Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 2

Едва слова сорвались с её губ, Мин Юэ вдруг осознала, насколько неуместно и неловко прозвучала эта фраза. Неужели это походило на заигрывание?

Она прикусила кончик языка — за маской лицо окрасилось лёгким румянцем досады.

Впереди идущий человек лишь бросил короткое «м-м».

Ответ был лаконичным до холодности, но, глядя на его удаляющуюся спину, Мин Юэ почему-то ощутила в нём скрытую мягкость.

Очнувшись, она лёгким шлепком хлопнула себя по козырьку кепки.

…Да что с ней такое творится?

*

Забравшись в машину, Мин Юэ обнаружила, что её встречали не только Цзян Нинь, но и знакомая — бывшая ассистентка Чэнь Мэн, которая теперь сама стала менеджером нескольких бойз-бендов.

Цзян Нинь уже забронировала столик, и трое направились прямо в ресторан.

Мин Юэ, едва устроившись на заднем сиденье, сняла кепку и маску и отбросила их в сторону, улыбнувшись Чэнь Мэн:

— А ты-то сегодня какими судьбами свободна?

У них были личные аккаунты друг у друга в вичате, и последние месяцы Чэнь Мэн то и дело выкладывала в соцсети фото репетиций своих групп, сопровождая их комментариями вроде: «Скоро климакс от всех этих забот!»

Чэнь Мэн прекрасно поняла намёк и игриво закатила глаза, затем неторопливо произнесла:

— Мои маленькие проказники, как только узнали, что ты вернулась, сразу начали требовать у меня фотокарточки с автографом!

Едва она договорила, как в телефоне раздался сигнал нового сообщения. Прочитав его, Чэнь Мэн подняла экран к Мин Юэ:

— Смотри, вот ещё один заказал автограф.

Мин Юэ отвела взгляд от экрана, уголки глаз слегка приподнялись, и на губах заиграла горькая усмешка:

— Да уж, наверное, только вы и помните эту забытую звезду…

— Что за чепуху несёшь! — Чэнь Мэн лёгким шлепком по плечу прервала её самобичевание.

Тем временем Цзян Нинь, всё это время сосредоточенно переписывавшаяся в телефоне, тоже поддержала:

— Какое там «забытая»! Даже если бы у тебя была всего одна картина, ты всё равно осталась бы для многих недосягаемым идеалом.

Под «одной картиной» Цзян Нинь имела в виду дебютный фильм Мин Юэ — «Старшая сестра».

Эта низкобюджетная лента, снятая новичками — режиссёром и актрисой, — неожиданно стала самым успешным фильмом года в стране и позже завоевала множество наград на фестивалях, добившись чудесного успеха и в прокате, и в признании критиков.

А Мин Юэ стала первой актрисой в истории, получившей одновременно премию «Звёздная ночь» за лучший дебют и за лучшую женскую роль.

В восемнадцать лет она дебютировала — и сразу стала королевой кино.

В те дни после получения награды она не могла уснуть от волнения, но сейчас, побывав за границей и немного отстранившись от всего этого, её взгляд на вещи изменился — всё казалось таким спокойным и далёким.

Она даже пошутила:

— Неужели, Нинь-цзе, ты хочешь, чтобы я жила на старых лаврах?

Цзян Нинь бросила на неё недовольный взгляд и вдруг фыркнула:

— Кстати, надо поблагодарить канал «Ангел ТВ» за этот всплеск популярности.

Мин Юэ удивилась — при чём тут вдруг «Ангел ТВ»?

— В прошлом году они запустили реалити-шоу для актёров, и проект оказался очень успешным. Ободрённые результатами, в этом году они решили повторить…

В прошлом сезоне «Ангел ТВ» выпустил второй сезон актёрского реалити-шоу. На этот раз участники должны были сами выбирать роли из классических фильмов и сериалов для исполнения. Во втором раунде организаторы предложили четыре фильма и два сериала. Среди них «Старшая сестра» была единственной современной работой; остальные пять — культовые боевики и мелодрамы в сеттинге республиканской эпохи или времён воюющих провинций, неоднократно отмеченные престижными наградами внутри страны и за рубежом, настоящие классические шедевры.

На фоне таких гигантов почти все новички выбрали именно «Старшую сестру» — явно решив, что это самый мягкий вариант.

Но классика остаётся классикой.

Наставники, конечно, старались сохранить лицо участникам и находили хоть кого-то достойного среди слабых, но зрители — не дураки и не слепые.

В итоге фильм «Старшая сестра» снова взорвал соцсети, и хотя Мин Юэ находилась за границей, её имя несколько раз подряд возглавляло топы по обсуждению актёрского мастерства.

Цзян Нинь кратко рассказала об этом и довольно улыбнулась.

Мин Юэ лишь приподняла бровь и, не комментируя, перевела тему:

— Сегодня кто-нибудь ещё прилетает в Пекин? Я заметила, что у терминала собралось много фанатов.

Она вспомнила того мужчину, встреченного ранее.

