Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 16

Юнь Ин уже собиралась вскрикнуть, как Пэй И, тоже стоявший в тени, резко зажал ей рот ладонью.

— Малышка, тише. Не шуми — все свои.

Чэн Ли даже не успела опомниться, как его рука сильнее притянула её к себе и укрыла под зонтом. Тепло мужского тела мгновенно окутало её — такое живое, надёжное, что холод отступил, будто его и не было.

Она сразу поняла, кто это, но всё же невольно подняла глаза, чтобы убедиться.

Сюй Цзэяо смотрел на неё из темноты дождливой ночи — взгляд чёрный и ледяной. Он распахнул дверцу подъехавшего внедорожника и аккуратно подтолкнул Чэн Ли внутрь.

В салоне было тепло. На столике дымилась чашка имбирного чая с брусничным сиропом. Сюй Цзэяо сорвал с неё мужское пальто и, крепко сжимая его в руке, обернулся:

— Чья это одежда?

Юнь Ин, которую Пэй И держал за плечо, узнала в нём того самого человека из телефонного разговора. Она инстинктивно испугалась его давящей харизмы и послушно ответила:

— Шэнь… Шэнь Цин…

Услышав это имя, Сюй Цзэяо прищурился и швырнул пальто прямо в Пэй И.

— Выброси. Купи новое и верни ей. И передай, что «Чэнъи» не прочь расторгнуть контракт и заменить исполнителя.

Затем его ледяной взгляд переместился на Юнь Ин:

— Это последний раз. Если снова не научишься за ней ухаживать — уходи сама.

Дверца захлопнулась с глухим стуком, отсекая холод и дождь.

Машина тронулась. В просторном салоне они сидели напротив друг друга.

Чэн Ли не спросила, куда едут. Она лишь опустила глаза на лужу у своих ног и, смущённо улыбнувшись, пробормотала:

— Сюй Цзун, вы простите… Я ведь ваш салон весь вымочила…

Она хотела смягчить атмосферу, но слова застряли в горле.

Сюй Цзэяо молча схватил с сиденья тонкий шарф, наклонился и завернул в него её ледяные ладони, после чего плотно зажал их в своих горячих ладонях.

Сквозь ткань шарфа её охватило жаркое тепло. Сердце Чэн Ли без предупреждения заколотилось так сильно, что стук отдавался в висках.

Он склонил голову, и перед ней оказались тёмные пряди волос. Она вспомнила, какое мягкое ощущение вызвали они у неё тогда, в больнице.

Этот человек, внешне такой холодный и неприступный, на самом деле всегда проявлял невидимую нежность в самые нужные моменты.

Когда её руки согрелись, Сюй Цзэяо медленно разжал пальцы, снял шарф и протянул ей чашку имбирного чая.

— Пей. Уже не горячий.

Голос был хриплый, низкий. Затем он наклонился, чтобы снять с неё мокрые ботинки.

Чэн Ли вздрогнула, чуть не расплескав чай:

— Сюй Цзун, вы…

Он придержал её за щиколотку и поднял глаза:

— Не двигайся.

Его тёмные, бездонные глаза будто скрывали под ледяной поверхностью раскалённую лаву. Чэн Ли замерла, словно околдованная.

Сюй Цзэяо быстро раздел её с короткими ботинками и мокрыми носками. Её ступни побелели от холода и в свете салона казались бескровными, как камень.

Он снова обернул их шарфом, затем поднял её ноги и положил ступни себе на колени.

Чэн Ли инстинктивно попыталась отдернуться, но он придержал её:

— Не шевелись!

Его длинные, белые пальцы — явно мужские — плотно обхватили её ступни сквозь ткань шарфа.

Он ни разу не коснулся её кожи напрямую.

Движения были лишены всякой фамильярности или насмешки, но в них чувствовалась почти торжественная сосредоточенность.

Щёки Чэн Ли вспыхнули, дыхание перехватило. Она с изумлением смотрела на этого мужчину, который, будучи, казалось бы, высокомерным и недоступным, сейчас обращался с ней так бережно, будто она — бесценная реликвия.

Неужели он просто ценит её актёрский талант? Или видит в ней перспективу?

Даже если она и медлительна в любви, теперь она понимала: всё гораздо сложнее.

