Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 8

— Да что ты! — тут же возразила Сяо Цзя. — Сестра, не слушай этих болтунов — все они просто ботоводы с фейковыми аккаунтами, одного удара хватит, чтобы их разоблачить.

Мин Юэ кивнула, не придавая этому значения.

Гораздо больше её сейчас занимало поведение Линь Тана. Почему он вдруг опубликовал запись в «Вэйбо»?

Казалось бы, он всего лишь выложил свой короткометражный фильм — ровно в этот момент и без каких-либо пояснений. Но совпадение вышло слишком уж точным.

Пользователи сети сразу всё поняли: это немой ответ на комментарии вроде «Мин Юэ три года не снимается» или «Её актёрская игра становится всё хуже».

Как только она села в машину, Мин Юэ тут же набрала номер Линь Тана.

Тот ответил почти мгновенно.

— Он только что положил трубку, а ты уже звонишь… Я вчера всю ночь снимался, дай брату хоть немного поспать, ладно?

Мин Юэ узнала его голос: обычно такой беззаботный, а теперь совершенно вымотанный — даже два раза зевнул за одну фразу.

— Хорошо, спи, — сказала она, но всё же уточнила: — А кто тебе звонил до меня?

— Сюй Чжи.

Тепло его ладони будто всё ещё оставалось на её коже…

@режиссёр_Линь_ТанV:

Курсовая работа,

опоздавшая на два года.

[Видео]

Недавно Линь Тан получил премию «Золотая шиповника» за лучший режиссёрский дебют за фильм «Похороны». Как самый молодой новичок в истории этой премии, сейчас он на пике популярности.

Но два года назад Линь Тан был всего лишь обычным студентом третьего курса режиссёрского факультета Киноакадемии.

Тогда он приехал один в Великобританию, чтобы найти Мин Юэ. В сумке у него лежали сценарий и камера.

Мин Юэ сразу поняла: он не фанат и не приехал сюда ради встречи со звездой.

Перед ней стоял юноша в голубой рубашке, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица, но в его глазах светилось пламя.

Потому что он шёл за своей мечтой.

Мин Юэ посмотрела его прежние работы — хотя, возможно, их нельзя было назвать настоящими работами, скорее учебными фрагментами. Затем она прочитала тот простейший сценарий и в итоге согласилась.

Её покорило его упорство.

Тридцать пять минут короткометражки снимались пять дней.

История была удивительно простой и состояла из двух частей: восемнадцатилетняя девушка, никогда не выезжавшая за границу, приезжает в чужую страну и сначала может выражать эмоции только жестами и мимикой, а в конце уже свободно говорит на иностранном языке.

Суть сюжета заключалась не в том, как именно девушка осваивает язык, а в том, чтобы показать, как меняется её отношение к одним и тем же ситуациям до и после.

В начале героиня словно «немая»: не зная местного языка, она может передавать радость или гнев, застенчивость или печаль исключительно выражением лица.

Линь Тан, выступавший одновременно режиссёром и сценаристом, даже не ожидал, что кто-то действительно сможет воплотить именно то чувство, которое он задумал.

Те же черты лица, тот же макияж — но эмоции персонажа и его внутреннее состояние в начале и в конце картины были совершенно разными. Линь Тан должен был признать: Мин Юэ идеально передала психологию своего героя.

Он сразу же отправил ей смонтированную версию фильма и даже хотел выложить её в сеть — ведь это была его первая настоящая киноработа.

Всего один человек, один персонаж — и всё совершенно.

Увы, это была курсовая работа.

Профессор Вэнь, заместитель декана кинофакультета, задал такое задание: лучшие работы войдут в архив факультета, но с одним условием — ни в коем случае нельзя публиковать их в открытый доступ.

*

Три часа назад, аэропорт Хайчэна.

Рейс из Хайчэна в Минчэн длится всего час. Как только Сюй Чжи сошёл с самолёта, ему пришло сообщение от ассистента.

Выслушав отчёт, он нахмурился, задумался на мгновение и тут же набрал номер.

— Здравствуйте, профессор Вэнь.

— Это Сюй Чжи.

Когда на другом конце провода после двух гудков ответили, он сразу перешёл к делу, но при этом вежливо представился.

Профессор Вэнь добродушно рассмеялся, и его глубокий, насыщенный голос прозвучал сквозь трубку:

— Здравствуйте, я вас знаю.

Сын профессора Вэня, Вэнь Ли, — режиссёр высшего эшелона китайского кинематографа. Два года назад Сюй Чжи снялся у него и именно за эту роль получил премию «Золотая шиповника» как лучший актёр второго плана.

