Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 9

Мин Юэ тоже взяла столовые приборы, но в душе вдруг поднялась лёгкая грусть.

Ей только что глупо почудилось, будто он ещё спросит что-нибудь — или хотя бы вежливо предложит подвезти её по пути… Но, подумав как следует, она поняла: кроме формальных отношений по контракту, у них сейчас вряд ли есть повод обсуждать подобное.

При этой мысли Мин Юэ перевела лёгкое разочарование в лёгкое презрение к самой себе. Видимо, с возрастом она становилась всё наивнее.

Утро тянулось медленно.

После завтрака было только восемь — больница только открылась.

Мин Юэ быстро записалась онлайн на приём в десять часов. Сегодня её ассистенты и водитель отдыхали, поэтому она собиралась просто вызвать такси.

Когда она спустилась вниз, то уже переоделась в более повседневную одежду — светло-голубую футболку и белые брюки чинос. Чтобы её не узнали, на голову надела тёмно-синюю бейсболку.

Подойдя к прихожей, она вдруг заметила, что за ней следует кто-то.

Достав из встроенного в стену шкафчика для обуви свои белые кеды, Мин Юэ села на скамейку и не спешила переобуваться, а посмотрела на стоявшего рядом.

Сюй Чжи неторопливо достал из противоположной секции свои белые кроссовки. Сегодня на нём тоже была повседневная одежда.

Мин Юэ пару секунд смотрела на него, потом собралась переобуться.

— Ты собиралась вызывать такси до больницы? — неожиданно спросил он.

— Ага.

— Такси небезопасно. Давай я тебя подвезу? Как раз по пути.

Мин Юэ на секунду задумалась:

— …Правда по пути?

Сюй Чжи уже встал:

— Мне как раз нужно проехать по улице Шанцзин.

Именно на этой улице находилась её любимая частная клиника.

Мин Юэ кивнула, но вдруг вспомнила:

— А ты не опоздаешь на встречу?

— Сегодня у меня ничего особенного. Просто агент попросил зайти обсудить кое-что.

Услышав, что она ему не помешает, Мин Юэ мысленно выдохнула с облегчением и даже почувствовала лёгкую радость — всё-таки можно бесплатно прокатиться.

Однако ей всё равно казалось, что она что-то упустила из виду.

*

В центре города утренний час пик приходился на 8:00–9:00, и, выехав как раз в это время, они попали в плотную пробку. Обычно двадцатиминутная поездка сегодня уже заняла пятьдесят минут, а они всё ещё стояли.

Мин Юэ взглянула на часы — 9:20 — и мысленно поблагодарила себя за то, что выбрала приём на десять, а не на девять тридцать.

В машине стояла тишина.

Сегодня на дорогах что-то происходило — пробка не рассасывалась даже спустя обычное время пикового трафика.

Когда машина снова остановилась, а с соседней полосы донёсся возмущённый крик, Мин Юэ предложила:

— У тебя в машине есть музыка? Давай послушаем что-нибудь.

— Хорошо, — ответил Сюй Чжи и включил автомобильный проигрыватель.

Первой зазвучала инструментальная композиция: в начале — спокойная фортепианная мелодия, а во второй половине к ней гармонично добавились национальные традиционные инструменты. Но постепенно настроение мелодии стало грустным.

Мин Юэ слушала и всё больше узнавала.

Как только композиция закончилась, она вдруг вспомнила — это же саундтрек из её первого фильма «Старшая сестра»!

Машина наконец тронулась.

Проигрыватель перешёл к третьей композиции.

Первая была саундтреком из «Старшей сестры».

Вторая — тоже.

А третью она узнала уже по первым нотам — опять то же самое.

Одна — совпадение, две — тоже можно списать на случайность, но три… Это уже слишком уж «случайно».

— Не ожидала…

Мин Юэ вдруг рассмеялась.

Сюй Чжи сильнее сжал руль. Он подумал, что она всё поняла, и сердце его напряглось, будто его подняли и повесили в воздухе в ожидании приговора.

Но судья заговорила звонким голосом, удивлённо и радостно:

— Оказывается, ты такой поклонник песен учителя Цзян Чэня!

Все саундтреки к фильму «Старшая сестра» были написаны и аранжированы Цзян Чэнем, а плейлист в машине, похоже, включал их все.

Он не ожидал, что она подумает именно об этом…

Сюй Чжи мгновенно выдохнул с облегчением и, улыбнувшись, подыграл ей:

— Да, мне очень нравятся его композиции.

