Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 7

Если в интимных сценах с телесным контактом актёр намеренно срывает дубли, тут уж точно не обходится без скрытых мотивов. Чэн Ли раньше об этом и не задумывалась, но Сюй Цзэяо вряд ли стал бы без причины бросать обвинения направо и налево. А вспомнив ещё и полушутливые, полусерьёзные намёки Юнь Ин, она и вправду почувствовала, что здесь что-то не так.

Сюй Цзэяо мельком взглянул на её нахмуренное лицо — и тяжесть в груди немного рассеялась.

Чэн Ли не хотела, чтобы он сомневался в её профессионализме, и честно сказала:

— Впредь я буду осторожнее. Что до Мэн Чи, его актёрская игра и отношение к делу безупречны. Не стоит из-за этого отрицать его талант. Да и даже если у него ко мне какие-то особые чувства, после сегодняшнего ужина их точно не останется.

Во время грима этот сопляк рвался ей помогать отбиваться от тостов, но как только за столом увидит, сколько она способна выпить, сразу испугается и побежит домой к мамочке.

Неизвестно, какие у неё коварные замыслы, но, похоже, голова у неё на плечах есть. Сюй Цзэяо задержал взгляд на её лице, утонувшем в классической, чуть соблазнительной красоте, а потом отвёл глаза.

— Ещё и ту старую сплетню пора развеять.

Чэн Ли кивнула. По расчётам, слухи в сети уже должны были достаточно разгореться — действительно, пришло время выступить с опровержением. Но внутри ей было неприятно: пусть за эти три года она и бегала по кастингам, снимаясь в эпизодах и второстепенных ролях, так и не став звездой, каждый образ всё равно давался ей кровью и потом. Она хотела пробиваться вверх честно, шаг за шагом, и вовсе не желала, чтобы её имя впервые взлетело на заголовки благодаря сплетням.

Да ещё и ложным.

Сюй Цзэяо пристально следил за её выражением лица и тихо спросил:

— Не хочешь?

Чэн Ли подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Собравшись с духом, она сказала:

— Не хочу, мистер Сюй. Я не хочу становиться знаменитой, цепляясь за его популярность.

Сразу после этих слов её немного занесло: какой же босс станет заботиться о том, чего хочется ей? Главное — чтобы она прославилась и приносила прибыль. Но… если она не ошиблась, что это сейчас было?.. Улыбка мистера Сюй? Наверное, ей показалось.

Чэн Ли облегчённо выдохнула — главное, что он не рассердился.

Маленькая улыбка на губах Сюй Цзэяо быстро исчезла, будто ничего и не было.

— Сплетню я сам улажу. Иди, закрой за собой дверь.

Ах, вот так и распоряжаются людьми — махнул рукой, и всё.

Чэн Ли только выставила ногу за порог, как мистер Сюй снова заговорил:

— После ужина постарайся закончить пораньше и вернись ко мне — свари лапшу.

Она от изумления раскрыла рот, будто проглотила теннисный мячик:

— Какую лапшу?!

Мистер Сюй холодно посмотрел на неё:

— В нашем договоре прописано не только обеспечение твоей безопасности, но и твоё обязательство заботиться обо мне до полного выздоровления. Ты что, забыла? Или нарочно удрала на съёмки, чтобы увильнуть?

Вот почему он так легко отпустил её утром! Значит, дело этим не кончилось!

Чэн Ли возразила:

— От съёмочной площадки до вашего дома почти два часа езды. Вы что, хотите, чтобы я каждый день моталась туда-сюда?

— У меня есть квартира неподалёку, — невозмутимо ответил Сюй Цзэяо. — Адрес пришлю позже.

Проклятые богачи — у них в каждом переулке по гнезду!

Теперь Чэн Ли интересовалось лишь одним: что такого вкусного в её жалкой лапше, что высокомерный мистер Сюй, попробовав её дважды, до сих пор не может забыть?

*

— Чэнчэн, наконец-то пришла!