Когда Сюй Чжи упомянул Линь Тана, профессор Вэнь сразу вспомнил ту безымянную курсовую работу.

Он мягко улыбнулся:

— Действительно хорошие работы заслуживают того, чтобы их увидело как можно больше людей.

Разговор закончился. Через пять минут на его телефон пришли два сообщения.

[Чёрт!]

[Брат, ты вообще волшебник! Как тебе удалось уговорить старика Вэня?]

*

Общественное мнение в сети постепенно стало склоняться на сторону Мин Юэ.

Будто острый меч рассёк тучи, и золотой свет пролился на землю — наконец-то наступило просветление.

Те самые пользователи, которые ещё недавно писали: «Актёрская игра Мин Юэ стала хуже», внезапно перевоплотились и начали безмерно её восхвалять.

Тех, кто слепо следует за толпой, легко используют как пушечное мясо.

А Мин Юэ прекрасно понимала истину: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать».

Всё, что она могла сделать, — сохранять верность своему призванию и не делать ни одного неверного шага.

В резиденции Юньцзинь Юань уже приехала горничная, которую вызвала Мин Лаотайтай.

Мин Юэ поприветствовала её и сказала не беспокоиться.

Вернувшись в спальню, она невольно подумала о нём.

По дороге домой она уже отправила Линь Тану сообщение с благодарностью.

Но теперь, услышав, что он упомянул «его», Мин Юэ на мгновение растерялась.

Она не знала, какую роль сыграл Сюй Чжи в этом деле и стоит ли ей сейчас писать ему.

Вздохнув, Мин Юэ, растерянная, зарылась лицом в подушку.

Не заметив, как, она уснула прямо так.

Когда проснулась, за окном уже стемнело.

Мин Юэ потерла глаза и медленно села на кровати. Ей показалось, будто она проспала очень долго — приятно, но, видимо, неудобно лежала, потому что рука немного затекла.

Она взглянула на время в телефоне и направилась вниз, чтобы посмотреть, не найдётся ли чего-нибудь перекусить.

Скоро начнутся съёмки, и Цзян Нинь перед расставанием несколько раз напомнила ей: больше никаких жирных и обильных трапез.

Мин Юэ одной рукой открыла дверь, а другой потёрла глаза.

Глаза слегка чесались — не так, как от попавшей ресницы, но именно эта едва уловимая зудящая неприятность заставляла постоянно трогать их.

Внизу горел свет. Мин Юэ дважды окликнула горничную, но никто не ответил.

Подумав секунду, она направилась прямо на звук, доносившийся из кухни.

— Тётя, есть что-ни…

Дойдя до стеклянной двери, она столкнулась взглядом с человеком внутри.

Мин Юэ проглотила остаток фразы и неловко улыбнулась:

— А, это ты… Я думала, это горничная.

— Я отправил её домой, — кивнул Сюй Чжи.

Его взгляд уже собирался от неё отвести, но вдруг снова застыл.

— Ты…

Мин Юэ вошла на кухню и почувствовала, что он всё ещё смотрит на неё. Ей не было неловко, но он произнёс всего один слог и замолчал — это показалось странным.

— А? — Мин Юэ повернула голову.

Сегодня она не накладывала макияж. Её фарфоровая кожа была безупречной, а миндалевидные глаза казались особенно красными — как у маленького кролика.

Неужели… она плакала из-за сегодняшнего инцидента?

Сюй Чжи отвернулся к кастрюле с варящейся кашей и спокойно сказал:

— У меня есть знакомый, который разобрался с сегодняшним хайпом. Оказывается, за этим стоят две команды, которые целенаправленно его раскручивали.

Мин Юэ слегка удивилась. Она понимала, что негативный хайп не возник на пустом месте, но не ожидала, что в дело вмешались сразу две PR-команды.

— Передай спасибо твоему другу, — сказала она, сделала паузу и добавила, глядя на него с лёгкой улыбкой: — И сегодня тоже спасибо тебе.

Сюй Чжи тоже улыбнулся — мягко и тепло. На кухне горел только настенный светильник, и тёплый янтарный свет создавал почти интимную атмосферу. Они стояли вдвоём, он держал в руке половник и варил кашу — эта сцена казалась настолько гармоничной, что у Мин Юэ в груди зашевелилось странное чувство.

Ей даже почудилось… будто они живут вместе, как пара?

Стоп!

