Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 8

Сердце Сюй Цзэяо сжалось так больно, что грудь дрогнула. Он глубоко вдохнул, опустил ресницы, чтобы скрыть смятение, и снова положил ей в тарелку немного еды.

Сейчас у него не было права задавать лишних вопросов.

После ужина Чэн Ли, как обычно, собрала посуду и пошла мыть её. Он встал и подошёл к раковине, чтобы подавать тарелки.

Они стояли близко, и он уловил лёгкий запах вина, исходивший от неё.

Перед глазами всплыла картина вечернего застолья на съёмочной площадке — она мягко стёрла острые осколки воспоминаний.

— Много выпила?

Чэн Ли приподняла бровь:

— Да ладно тебе! Хоть десять бутылок — и то без проблем.

Он тихо предупредил:

— Это последний раз. Моим актрисам запрещено пить на любых застольях.

Чэн Ли удивилась: такие требования от босса — редкость. У других, наоборот, не то что не запрещают — заставляют. Она кивнула:

— Ладно, запомнила.

— …А Мэн Чи?

— Сначала звал «сестрёнка Чэн», теперь просто «сестра», — прозрачная вода струилась по её тонким белым пальцам, и голос звучал весело. — Мэн Чи умный парень, сразу всё понял.

Такой опыт говорит о многом. Наверное, отбила уже не одного ухажёра.

При мысли о возможных поклонниках Сюй Цзэяо нахмурился и уставился на её слегка покрасневшие от вина щёки. Она легко болтала о реакции Мэн Чи, а он с трудом сдерживал желание немедленно притянуть её к себе.

В голове звучало предостережение: сейчас он для неё всего лишь «господин Сюй» — знакомый не так давно. Любое неосторожное движение — и всё кончено. Хуже, чем у Мэн Чи.

Если хочет завоевать её — нужно действовать медленно.

— Готово! — Чэн Ли вытерла последнюю мокрую тарелку и собралась поставить её на верхнюю полку шкафчика. Но дверца осталась открытой и торчала прямо над головой. Она резко подняла взгляд — и вот-вот должна была удариться лбом о твёрдый угол.

Но вместо боли ощутила жар.

В последний миг Сюй Цзэяо инстинктивно подставил правую ладонь.

Когда их кожа снова соприкоснулась, огонь, который он с таким трудом сдерживал, вспыхнул с новой силой. Желание — телесное и душевное — взметнулось до небес, почти сметая рассудок.

Чэн Ли прижала ладонь к горячему лбу, испугавшись: удар был сильным, без его руки точно бы поранилась. Хотела поблагодарить, но, взглянув на него, замерла. Перед ней были глаза, полные бури и тьмы.

В них читалась почти пугающая одержимость, но почему-то она не могла отвести взгляд, словно заворожённая, и ни звука не вымолвила.

— Возвращайся на съёмочную площадку, — Сюй Цзэяо резко отвёл глаза, голос прозвучал хрипло, будто пересыпанный песком. Он повернулся и набрал номер Чжэн Цзина: — Через десять минут будь у подъезда. Отвези госпожу Чэн обратно.

Он собирался придумать предлог, чтобы оставить её на ночь, но сейчас это было слишком опасно — боялся потерять контроль.

Чжэн Цзин приехал вовремя. Когда Чэн Ли выходила, за ней последовал и Сюй Цзэяо — проводить её, похоже.

Она не знала, больно ли он ударился, раз настроение так резко изменилось, и несколько раз поблагодарила, но он не реагировал. Тогда она замолчала и села в машину.

Когда автомобиль проехал немного и свернул за угол, Чэн Ли невольно обернулась. Высокая фигура всё ещё стояла под уличным фонарём и пристально смотрела ей вслед.

Чжэн Цзин тоже заметил это в зеркале заднего вида и, свернув, с любопытством спросил:

— Госпожа Чэн, неужели ужин не удался? Почему такой серьёзный вид?

Чэн Ли прогнала странное жаркое чувство в груди и улыбнулась:

— Да что ты! Я же повар высшего класса.

Вернувшись в маленькую гостиницу при съёмочной площадке, она всё ещё была рассеянной. Лёг на кровать, достала сценарий и заставила себя сосредоточиться на завтрашних сценах.

Раньше, когда у съёмочной группы не хватало денег, комнаты были в дефиците, и Юнь Ин жила с Чэн Ли в одной. Сейчас она сидела на старом диванчике, пряча лицо за книгой, но краем глаза косилась на Чэн Ли.