Летний вечер уже спустился, жара пошла на убыль, и изредка дул лёгкий ветерок. У входа в шашлычную на улице стояли несколько больших столов. Те, кто хоть немного известен, такие места презирают. Здесь же, шумно и весело, собрались либо массовка, либо актёры из малоизвестных проектов.

Из-за затянувшегося спора с мистером Сюй Чэн Ли опоздала. Она помахала рукой и подошла ближе. Все места уже были заняты: Юнь Ин затащили между двумя актрисами второго плана, и та, покрасневшая от еды и веселья, радостно уплетала шашлык. Оставалась лишь узкая щель между режиссёром и Мэн Чи — только такой стройной, как Чэн Ли, и удастся туда втиснуться.

— Быстрее садись! — крикнул режиссёр Чжао, сдирая с шампура сочный кусок говядины и нечётко произнося слова. — Чэнчэн, ты молодец эти дни! Сегодня ешь и пей вволю!

Мэн Чи надел простую чёрную футболку, отчего выглядел особенно юным и свежим. Он взял салфетку и тщательно вытер стул, потом улыбнулся:

— Сестрёнка Чэнчэн, садись.

Чэн Ли внимательнее взглянула на него, ничего не сказала и только села рядом. Но едва она устроилась, как почувствовала лёгкий холодок между лопаток — будто за ней кто-то наблюдает. Она оглянулась, но никого подозрительного не заметила.

— Ты любишь овощи или морепродукты? — Мэн Чи расторопно пододвинул к ней шампуры.

Чэн Ли вернулась к разговору и приподняла бровь:

— Братишка, сестрёнка любит мясо.

С этими словами она без стеснения схватила несколько шампуров и весело закричала вместе со всеми.

Мэн Чи широко распахнул глаза:

— Я думал, все актрисы следят за фигурой и не едят жирное.

— Иногда можно и побаловать себя, — ответила Чэн Ли.

В это время оператор протянул ей бутылку пива:

— Чэнчэн, выпей немного, пиво не пьянящее.

Мэн Чи мгновенно ожил и потянулся, чтобы перехватить бутылку и выпить вместо неё. Но Чэн Ли уже подняла свою белую изящную руку и спокойно взяла бутылку:

— Давай по одной?

Оператор был приятно удивлён — не ожидал, что Чэн Ли окажется такой раскованной. Он хлопнул по столу, вскочил и, открыв бутылку, протянул ей:

— Давай!

Мэн Чи запаниковал: всё пошло не так, как он планировал. Пришлось искать открывалку.

Едва он её взял, как Чэн Ли уже стукнула горлышком бутылки об край стола — «бах!» — и крышка слетела. Она чокнулась с оператором и за несколько глотков осушила бутылку.

За столом воцарилась тишина.

Чэн Ли вытерла уголок рта и сияюще улыбнулась:

— Ну что, парни, не пора ли начинать?

Настроение мгновенно взлетело до небес. До этого все немного стеснялись, но стоило Чэн Ли открыть первую бутылку — и все расслабились. Шум, смех и веселье разнеслись по всей улице. Вся усталость и напряжение последних дней легко растаяли в пиве.

Чэн Ли села обратно и будто невзначай сказала Мэн Чи:

— Братишка, у тебя неплохая игра. Дальше снимайся хорошо.

Глаза Мэн Чи наполнились влагой. Он долго смотрел на неё, потом опустил голову и тихо, с дрожью в голосе, прошептал:

— …Спасибо, сестрёнка.

В самый разгар застолья, когда все уже расслабились и веселились вовсю, координатор съёмочной группы вдруг вскрикнул, листая телефон, и хлопнул палочками по столу.

— Да как они смеют! — хотел он закричать, но вовремя одумался и, понизив голос, пробурчал: — Ту самую сплетню, что два дня назад всех взбудоражила — помните, Чу приходил к нашей Чэнчэн? Я же сам видел! Посмотрите-ка…

Он увеличил новость на экране и поднял телефон:

— Чэнчэн молчит, а кто-то другой уже всё присвоил! Это же издевательство!