Чэн Ли крепче сжала чашку и тихо заговорила, пытаясь разрядить обстановку:

— Я знаю, что ты…

Сюй Цзэяо резко поднял на неё глаза. В них мелькали красные прожилки от сдерживаемого напряжения. Он прервал её хриплым шёпотом:

— Ты ничего не знаешь.

Ты ничего не знаешь…

Той осенью, в этот самый сезон, ты одной простой меловой чертой вытащила меня из адской бездны и подарила смысл жить.

С тех пор я научился терпеть нестерпимую боль и выдерживать крайние точки психического срыва.

Всё ради того, чтобы однажды суметь защитить тебя… и обладать тобой.

☆

До семнадцати лет Сюй Цзэяо звался Сюй Сяо.

На самом деле, даже «Сяо» изначально означало «маленький». Говорят, сотрудница паспортного стола посчитала это слишком небрежным и посоветовала заменить на иероглиф со значением «рассвет».

Самое раннее воспоминание — мама, прикованная к постели болезнью, которая игнорировала его. Отец иногда останавливался у двери, и мальчик радостно бросался к нему, но каждый раз получал удар ногой.

Настоящий удар. Детское тело легко покрывалось синяками от одного пинка взрослого. Но он не учился на ошибках — при следующей встрече снова бежал навстречу.

Лишь когда боль стала невыносимой, он начал смутно понимать: его ненавидят.

Вскоре мама исчезла и больше не вернулась. Отец плакал над её чёрно-белой фотографией, но, глядя на сына, смотрел с ещё большей ненавистью — будто хотел стереть его в прах. Когда отец гнался за ним с кулаками, мальчик прятался под столом, широко раскрыв испуганные глаза, но ни звука не издавал.

Потом и избиения прекратились. Его будто забыли в огромном особняке. Только немая экономка приходила готовить, иначе он бы умер с голоду.

Он не помнил, сколько прошло времени, пока однажды в дом не вошла красивая женщина.

Одетая с изысканной роскошью, она наклонилась к нему:

— Хочешь уйти отсюда?

Он судорожно закивал:

— А вы кто?

— Я? — улыбнулась она. — Я твоя новая мама.

Женщина подняла его на руки и увезла в другой дом — гораздо меньше особняка, но там были компьютер, книги и много всего интересного. Она мягко спросила:

— Нравится тебе здесь?

Его требования всегда были низкими:

— Да, очень!

— Отлично, — погладила она его по голове. — Теперь это твой дом.

Сюй Цзэяо прожил в этой стометровой квартире почти десять лет. За это время, кроме редких прогулок раз в месяц, он никуда не выходил. Кроме женщины и человека, приносившего еду, он почти не видел живых людей.

Дверь запиралась снаружи, окна не открывались — только два вентиляционных отверстия, через которые не пролезла бы даже голова. Первые два года он сопротивлялся, устраивал скандалы, но соседи не реагировали. Позже он узнал: этажи выше и ниже были пусты.

Протесты не помогали. Он начал резать себя, но каждый раз, стоило ему приблизиться к смерти, женщина точно и быстро появлялась, чтобы остановить его. Со временем он перестал даже пытаться умереть и просто сидел в комнате, день за днём.

Когда его психика окончательно сломалась, он привык к такому существованию, перестал хотеть выходить и боялся людей. Лишь в укромных углах он чувствовал себя в безопасности.

Именно тогда, когда он полностью сдался, женщина снова появилась — и насильно вытаскивала его на улицу, в шум толпы.

Его разум мгновенно рухнул.

Отец, давно забывший о нём, вдруг вспомнил, что у него есть сын. При встрече он по-прежнему смотрел свысока, но теперь перед ним стоял больной, психологически разрушенный юноша.

— Что за жалкое зрелище! — возмутился отец Сюй Цзян, пнув сына в угол стола. — Если журналисты снимут, как выглядит мой сын, мне лику не будет! Боишься, заикаешься… Срочно отправляй его в школу! И чтобы никто не узнал, кто он на самом деле!

Женщина и сама хотела вытолкнуть его в общество, так что это решение её устроило.

У неё были связи и возможности. Она переводила Сюй Цзэяо из школы в школу, намекая учителям не вмешиваться и позволять одноклассникам издеваться над ним.

Так его школьная жизнь превратилась в череду унижений, насмешек и панических приступов.

Измученный до предела, в последней школе он встретил Чэн Ли.

Был уже сентябрь, начало второго курса старшей школы.

