Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Красота — не повод для насилия [Шоу-бизнес] (Завершено + Внеочередные главы)

Категория: Женский роман

Красота — не повод для насилия [Шоу-бизнес]

Автор: Вакэн Майтан

Аннотация:

— Шоу-бизнес | два актёра | равные по силе | фанаты пары вольны фантазировать

«В фильме у нас трагический финал, а в жизни — только хэппи-энд».

①

Под конец года в фанатских кругах неожиданно возникла новая волна поклонников пары.

Они «склеивали» самую, казалось бы, непопулярную пару в индустрии — «супругов Чжи Юэ».

Всё началось с того, что на ежегодной премии одного из видеосервисов пригласили двух звёзд — Мин Юэ и Сюй Чжи.

Она — в платье цвета звёздного неба, лёгкое движение волос, опущенный взгляд и томный подъём глаз.

Он — в тёмно-синем костюме, лёгкий поворот головы и обворожительная улыбка.

Между ними — всего лишь пара нейтральных фраз, без намёка на близость.

Но одного их присутствия на сцене было достаточно, чтобы устроить настоящий фестиваль красоты в мире шоу-бизнеса!

②

Она прославилась в юности: в восемнадцать лет стала обладательницей национальной премии «Лучшая актриса», а в двадцать — завоевала международную награду.

Он добился успеха позже: пережил давление, заморозку карьеры, интриги и чёрные схемы, но в итоге вырвался на вершину.

Никто не знал, что он влюблён в неё.

③

Мин Юэ и Сюй Чжи снялись вместе в двух фильмах, и оба раза их герои расстались навсегда.

Пока шёл показ, фанаты рыдали от горя, но после окончания сериала впали в зависимость от этой пары.

Ежедневный вопрос:

Журналист: «Почему вы так фанатеете от пары „Чжи Юэ“?»

Фанатка: «Уууу... Просто они слишком красивы! Я не фанатка звёзд — я фанатка их внешности!»

Половина фанаток — девушки, от нежной чистоты до роскошной элегантности.

Мужская половина — фанаты, сочетающие невинность и соблазнительность, сильные и милые одновременно.

【Важно】

1. Нет прототипов из реальной жизни. Оба главных героя — актёры. Оба — центральные персонажи. Образ героини — см. обложку.

2. Развитие карьеры и личной жизни идёт параллельно. У обоих есть армии фанатов, которые требуют скорее жениться и завести отношения.

3. Фанаты пары свободны в своих фантазиях. На старте пара — в «арктической зоне». Аннотация отражает события середины сюжета.

4. Весь сюжет служит интересам персонажей и основан исключительно на воображении автора. (В комментариях не упоминайте реальные имена — это минимальное уважение к персонажам и автору.)

5. В тексте присутствуют элементы в стиле «всплывающих комментариев». Не рекомендуется пропускать авторские примечания (в некоторых главах в примечаниях добавляются такие комментарии — ведь примечания бесплатны).

Одно предложение: Пара, за которую я болею, — самая сладкая в мире.

Основная идея: строить карьеру и личную жизнь одновременно.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Юэ, Сюй Чжи (Сюй Ичжи)

— Мы, кажется, знакомы?

В шесть утра по пекинскому времени телефон агента Цзян Нинь от агентства «Синъяо» разрывался от звонков.

Звонили сотрудники Weibo с вопросом, правдива ли информация, распространяющаяся в сети; звонил отдел по связям с общественностью компании, спрашивая, стоит ли запускать ботов для управления слухами — оттуда доносились возбуждённые возгласы и явное нетерпение; звонили журналисты с просьбой назначить интервью…

А виновница всего этого спокойно спала на борту самолёта из Лондона в Пекин.

Хештег #МинЮэВозвращаетсяДомой за час поднялся с конца списка трендов до первой строчки.

Всё началось за шесть часов до этого.

Как всегда ответственная агент, Цзян Нинь по расписанию проводила еженедельный видеозвонок с подопечной.

— Юэюэ, ты ещё не выкладывала фото в этом месяце. Не забудь поработать над имиджем. Посмотри, сколько фанатов ждут в комментариях под твоим последним постом! Если есть время — выложи ещё парочку, подогрей интерес. Сейчас в шоу-бизнесе столько новых «цветочков», что если ты не будешь появляться, тебя просто забудут. Иногда нужно баловать фанатов, понимаешь?

— Ниньнинь-цзе, я всё поняла!

На экране за её спиной — дневное небо, белые облака, старинные английские здания, словно картина маслом.