Он действительно восхищался творчеством Цзян Чэня, но настоящая причина его особой привязанности к этим мелодиям была в Мин Юэ.

Когда они доехали до больницы, в проигрывателе звучала финальная композиция из «Старшей сестры».

Мин Юэ надела солнцезащитные очки и вышла из машины. Сюй Чжи взглянул на экран, опустил глаза и тихо улыбнулся. Если бы она задержалась чуть дольше, то заметила бы: следующая композиция — саундтрек из фильма «Тепло».

*

Получив талон на терминале самообслуживания, Мин Юэ обернулась и чуть не столкнулась с мужчиной, стоявшим прямо за спиной.

Сегодня на ней были низкие каблуки, поэтому, глядя на Сюй Чжи, ей пришлось запрокидывать голову. Она спросила, одновременно отходя в сторону:

— Ты тоже зашёл?

Осознав, что вопрос прозвучал почти как упрёк, она тут же добавила:

— Прости, просто дорога заняла у тебя слишком много времени. Ты не опоздал на встречу с агентом?

Сюй Чжи тоже носил чёрную маску, как и она. Он стоял прямо, но специально наклонился, чтобы лучше слышать её слова.

Когда она задала второй вопрос, его глаза на миг блеснули, и он тихо ответил:

— Уже опоздал.

— А… — Мин Юэ посмотрела на него сквозь тёмные стёкла очков и растерялась.

— Нет, шучу.

В её очках всё вокруг потемнело, но он улыбнулся ей, и в его глазах вспыхнул свет — чёрные зрачки блестели, словно обсидиан.

— У него самого что-то срочно возникло, так что перенесли на пару дней.

Мин Юэ на миг забыла упрекать его за шутку. Отведя взгляд от его лица, она кивнула и быстро посмотрела на талон, чтобы уточнить, где находится офтальмологический кабинет, после чего направилась к лифту.

Сюй Чжи усмехнулся на месте, но тут же шагнул следом.

Когда он поравнялся с ней, Мин Юэ подумала и сказала:

— Ты можешь ехать обратно. Я потом сама вызову такси.

— После осмотра тебе, скорее всего, понадобится помощь. Лучше, если рядом будет кто-то.

Он явно не собирался уходить.

Мин Юэ подумала и кивнула, поблагодарив его.

Лифт поднял их на этаж офтальмологического отделения.

По коридору постоянно проходили люди. Мин Юэ была полностью экипирована — маска, очки, кепка — так что не боялась быть узнанной.

Но она вдруг подумала о своём спутнике.

Сюй Чжи надел только маску и кепку, его знаменитые красивые глаза оставались открытыми. Да ещё и ростом выделялся — прохожие то и дело оборачивались на него.

Мин Юэ слегка повернулась и напомнила:

— Опусти козырёк пониже.

— …Что? — спросил он.

Видимо, из-за маски и её тихого голоса он не расслышал. Она повторила, чуть громче:

— Опусти козырёк пониже.

— Что?

Сюй Чжи слегка наклонился, будто пытался приблизить ухо к её губам, чтобы услышать.

…Неужели в таком молодом возрасте у него уже проблемы со слухом?

Мин Юэ с лёгким раздражением вздохнула, но, заметив, как он склонил голову и молча приблизился, вдруг нашла в этом что-то трогательное.

Она мгновенно решила и, поднявшись на цыпочки, потянулась и прижала его козырёк вниз, после чего тихонько рассмеялась:

— Готово!

Сделав это, она вдруг почувствовала странную знакомость.

Недавно она видела на сайте видео под названием «Самые милые моменты пар из фильмов и сериалов», и там был почти такой же фрагмент:

— Девушка просит высокого парня наклониться, потом встаёт на цыпочки и прижимает его козырёк вниз.

Мин Юэ на секунду замерла, затем решительно отогнала ненужные мысли и пошла дальше.

А стоявший на месте мужчина, чей козырёк теперь отбрасывал тень на глаза, скрыл за ней улыбку.

*

Врач выслушал жалобы Мин Юэ, велел пройти в соседнюю комнату на обследование, и результаты распечатались сразу.

Просмотрев отчёт, доктор покачал головой:

— Аллергии или инфекции нет. Просто перенапряжение глаз.

Затем спросил, часто ли она ночью сидит в телефоне.

— …Вчера не сидела.

Вчера глаза болели, и она рано отложила телефон.