Он съёжился в углу парты, прижавшись к стене. Одноклассник весело тыкал в него остриём циркуля. Боль он почти не чувствовал — лишь страх, что некуда спрятаться.

Парень приблизился, собираясь уколоть его в лицо, как вдруг мелкая частица мела со свистом врезалась ему в руку.

Ясный, решительный голос прозвучал прямо в ухо:

— Не смей его обижать!

Сюй Цзэяо тогда, не зная откуда, нашёл силы поднять голову и увидел на кафедре стройную, уверенную девушку.

Всего один взгляд — и он снова опустил глаза, ещё глубже прячась в себя.

Но забыть это лицо он уже не мог.

Образ врезался в память, как гравировка, став единственным цветным пятном в его серой, короткой жизни.

Вскоре одноклассник ударил его тряпкой для доски, и кровь потекла по виску. Он даже не шевельнулся, думая: «Раза хватит. Раз — и довольно. Она же староста, все её любят. Не станет же она снова замечать меня».

Но Чэн Ли заметила. Более того — она просто собрала вещи своего обидчика и поставила свой портфель рядом с ним.

— С сегодняшнего дня я твоя соседка по парте! — объявила она с улыбкой, хлопнув по столу. — И с этого момента он под моей защитой! Кто посмеет его обижать — им придётся иметь дело со мной!

Даже сейчас, сидя напротив неё в этом автомобиле, Сюй Цзэяо благодарил ту рану на лбу.

Именно она привела к нему единственный свет в мире.

Ступни Чэн Ли всё ещё покоились на коленях Сюй Цзэяо. Холод давно ушёл, и теперь от его рук исходил такой жар, будто её ноги горели.

Она нервно перебирала пальцами по краю чашки, стараясь унять бешеное сердцебиение:

— Ты сказал… я ничего не знаю? Что именно?

Длинные ресницы Сюй Цзэяо дрогнули. Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ничего.

Чэн Ли почувствовала в его голосе грусть — ту самую, что напомнила ей первую ночь в его особняке: тогда он выглядел как голодный щенок, и ей стало невыносимо жаль его. Она не смогла задавать больше вопросов.

— Можно… я опущу ноги? — осторожно спросила она.

Сюй Цзэяо не отпускал её, пока машина не остановилась. Лишь тогда он медленно разжал пальцы и надел на неё одноразовые тапочки.

Тепло её тела исчезло. Та близость, что только что казалась такой реальной, теперь будто растворилась в воздухе, оставив после себя лишь холодную пустоту.

Перед тем как выйти, Сюй Цзэяо снял пиджак и, не давая отказаться, накинул его на плечи Чэн Ли.

Она вышла из машины и растерялась:

— Это где?

Дорога заняла немного времени — должно быть, они недалеко от съёмочной площадки. Но место выглядело как частный гараж.

— Мой дом, — буркнул он.

Чэн Ли мысленно закатила глаза. У Сюй Цзуня, видимо, особое хобби — покупать недвижимость рядом со всеми киностудиями?

Она обернулась — машина уже разворачивалась и уезжала.

— Эй! А секретарь?.. Здесь вообще можно поймать такси? Мне нужно…

Сюй Цзэяо уже сканировал отпечаток пальца у входной двери. Он повернулся и тяжело посмотрел на неё:

— Нужно?

Чэн Ли почувствовала, как её решимость тает под его взглядом.

— Мне завтра в шесть утра на съёмки. У меня сцена.

— Хорошо, — кивнул он. — Велю машине приехать в пять.

И, не дожидаясь ответа, зашёл внутрь, оставив дверь открытой.

Раньше они уже ночевали вместе, но тогда действовало соглашение о долге. Сейчас же он полностью здоров, а в машине между ними повисла такая напряжённая, почти интимная атмосфера… Оставаться было неправильно.

Сюй Цзэяо не слышал шагов за спиной. В груди защемило от тревоги. Он обернулся:

— Если не примишь горячий душ, завтра простудишься и не сможешь сниматься.

Сюй Цзун был человеком упрямым. Спорить с ним было бесполезно.

Чэн Ли сдалась и вошла, решив, что одежда уже наполовину высохла от кондиционера, а после душа станет совсем сухой.

Сюй Цзэяо стоял у дивана, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. Под светом люстры его фигура казалась особенно стройной, а тёмно-синяя ткань слепила глаза.

http://bllate.org/book/7369/693101