Его тренчкот был от итальянского бренда, известного тем, что их мужская коллекция крайне требовательна к фигуре модели — многие называют её «брендом для моделей». Но сегодня на нём одежда сидела так идеально, будто сшита на заказ.

Он был полностью закутан, но при этом излучал особую, ни с чем не сравнимую харизму.

— Сегодня днём… — Чэнь Мэн заглянула в телефон. — Один новый бойз-бенд, который вышел в прошлом году после кастинг-шоу. Очень молодые ребята, но компания их плохо раскручивает.

Она следила за расписанием рейсов последние пару дней — у её групп тоже были мероприятия в Пекине, и она опасалась пересечений с другими коллективами.

Мин Юэ молчала, но интуитивно чувствовала: аура того мужчины совсем не похожа на айдола из шоу-проекта.

Она с восемнадцати лет крутилась в шоу-бизнесе и повидала немало людей.

А тот мужчина, даже несмотря на то, что от его лица видны были лишь глаза, заставил её невольно задержать на нём взгляд в момент их встречи.

В нём чувствовалась мощная притягательность — именно та, от которой фанатки сходят с ума.

Менеджер, всё ещё не отрываясь от телефона, бросила вскользь:

— Кстати, сегодня Сюй Чжи, кажется, тоже прилетает в Пекин.

— Это личный визит? — уточнила Чэнь Мэн.

— Похоже на то, информации в открытых источниках нет.

Мин Юэ на мгновение замерла, словно не поверив своим ушам, и машинально переспросила:

— Кто?

— Сюй Чжи.

— Это такой актёр, который набирает популярность последние пару лет. В целом, репутация у него неплохая. Просто ты два года за границей, так что, конечно, не в курсе.

Мин Юэ промолчала, внешне сохраняя полное спокойствие.

Раньше её даже заносили в топы за безупречную мимику: один популярный видеоблогер собрал ролик из её выступлений на различных мероприятиях, и под видео пользователи просили её записать онлайн-курс «Как всегда выглядеть идеально».

Поэтому сейчас её мимолётное потрясение исчезло так быстро, что никто даже не заметил перемены в выражении лица.

Мин Юэ отвернулась к окну и слегка опустила стекло. Тёплый свет уличных фонарей то и дело озарял её профиль.

Сюй Чжи… С ним она действительно никогда не работала.

Но…

Мин Юэ училась на финансовом факультете.

Когда в восемнадцать лет она внезапно прославилась благодаря фильму «Старшая сестра», кто-то раскопал, что она студентка Пекинского университета.

Она успешно совмещала учёбу и карьеру, не упуская ни того, ни другого.

Хотя она и не была профессиональной актрисой, все режиссёры, с которыми она работала, отзывались о ней с восторгом, называя редким дарованием.

Однако позже она всё же решила уехать за границу на стажировку.

Семья Мин тогда уже недовольна была её публичной деятельностью и категорически противилась её отъезду.

В итоге внутри клана, видимо, достигли какого-то соглашения — но перед отъездом заставили Мин Юэ подписать кипу документов.

Один из них она помнила особенно чётко — брачный контракт.

Там было указано лишь имя жениха — Сюй Чжи. Подпись внизу страницы выглядела очень красиво: размашистая, с чёткими, энергичными штрихами.

К документу прилагалась его фотография с удостоверения. Она взглянула на неё один раз.

…

Теперь, услышав слова менеджера, сердце Мин Юэ заколотилось. Она пыталась успокоить себя: «Не может быть, чтобы совпало так точно!»

— Как пишется его имя? — спросила она, стараясь говорить ровно. — Сюй Чжи — какие иероглифы?

— Вот, смотри, — Чэнь Мэн протянула ей телефон.

На экране открылась страница в Байду-Байке. Фоном служила фотография мужчины в военной форме из дореволюционной драмы: черты лица чёткие и благородные, прямой нос, фигура — как стройная белая сосна.

Мин Юэ впервые в жизни искренне пожелала себе плохой памяти.

Но сейчас, увы, она безошибочно соотнесла это лицо и имя с теми, что хранились в её воспоминаниях.

— Красив, правда? — улыбнулась Чэнь Мэн.

— …

Мин Юэ молча вернула телефон и приняла свою фирменную позу неприступной богини, но внутри её эмоции бушевали, а в голове кричал внутренний голос:

«Так значит, я только что не узнала своего… жениха?!»

В этот момент она могла лишь утешать себя мыслью, что никто, кроме неё, об этом не знает. Иначе такую неловкость можно было бы пережить только, зарывшись в землю.

Пережевав свой стыд, Мин Юэ вспомнила детали их встречи.

Очевидно, её жених Сюй Чжи узнал её.

Но с другой стороны — они ни разу не виделись, никак не общались, а она сразу после подписания контракта уехала за границу.

Мин Юэ решила, что не узнать его — это совершенно нормально.

Ведь этот брак по расчёту лишён всяких чувств, поэтому она никогда и не интересовалась, кто он такой.