А в центре этой картины — красавица с чуть прищуренными глазами, которая, несмотря на явную натяжку в голосе, вызывала лишь улыбку и не раздражала.

Закончив разговор, Мин Юэ направилась к киоску с газетами и журналами.

Это было место, где продавали старые издания. Каждый раз она выбирала что-то новое — как будто охотилась за сокровищами, получая от этого удовольствие.

В этот раз она взяла два журнала — январский выпуск «Новой Звезды» за 2014 год и «Личность» за 2017-й.

— Спасибо.

Мин Юэ протянула старику у киоска упаковку.

— Ты очень красива.

Старик с доброжелательной улыбкой принял её, произнося по-китайски с явным акцентом.

Это он говорил ей каждый раз, когда она приходила.

Он взял из ведра рядом лист коричневой бумаги, взглянул на обложки выбранных журналов, потом поднял глаза и, с сильным кокнийским акцентом, добавил:

— Я думаю, ты ещё красивее.

Он полагал, что она, как и героини на обложках, мечтает о роскошной жизни и безупречной внешности.

Мин Юэ улыбнулась.

— Спасибо.

Она наклонилась, чтобы взять журналы, и передала старику банкноту.

В аэропорту Хитроу.

Мин Юэ, три года не появлявшаяся в шоу-бизнесе, спокойно ожидала посадки в зале вылета, и никто её не узнал.

«Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome aboard…»

Найдя своё место, она вдруг вспомнила наказ агента и наспех сделала селфи с поднятыми вверх двумя пальцами. Подкрутив яркость и цвета, она сразу же выложила фото в Weibo.

@МинЮэ: Добрый день! [фото]

Подождав пять–шесть секунд, она обновила ленту — и количество комментариев под постом мгновенно выросло с нуля до 899.

Отлично, у неё ещё есть живые фанаты.

Так подумала Мин Юэ.

Перед тем как стюардесса напомнила выключить электронику, она ещё раз глянула в комментарии. Самый популярный был от знакомой маленькой фанатки:

@Луна_меньшеТебя: Ты в самолёте?

Мин Юэ вспомнила слова агента: «Иногда нужно баловать фанатов».

Она снова открыла приложение и ответила двумя словами: «Да, верно».

За последние три года все её посты были предельно простыми: то селфи крупным планом, то фото неба или облаков.

Фанаты знали, что она проходит обучение в Королевской академии драматического искусства, и изредка кому-то удавалось случайно встретить «богиню» в Лондоне, но она тщательно скрывала личную информацию.

Многие давние фанаты писали под её редкими постами:

【Сестра, когда ты вернёшься домой?】

【Мой внук каждый день спрашивает: „Бабушка, твоя любимая актриса уже вернулась?“】

【У нас нет контента! Хочу проснуться однажды и увидеть, что сестра тайно объявила о новом фильме или сериале!】

【Сделай, пожалуйста, влог! Хочу видеть сестру в движении!】

Раньше Мин Юэ никогда не отвечала на такие сообщения.

Поэтому её короткий ответ вызвал настоящий взрыв активности: комментарии посыпались, как будто их накрутили боты.

Пекинское время — 17:25.

Мин Юэ проснулась от вежливого объявления стюардессы. Она плохо выспалась накануне, поэтому всё время дремала, но не забыла, что уже в Китае. Медленно надев маску и кепку, она ещё немного посидела на месте, приходя в себя.

Она летела в первом классе, где каждому пассажиру полагалась персональная стюардесса.

Вдруг подошла незнакомая стюардесса китайской внешности. С чрезвычайной осторожностью и улыбкой она спросила, не Мин Юэ ли это, и можно ли попросить автограф.

Мин Юэ сняла маску и вежливо улыбнулась в ответ, давая понять, что согласна.

— Сестра, ты приехала навестить родных или вернулась работать в Китай? — голос стюардессы был тихим и нежным, но тут же она, словно осознав, что переступила границы, поспешила добавить: — Ах, если это личный визит и тебе неудобно отвечать, просто забудь мой вопрос…

Она запнулась от волнения:

— Просто подпиши первую страницу, пожалуйста! Спасибо! Я так тебя люблю!

Блокнот, который она протянула, был изящным и компактным. Мин Юэ сразу узнала обложку — это была её иллюстрированная аватарка из Weibo: полумесяц, окружённый звёздами.

Мин Юэ двумя руками приняла блокнот, улыбнулась девушке и заметила, как та слегка покраснела — будто у неё на щеках заиграли естественные румяна.