— Малышка, если есть что сказать — говори прямо, не подглядывай, — бросила та, косив глазом.

Юнь Ин тут же вскочила и подбежала, оглядывая её с головы до ног:

— Признавайся, сестрёнка Чэн! У тебя что-то происходит! Скорее расскажи, я никому не проболтаюсь, даже менеджеру!

Какой менеджер — сам босс в заговоре!

Чэн Ли фыркнула и перевернулась на спину, раскинув по подушке длинные волосы:

— Хватит сплетничать. Иди читай свой роман.

— А слухи? Ну хоть намёкни!

— Нет.

Юнь Ин надула губы:

— …Ладно, не буду. Но режиссёр Чжао сказал, что завтра переезжаем. Попросил тебя прислать список отелей, что ты подбирала раньше.

Когда бюджет был на нуле, именно Чэн Ли организовывала жильё, находя самый выгодный вариант. Тогда она составила целый список запасных вариантов, и скриншоты до сих пор лежали в телефоне.

— Пришли сама, — Чэн Ли, не открывая глаз, нащупала телефон и протянула его. — В альбоме, штук пять-шесть скриншотов.

Наступила тишина.

И вдруг Юнь Ин завизжала:

— А-а-а! Прячешь от меня! Прячешь! — она чуть не лишилась чувств от восторга. — Я же говорила, что у тебя что-то есть! Снимок час назад — домашняя еда на кухне! Кто готовил?!

Чэн Ли пожалела, что не удалила фото. Раздражённо села и схватила Юнь Ин за запястье, притянув к себе. Прищурилась, и в её глазах заиграли искры:

— Юнь Ин, тише.

Та сразу сникла, как провинившаяся девочка, и тихо прошептала:

— Богиня, я виновата.

Чэн Ли слегка коснулась её подбородка и отпустила, натянув одеяло на голову.

Что за «ситуация»? Да ладно! Четыре года в университете и три после — всё ради актёрской карьеры. Вся жизнь — в ролях. Пока карьера не наладится, какие могут быть отношения!

На следующее утро Чэн Ли встала в четыре часа, бодрая и собранная, и отправилась на площадку заранее.

Подойдя ближе с чашкой горячего соевого молока, она увидела, что Мэн Чи пришёл ещё раньше: сидел под деревом и что-то бормотал себе под нос. Утреннее летнее солнце мягко освещало юношу, придавая ему особое очарование.

Мэн Чи услышал шаги, мгновенно заметил её и глаза его загорелись. Но тут же потускнели, и он тихо позвал:

— Сестра, ты пришла.

Чэн Ли улыбнулась:

— Решил усердствовать? Так рано явился.

— Без усердия — никаких шансов, — Мэн Чи опустил голову, покрытую мягкими волосами. — Сестра, слышала? Начинается кастинг на «Тирана Цзяланя».

При упоминании любимого романа сердце Чэн Ли ёкнуло. Она перечитывала его бесчисленное количество раз. В начале года права на экранизацию продали за баснословную сумму, но студия оставалась тайной. Теперь, раз идёт кастинг, команда уже собрана, сценарий, наверное, готов.

Она грустно улыбнулась:

— Как ни люби, всё равно нет шансов. В таком блокбастере даже за эпизодическую роль дерутся сотни. Пусть я и верю в своё мастерство — но подобраться близко не получится.

☆

На верхнем этаже конференц-зала компании «Чэнъи».

Сюй Цзэяо в безупречно сидящем чёрном костюме хмурился, просматривая разложенные на столе документы. Его длинные пальцы перевернули страницу, и лёгкий шелест заставил ответственного сотрудника отдела интернет-продвижения покрыться холодным потом.

План был безупречен, но каждый раз, встречаясь с господином Сюй, он невольно нервничал.

— Отложите на день, — Сюй Цзэяо не отрывал взгляда от бумаг. — В четверг официально объявим команду «Тирана Цзяланя».

— Конечно, господин Сюй!

После совещания Чжэн Цзин передал поручения двум секретарям и, идя вместе с боссом в кабинет, напомнил:

— Вам пора сменить повязку на руке. На жаре, да ещё в гипсе — лучше не откладывать.

Сюй Цзэяо рассеянно кивнул:

— Во сколько онлайн-встреча?