Только что актриса из той же компании «Чэнъи», Лян, выложила пост в вичате с опровержением: мол, она и Чу Яньнань случайно оказались вместе на съёмках в Линьси-сити, просто друзья помогли заказать еду, и никаких романтических отношений нет. В доказательство она прикрепила несколько селфи с Чу Яньнанем. На фото она была в той же одежде, с такой же причёской и цветом волос, что и Чэн Ли на скандальных снимках.

Лян сейчас на подъёме: её новый сериал идёт в эфире, популярность растёт. С Чу Яньнанем они и правда друзья, так что никто никого не «приклеивает» — просто хорошие отношения. Без сенсации слухи быстро затухнут.

Чэн Ли мысленно удивилась скорости и способу, которым мистер Сюй всё уладил. Её недовольство по поводу вечерней лапши заметно уменьшилось. Она улыбнулась:

— Давайте просто забудем об этом. Сейчас выносить это наружу мне точно не пойдёт на пользу.

Дело уже решено, и даже если она сейчас всё расскажет, ей всё равно никто не поверит. Но Чэн Ли открыла ещё одну бутылку и по очереди чокнулась со всеми:

— Прошу вас, друзья, которые всё знают… держите язык за зубами.

С этими словами она залпом выпила.

Её поступок ещё больше разозлил команду: в этом жестоком мире киноиндустрии все мечтают о славе, и вот такой шанс ускользнул из рук Чэн Ли. Все решили, что её подавили в компании. Кто-то тихо выругался:

— Большие корпорации всегда давят на простых людей. Этот мистер Сюй — настоящий подлец.

Рядом тут же зашикали:

— Эй-эй, не болтай лишнего! Мистер Сюй только что вложился в наш проект — откуда иначе столько мяса на шампурах?

Чэн Ли лишь покачала головой с улыбкой, делая вид, что ничего не слышит. В душе она сочла мистера Сюй невиновным и задумалась: может, сегодня вечером приготовить ему что-нибудь другое? От одной мысли о лапше её уже тошнило.

Она достала телефон и стала искать самые простые рецепты домашних блюд. Не заметив, как за её спиной из переулка медленно тронулся чёрный внедорожник, стоявший там уже давно.

Пролистав пару страниц рецептов, телефон завибрировал — пришло сообщение в вичате.

Сюй: Пройди до конца улицы от шашлычной, поверни направо на сто метров, потом налево и садись в машину.

Чэн Ли перевернула телефон экраном вниз и неловко кашлянула. Разве не обещал прислать адрес? Почему теперь присылает машину?

Она слегка потерла щёки, чтобы они покраснели, и, изображая лёгкое опьянение, встала:

— Режиссёр Чжао, я немного перебрала. Пойду отдохну. Вы без меня веселитесь!

Режиссёр тут же крикнул Юнь Ин:

— Проводи Чэнчэн!

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Чэн Ли, — я сама неспеша прогуляюсь. Так даже приятнее.

Она подошла к Юнь Ин, нажала её обратно на стул и, наклонившись к уху, тихо прошептала так, чтобы никто не услышал:

— Ешь дальше. Я не пьяна, просто хочу прогуляться. Никому не говори.

Юнь Ин поняла и бросила на неё многозначительный взгляд.

Чэн Ли пошла по указанному маршруту. Дойдя до конца улицы, увидела овощной магазинчик. Денег у неё было немного, но она всё же зашла и выбрала пару простых продуктов. Потом неспешно прошла сто метров направо, свернула налево — и у лунных ворот в тускло освещённом переулке уже стояла машина. Чёрная, как затаившийся зверь.

Чжэн Цзин, сидевший за рулём, обернулся:

— Здравствуйте, госпожа Чэн.

Заметив пакет в её руках, он с одобрением тайком бросил взгляд на Сюй Цзэяо и нарочито спросил:

— Продукты купили? Решили разнообразить рацион мистера Сюй?