Но если Сюй Чжи узнал её… Неужели он следил за ней из-за её славы?

— Юэюэ! — Чэнь Мэн позвала её несколько раз подряд.

— А? — Мин Юэ отвела взгляд от окна и растерянно посмотрела на подругу.

Чэнь Мэн не стала спрашивать, о чём она задумалась, лишь похлопала её по плечу:

— Мы приехали. Надень маску.

Мин Юэ кивнула, надела кепку и маску и вышла из машины.

Пекин находится на севере, но летом здесь становится всё жарче. Как только они оказались в частном кабинете ресторана, Мин Юэ с облегчением сняла маску и кепку.

Это заведение пользуется популярностью у звёзд, поэтому, когда официант вошёл в кабинет и увидел среди четверых Мин Юэ, в его глазах мелькнуло удивление, но в остальном он вёл себя так же вежливо и непринуждённо, как обычно.

— Мы просмотрели два сценария, я отправила их тебе на почту. Посмотри дома и выбери один. Ещё Мэн Тянь готовит фильм ко Дню основания КНР — один из эпизодов. Я достала сценарий, взгляни и на него, — сказала Цзян Нинь, едва успев сделать пару глотков супа.

Она всегда была сосредоточена на работе и серьёзно относилась к будущему Мин Юэ.

Правда, последние два года в киноиндустрии наблюдался спад, хороших сценариев становилось всё меньше, но Цзян Нинь, имея многолетний стаж в бизнесе, первой узнавала обо всех новостях.

— Когда это Мэн Тянь стал снимать такие фильмы? — удивилась Мин Юэ.

Мэн Тянь снимал авторское кино и считался человеком с высокомерным характером: он не гнался ни за деньгами, ни за властью.

— Сценарий хороший, — коротко ответила Цзян Нинь и тут же сменила тему:

— В следующем месяце тебя пригласили на церемонию «Звёздная ночь».

— Ага, — равнодушно отозвалась Мин Юэ, всё внимание сосредоточив на блюде перед собой. Жаркое из свиных ножек как раз снова оказалось рядом с ней. Она бросила взгляд на Цзян Нинь — та, не поднимая головы, изучала планшет — и радостно потянулась за палочками.

— После возвращения тридцать минут аэробики, — без тени сомнения произнесла Цзян Нинь.

— …Нинь-цзе! Я только что прилетела и даже отдохнуть не успела! Зачем сразу спортзал?! — Мин Юэ округлила глаза, в которых читалось и изумление, и отказ.

От одной мысли о тридцати минутах тренировки жаркое мгновенно потеряло всю привлекательность.

Чэнь Мэн рядом рассмеялась и нарочито театрально откусила кусок ножки, бросив Мин Юэ кокетливый взгляд, будто специально соблазняя.

Мин Юэ не осталась в долгу: она оскалила зубы и сделала в воздухе угрожающий замах кулаком, совершенно забыв о своей обычной холодной элегантности.

Цзян Нинь проигнорировала их шалости и продолжила:

— Дом моды А прислал два наряда. Завтра зайди в студию, примерь. Это твой первый красный ковёр после возвращения. Не обязательно затмевать всех, но хотя бы произвести впечатление. Первое выступление — самое важное!

Мин Юэ налила себе тарелку супа из морского огурца с диоскореей и с сомнением начала:

— Но ведь я только вернулась… Не будет ли странным, если я сразу пойду на красную дорожку?

Цзян Нинь подняла глаза:

— Какая «красная дорожка»?

— Ну, ты же только что сказала про «Звёздную ночь»?

Цзян Нинь глубоко вдохнула и медленно пояснила:

— Тебя пригласили вручать награду за лучший дебют.

А, так она ведущая!

Мин Юэ, держа в руках фарфоровую чашу, мгновенно избавилась от всех сомнений и протяжно «о-о-о» произнесла:

— Поняла-а-а.

Учитывая, что Мин Юэ только что провела десять часов в самолёте, Цзян Нинь не стала тащить её сегодня же в студию на примерку. Сначала они отвезли Чэнь Мэн домой, в ближайший район, а потом спросили, куда ехать дальше.

Мин Юэ на мгновение задумалась и сказала водителю:

— В Юньцзинь Юань.

— С каких пор у тебя появилась квартира в Юньцзинь Юань? — удивилась Цзян Нинь, но тут же сообразила: — Подарок семьи?

Мин Юэ на две секунды замялась и кивнула.

Квартира в комплексе Юньцзинь Юань действительно была подарком от семьи. У неё в Пекине была и собственная квартира, но та ещё не убрана, а в Юньцзинь Юань регулярно приходит уборщица, так что можно было сразу заселяться. Поэтому она и выбрала это место на скорую руку.

*

Ночь была густой, как чернила. На другом берегу реки Хэ, в высотных зданиях, сверкали неоновые огни — ночная жизнь мегаполиса только начиналась.

Мин Юэ, опираясь на смутные воспоминания, включила свет в прихожей первого этажа.

http://bllate.org/book/7370/693151