Мин Юэ быстро отогнала эти нелепые и неуместные мысли и перевела тему:

— Ты только что вернулся из Минчэна?

Сюй Чжи кивнул:

— Да.

— Тогда вам пришлось совершить два перелёта за день. Наверное, устали?

— … Привык.

На самом деле график не был таким плотным: после съёмок они должны были остаться в Минчэне ещё на день, прежде чем вернуться в Пекин. Но он не мог выбросить из головы утренний хайп и, как только съёмки закончились, велел ассистенту забронировать ближайший рейс домой.

Каша была готова.

Сюй Чжи разлил её по двум мискам и, направляясь к столу, бросил через плечо:

— Возьми ложку.

Он вёл себя так естественно, будто они вместе едят каждый день. Мин Юэ на секунду замерла, потом кивнула и последовала за ним.

За ужином царила тишина, в доме не было ни звука, и между ними витала какая-то странная напряжённость.

Ведь Мин Юэ чувствовала: они знакомы меньше чем полмесяца, а сейчас спокойно сидят вдвоём за ужином — в это трудно было поверить.

Когда они доели, Сюй Чжи заметил, что её глаза всё ещё слегка покраснели, будто она плакала. Только теперь он заподозрил неладное и, колеблясь, спросил:

— Твои глаза…

Мин Юэ слегка удивилась и, широко раскрыв глаза, сказала:

— Просто чешутся. Наверное, плохо выспалась.

С этими словами она поднесла руку, чтобы потереть глаза.

Сюй Чжи инстинктивно потянулся, чтобы остановить её.

Он опомнился, только когда уже встал и схватил её за запястье.

Её запястье было тонким, холодным и прекрасным, как нефрит.

Холод её кожи проник в его ладонь, мгновенно растёкся по крови и в одно мгновение превратился в жгучий огонь, будто способный обжечь его.

— … Прости, — быстро отстранился Сюй Чжи и сел обратно, выпрямив спину.

От неожиданности Мин Юэ забыла, зачем подняла руку. Она просто отвела прядь волос за ухо.

Тепло его ладони будто всё ещё оставалось на её коже, и запястье слегка горело.

Ночь была слишком тихой.

— Твои глаза сейчас немного красные, — Сюй Чжи взглянул на неё, но тут же опустил глаза на стол. — Если чешутся — не трогай их руками. Попробуй приложить тёплое полотенце, чтобы снять раздражение.

— … Хорошо, — ответила Мин Юэ. Внутри у неё всё волновалось, но внешне она оставалась спокойной.

Она встала, собираясь убрать посуду.

Сюй Чжи тоже поднялся и предложил:

— Давай я. А ты лучше приложи полотенце и отдохни.

Мин Юэ на секунду задумалась, потом кивнула и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, тогда спасибо.

*

На следующее утро, когда Мин Юэ умывалась, она обнаружила, что глаза всё ещё красные, будто она плакала всю ночь.

К счастью, они не опухли — иначе люди точно стали бы гадать, чем она занималась прошлой ночью.

Внизу уже была горничная.

Увидев Мин Юэ, та улыбнулась:

— Проходите, госпожа. Мистер Сюй тоже уже встал, я сейчас подам завтрак.

Мин Юэ вежливо улыбнулась в ответ:

— Спасибо вам.

Горничная замахала рукой:

— Да ничего страшного, совсем не трудно.

— Твои глаза, — нахмурился Сюй Чжи и понизил голос, — всё ещё беспокоят?

Мин Юэ кивнула. От его слов глаза снова зачесались, но на этот раз, когда она подняла руку, вовремя вспомнила, что тереть их нельзя.

— Сейчас капну глазные капли от усталости, посмотрю, поможет ли.

Сюй Чжи больше ничего не сказал. Только когда они сели за стол напротив друг друга, он спросил:

— У тебя сегодня… есть дела?

Мин Юэ на мгновение не поняла его вопроса, помолчала и покачала головой.

Как раз в этот момент горничная вышла и поставила завтрак на стол.

Когда та вернулась на кухню, Сюй Чжи указал пальцем на глаза и намекнул:

— Глаза очень хрупкие и важные. Если тебе нехорошо — лучше сразу сходить к врачу, не стоит тянуть.

Мин Юэ протянула руку к столовым приборам, но, услышав это, замерла. Теперь ей стало ясно, зачем он спрашивал, занята ли она сегодня.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Тогда после завтрака схожу в больницу.

Она продолжала смотреть на него, ожидая ответа.

Но мужчина лишь кивнул и принялся за еду.

http://bllate.org/book/7370/693157