Чэн Ли слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Я сама не наелась.

Сюй Цзэяо фыркнул и отвернулся к окну.

Столько шашлыка съела — и всё ещё голодна? Врёт, конечно.

В отражении тёмного стекла он увидел своё лицо — и заметил, как настроение мгновенно улучшилось. Губы сами собой слегка приподнялись в улыбке.

☆

Квартира и правда оказалась недалеко — доехали быстро. Чжэн Цзин, выполнив свою миссию, тут же исчез, бросив на прощание: «Всегда на связи», — и отправился искать где-нибудь поблизости закусочную.

Раз он ещё не ужинал, значит, и мистер Сюй тоже голоден.

Чэн Ли посмотрела на телефон: до восьми оставалось десять минут. Она так и не могла понять, зачем этому богатому человеку, у которого денег куры не клюют, ждать именно окончания её ужина, чтобы есть то, что она приготовит. Чего он добивается?

— Мне нужно вернуться на площадку к девяти, — сказала она, заходя на кухню. — Приготовлю тебе ужин и сразу уйду.

Она совершенно забыла, что только что заявила: еда нужна ей самой.

Сюй Цзэяо взглянул на неё, в глазах мелькнула едва уловимая усмешка, но он промолчал и сел за ноутбук. Положив его на колени, он одной рукой начал печатать — скорость набора не страдала. Свет экрана отражался в его тёмных глазах, добавляя им мерцающих искр.

Чэн Ли, следуя рецептам, приготовила томаты с яйцами и курицу по-сычуаньски. Попробовав оба блюда, она мысленно похвалила себя и тут же достала телефон, чтобы сделать фото — запечатлеть свой первый кулинарный подвиг с лучшего ракурса.

Расставив тарелки и столовые приборы, она собралась уходить. Но Сюй Цзэяо захлопнул ноутбук и спокойно произнёс:

— Спешить — значит бояться, что твои «мрачные эксперименты» окажутся невкусными?

Ой, да он ещё и поддевает!

Чэн Ли постучала по тарелке:

— «Мрачные эксперименты»? Пожалуйста, ваше высочество, потрудитесь присесть и сами попробовать, прежде чем судить.

Сюй Цзэяо бесстрастно подошёл:

— Раз не боишься, подожди, пока я поем.

Ну и ладно, времени ещё полно. Чэн Ли сердито села напротив и, дождавшись, пока он отведает несколько ложек, с вызовом спросила:

— Вкусно, да?

Он долго молчал, потом коротко бросил:

— Хм.

— Научиться паре блюд — не проблема, — Чэн Ли подперла подбородок ладонью, вспоминая прошлые заслуги, и с лёгкой гордостью добавила: — Всё-таки я была отличницей и поступила в киноакадемию с первого места по общим предметам.

Едва она это произнесла, вся та едва уловимая мягкость на лице Сюй Цзэяо мгновенно исчезла. Он резко сказал:

— Я знаю.

— Знаешь? — удивилась Чэн Ли и выпрямилась. Хотя в момент поступления об этом писали в новостях, за эти годы, когда она не стала знаменитостью, всё давно забылось.

Но тут же она сообразила и расслабилась:

— А, ну да… В моём личном деле всё есть.

Еда, которая только что казалась Сюй Цзэяо восхитительной, вдруг стала горькой на вкус.

Та школьная жизнь… с десятого класса до одиннадцатого, полная злобы и ненависти, превратила Чэн Ли из отличницы-технаря в актрису-абитуриента, а его самого — из робкого тихони в опасного изгоя, которого все сторонились.

Пусть Чэн Ли и не помнила его, он каждую секунду тех дней пережил на собственной шкуре. И до сих пор носит этот опыт в теле.

А теперь она спокойно вспоминает об этом и даже улыбается…

Чэн Ли заметила, как он нахмурился и перестал есть, и помахала рукой у него перед глазами:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/7369/693092