным взглядом, она кивнула.

В глазах Цзо Линчэня отразилась глубокая трогательность. Он поцеловал её в лоб, затем приложил её ладонь к своему сердцу и тихо сказал:

— Нуаньсинь, уже три года… Оно болит… Поэтому я не позволю тебе снова уйти. Какими бы ни были твои причины три года назад — всё это в прошлом.

— Линчэнь… — слова застряли в горле.

Его забота лишь усилила её боль. В горле будто встал ком, и слёзы снова потекли по щекам.

Цзо Линчэнь нежно целовал её слёзы. Чем ласковее он был, тем сильнее её охватывал страх. Этот страх, словно сеть, опутывал её целиком. Ощущение безопасности, возникшее при первой встрече, мгновенно исчезло, уступив место глубокому ужасу.

http://bllate.org/book/7372/693334