Как главный инвестор и продюсер «Тирана Цзяланя», компании «Чэнъи» предстояло провести короткое совещание с другими инвесторами перед запуском первой волны рекламы.

— В три часа дня.

Сюй Цзэяо кивнул:

— После перевязки едем в Линьси-сити. Ты за рулём.

Чжэн Цзин на секунду замер, а потом поспешил за ним. После того ужина прошло два дня, и господин Сюй ни разу не наведывался. По выражению их лиц той ночью он думал, что романтическая лодочка господина Сюй уже затонула.

*

Сегодня Чэн Ли снималась на выездной площадке. Недалеко от Линьси-сити был живописный холм, с которого при правильном ракурсе получался эффект обрыва. Это место уже не раз «умирало» в сценах падения с утёса.

В веб-сериале она играла злодейку из тёмных искусств — ту, кого праведники гнали и хотели уничтожить.

На деле она не творила зла: пила вино, тренировалась, разве что на турнире воинов подшутила над дочерью одного из благородных кланов. Этого хватило, чтобы её объявили врагом и загнали на обрыв.

Предательство ближних, враги со всех сторон. Её отравили, лишили боевых сил. Перед тем как мечи вонзятся в тело, она прыгает с обрыва, не желая умереть в позоре.

Но не погибает. Красива, умеет приспосабливаться, да и язычок у неё сладкий — не только выживает, но и соблазняет наследного принца, тайно путешествующего по стране. Именно с этого и начинается настоящая история.

Сегодня снимали сцену прыжка.

Макияж Чэн Ли был особенно ярким: стрелки слегка приподняты, красные тени идеально растушёванны, на губе — мазок крови, подчёркивающий белизну кожи, словно первый снег.

Она прижала руку к «ране» под рёбрами и встала на позицию. Как только режиссёр Чжао скомандовал «Мотор!», она полностью погрузилась в роль, и эмоции хлынули свободно.

Все на площадке были сосредоточены на работе. Даже актёры, не занятые в сцене, наблюдали за происходящим. Режиссёр напряжённо следил за монитором. Никто не заметил фигуру, появившуюся на краю толпы.

Сюй Цзэяо, используя свой рост, легко нашёл её взглядом.

В её глазах гнев и изумление постепенно сменялись спокойствием. Уголки губ приподнялись в лёгкой, почти безразличной усмешке:

— Как скучно.

Она сделала шаг назад, камешек покатился с обрыва. Её голос стал ещё тише, будто она лежала в привычном горному ветру:

— Всё так скучно…

— Убейте её! Разорвите на куски!

Злодейка бросила взгляд на озлобленную толпу, громко рассмеялась и, прежде чем самый близкий клинок коснётся горла, грациозно откинулась назад.

Эта смесь страсти и тоски была одновременно похожа и не похожа на неё. Сюй Цзэяо не отводил глаз, чувствуя, как жар поднимается в груди, а горло пересыхает.

В прошлый раз он едва сдержался. Лишь сейчас осмелился снова увидеть её.

Но она, как всегда, одним взглядом лишала его всякой собранности.

— Снято!

Её тут же подхватили и усадили. По щеке стекала слеза, вырвавшаяся в момент прыжка.

Режиссёр заметил деталь и одобрительно поднял большой палец:

— Чэнчэн отлично вжилась в роль. Отдохни немного, потом доснимем крупные планы.

Солнце всё ещё палило. Юнь Ин подбежала с водой:

— Звонил твой телефон?

— Нет, — та проверила. — Ты последние дни всё на него смотришь.

Чэн Ли разблокировала экран, убедилась, что сообщений нет, и рассеянно ответила:

— Что за дело?

Хорошо же! Уже третий день великий босс не досаждает ей. Никаких требований, никакой готовки — жизнь прекрасна!

— Вчера менеджер рассказал: в прошлый раз, когда ты брала два дня отгула, это был визит к господину Сюй! — Юнь Ин широко раскрыла глаза. — Он правда такой красивый? Очень?

У Чэн Ли заболела голова:

— Красив. Суперкрасив.

— Богиня! Ты же обещала сфотографировать его для меня!

Чэн Ли не слушала. В руке зазвенел телефон.

Он мгновенно оказался в её пальцах, разблокировался отпечатком и открылось сообщение.

Сюй: Сегодня меньше соли. В прошлый раз пересолила.

http://bllate.org/book/7369/693093