Раньше она думала, что перед ней просто очередной поклонник, случайно встретивший звезду. Но услышав обращение «сестра» и увидев этот блокнот, она поняла: перед ней — настоящая фанатка.

Мин Юэ открыла первую страницу, поставила подпись и в правом нижнем углу нарисовала полумесяц. Закрыв блокнот, она вернула его и, улыбаясь, ответила:

— Спасибо за твою любовь. Я вернулась домой.

Молодая стюардесса ушла, счастливая от автографа и совместного фото. Мин Юэ же окончательно проснулась и повернулась к окну. За облаками уже проступали очертания небоскрёбов, рек и гор.

Она достала телефон, долго подбирала ракурс и, наконец найдя идеальный угол, сделала снимок этого момента.

*

Мин Юэ выкатила небольшую дорожную сумку.

Личных вещей у неё было мало — только стопка старых журналов и подарки для семьи и друзей.

Международный аэропорт Пекина немного изменился с её последнего визита. Следуя указателям, она направлялась к выходу С, о котором говорила агент.

Но ещё не дойдя до главного зала, она услышала снаружи волны криков — то громкие, то приглушённые, то резкие.

— Ааааа!

— ХХ, лети смело! ХХХ — навсегда с тобой!

— ХХ, береги себя!

Среди молодых женских голосов слышались и мужские, сорвавшиеся на фальцет. Кто-то выкрикивал лозунги, но без единого ритма — звучало резко и раздражающе.

Мин Юэ на секунду остановилась. Неужели её фанаты пришли встречать?

Но тут же отвергла эту мысль. Как «забытая звезда», она прекрасно понимала реальность, да и её расписание всегда держалось в секрете.

Значит, остаётся только один вариант —

В это же время в аэропорт прибыла другая звезда, чьё появление вызвало такой ажиотаж.

Мин Юэ развернулась и решительно выбрала другой выход.

Из-за приезда этой неизвестной звезды в аэропорту царила суета. Мин Юэ даже заметила нескольких людей с фотоаппаратами, которые вели себя подозрительно.

Скорее всего, папарацци — их странный наряд невозможно было не заметить.

— …Ой, простите!

Она не ожидала, что, отвлекшись на происходящее, врежется в идущего навстречу человека. Мин Юэ тут же выпрямилась и поспешила извиниться.

— Ничего страшного.

Едва она произнесла извинения, сверху раздался мужской голос — чистый, но с лёгкой тёплой ноткой, будто два противоположных начала слились в гармонии.

Одновременно рука, поддержавшая её за локоть, уже вежливо отстранилась.

Мин Юэ подняла глаза.

Он был высоким. Даже в каблуках, приближающих её рост к 175 см, ей пришлось смотреть вверх, чтобы разглядеть его лицо.

Как и она, он был полностью закутан.

Чёрная маска, чёрная бейсболка — даже на козырьке была вышита полумесячная эмблема.

Мин Юэ на миг замерла. Какое странное совпадение — у них одинаковые аксессуары…

Мужчина снял солнечные очки и вдруг, сделав полшага назад, наклонился.

Мин Юэ знала о существовании фанатов-сталкеров и от неожиданного движения инстинктивно отступила.

В голове мгновенно промелькнула череда возможных сценариев нападения.

Но он не сделал ничего предосудительного. Всего за пару секунд он наклонился, выпрямился и протянул ей ладонь.

Мин Юэ опустила взгляд.

На шее у неё ничего не было — цепочка действительно пропала.

В его ладони лежал инкрустированный бриллиантами кулон, сверкающий под ярким светом.

Он просто поднял её потерянную цепочку.

— …Спасибо.

Она произнесла это немного смущённо, принимая украшение и радуясь, что маска скрывает её покрасневшие щёки.

— Не за что.

За маской послышалась лёгкая улыбка.

Мин Юэ снова посмотрела на него.

Без очков перед ней были миндалевидные глаза цвета светлого янтаря, будто в них мерцал внутренний свет.

Он казался знакомым.

И в его взгляде явно читалось, что он видит не незнакомку.

Мин Юэ всегда считала себя человеком с отличной памятью, но сейчас вдруг засомневалась — не забыла ли она что-то важное? Внутри что-то рвалось наружу.

Мужчина, сказав эти слова, ещё пару секунд посмотрел на неё, а потом развернулся и пошёл прочь.

— Эй, господин! — окликнула его Мин Юэ.

Она слегка нахмурилась, в глазах читалось недоумение. Когда он остановился, она вежливо улыбнулась и спросила:

— Извините, мы, случайно, не знакомы?

http://bllate.org/book/7370/693150