Доктор улыбнулся:

— Значит, раньше часто засиживалась допоздна.

— Не так уж поздно, обычно ложусь около двенадцати, — нахмурилась Мин Юэ. — Разве это считается поздно?

— Наиболее здоровое время для сна — до одиннадцати. Вы, молодёжь, слишком пренебрегаете этим. Хроническое недосыпание рано или поздно скажется на здоровье…

Перед врачом Мин Юэ вела себя особенно послушно и кивала в ответ.

Из-за работы иногда приходилось работать ночью. Просто недавно она вернулась из-за границы и никак не могла перестроиться на местное время — лежала в постели до рассвета и смотрела видео, чтобы уснуть.

Доктор выписал ей капли и ещё раз напомнил: меньше сидеть ночью в телефоне.

Вернувшись вниз, Сюй Чжи велел ей подождать, а сам пошёл оплачивать счёт и получать лекарство.

Мин Юэ не могла тереть глаза, поэтому лишь слегка коснулась оправы очков и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Прошло какое-то время, и чьё-то плечо легко коснулось её.

Она открыла глаза и увидела перед собой Сюй Чжи. В одной руке он держал её медицинскую карту, в другой — узкую коробочку с каплями.

— Так быстро? Спасибо.

Мин Юэ встала и потянулась за своими вещами, между делом спросив:

— А пакет не дали?

Сюй Чжи посмотрел на макушку её кепки:

— Всего одна бутылочка капель, не стал брать пакет.

— Да, точно, — согласилась Мин Юэ.

Обратная дорога прошла гладко. Сюй Чжи включил музыкальное радио, и по машине разливалась лёгкая инструментальная мелодия. Мин Юэ прислонилась к слегка опущенному окну и закрыла глаза.

До «Юньцзинь Юаня» они доехали за двадцать минут.

Едва войдя в дом, Мин Юэ получила звонок от Цзян Нинь.

— Моя двоюродная сестра сказала, что, кажется, видела тебя в больнице. Ты сегодня ходила к врачу?

Мин Юэ подтвердила:

— Глаза немного болели.

Услышав это, Цзян Нинь обеспокоенно спросила:

— Тебя осмотрели? Что сказал врач?

— Всё в порядке, просто выписали капли. Через пару дней пройдёт.

— Хорошо.

Мин Юэ подумала, что разговор окончен, но собеседница явно не собиралась вешать трубку.

— Она сказала… что с тобой был мужчина.

Мин Юэ на миг замерла и невольно посмотрела на Сюй Чжи, который стоял рядом.

Он заметил её взгляд, слегка приподнял бровь и выглядел слегка растерянным.

Мин Юэ помолчала, отвела глаза и, продолжая идти, тихо ответила:

— Да, один друг.

Сюй Чжи, направлявшийся на кухню, на миг замер.

А Цзян Нинь, услышав ответ, вспомнила фотографию, которую только что получила. Хотя оба были полностью закутаны, а снимок сделан издалека и не очень чёткий, она всё же узнала, кто это — ведь она давно в индустрии.

Но, получив такой ответ, она не стала расспрашивать дальше.

Перед тем как повесить трубку, Цзян Нинь напомнила ей хорошенько отдохнуть и войти в съёмочную группу в лучшей форме.

Мин Юэ села на диван и налила себе чая. Домработница, видимо, знала, что она любит цветочный чай, и уже держала его в термосе.

Она достала капли из сумки и вдруг вспомнила — обернувшись, увидела, что он всё ещё рядом.

Сюй Чжи подходил с бокалом холодной воды, на дне которого плавали два кубика льда.

Мин Юэ улыбнулась ему:

— Спасибо тебе сегодня. Ещё и отняла твоё выходное время.

Она достала телефон:

— Я переведу тебе стоимость лекарств через Вичат.

Сюй Чжи не ответил, а посмотрел на капли, лежавшие на журнальном столике.

— Пора закапывать?

— А, точно! — вспомнила Мин Юэ.

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Сюй Чжи кивнул, постоял ещё немного, а потом направился к лестнице.

Он, кажется, становился всё жаднее.

После полудня, когда солнце светило особенно уютно — самое время для дневного сна, — Мин Юэ вместе с агентом ехала из аэропорта в отель «Наньчэн».

Недавно был объявлен состав режиссёров патриотического сериала «Новая жизнь», и среди них оказался Мэн Тянь.

http://bllate.org/book/7370/693158