Готовый перевод Arrogant from Pampering / Избалованная любовью: Глава 22

— Наследному принцу нет нужды быть столь учтивым, — с лёгкой улыбкой сказала Чу Цзю и, не добавив ни слова, направилась прямо внутрь.

Цзыи бросила взгляд на служанок из других покоев, которым не разрешили войти. Неужели они думали, будто она ничего не замечает? Всё ясно: раз император собрался возвести новую императрицу, наложницы естественно заволновались.

Внутри царила тишина, в воздухе витал лёгкий аромат туши. Услышав шаги, мужчина за письменным столом даже не поднял головы, лишь тут же начал упрекать:

— Ты же больна — как посмела выходить? Всего одна ночь прошла без встречи, и ты уже так соскучилась по Мне?

Чу Цзю поставила миску с женьшеневым супом, не успев подать её, и от этих слов невольно покраснела, сердито сверкнув на него глазами:

— Конечно, Ваше Величество, я скучаю по Вам. Каждую минуту думаю только о Вас.

С этими словами она, словно мстя, схватила палочку туши и начала растирать её. Мужчина приподнял уголок глаза и вдруг крепко сжал её запястье, пристально глядя:

— Такую работу пусть делают слуги.

Дыхание Чу Цзю на миг замерло. Она опустила глаза на палочку туши в руке. С каких пор это стало «работой для слуг»?

Заметив принесённый ею женьшеневый суп, Хэлянь Цзе отложил доклад и, взяв миску, произнёс:

— Ван Дэцюань.

Едва он договорил, дверь внезапно распахнулась, и Ван Дэцюань поспешно вбежал:

— Ваше Величество, Ваши приказания?

— Принеси стул.

Ван Дэцюань на миг опешил, но тут же засуетился, поставив стул прямо перед наложницей Цюй.

— Ваше Величество… раз уж Вам не нужна моя помощь с тушью, позвольте мне удалиться, — нахмурилась Чу Цзю, явно пытаясь избежать дальнейшего общения.

Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд:

— Останься, пообедай со Мной.

Встретившись с его спокойными, безмятежными глазами, он прищурился:

— Только что так радостно беседовала с наследным принцем, а увидев Меня — сразу захотела уйти?

Чу Цзю: «…»

Они лишь обменялись вежливыми приветствиями! С чего он взял, что они «радостно беседовали»?

Сжав её мягкую, словно без костей, ладонь, мужчина взглянул на миску с супом и тихо произнёс:

— Впредь, если суп не твоей работы, не приноси Мне его.

Ван Дэцюань, опустив голову, молча вышел и прикрыл за собой дверь.

Чу Цзю посмотрела на миску с супом, и на её лице промелькнуло странное выражение:

— Тогда… Ваше Величество, что Вы предпочитаете пить?

Ведь она получила от него немало благодеяний, и если бы можно было хоть немного отплатить за это — было бы прекрасно. Однако, глядя на свою руку, зажатую в его ладони, она несколько раз незаметно пыталась вырваться, но безуспешно.

— Вместо того чтобы спрашивать Меня, лучше чаще обедай со Мной. Тогда сама всё поймёшь, — ответил он с неясным выражением лица и отодвинул миску с супом в сторону. — Пей сама.

Чу Цзю нахмурилась. Этот мужчина и впрямь трудный в обращении. Она села рядом и неспешно начала пить женьшеневый суп.

В комнате снова воцарилась тишина. Она взглянула на мужчину, погружённого в чтение докладов, и тихо сказала:

— У меня… есть одна просьба.

Он даже не поднял головы:

— Говори.

Оперевшись подбородком на ладонь, она на миг замялась:

— Хотела бы через несколько дней выйти из дворца, чтобы навестить отца и мать. Они редко бывают в столице.

Если она не выйдет из дворца, то точно не сможет связаться с Ли Ци.

Хэлянь Цзе бросил на неё мимолётный взгляд, его глаза блеснули, и он вдруг отложил доклад в сторону:

— Когда вышьешь Мне кисет, Я Сам отвезу тебя во дворец твоих родителей.

Чу Цзю, готовая произнести целую речь с просьбами и жалобами, вдруг застряла: слова застыли у неё в горле. Глядя на этого холодного и непроницаемого мужчину, она всё больше понимала, что не может разгадать его мысли. Возможно, ей действительно стоит получше изучить этого человека.

— Всего лишь кисет? Я вышью его за два дня. Если Вашему Величеству нравится, могу вышить и десять, и двадцать, — тихо сказала она.

Продолжая читать доклады, мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Тогда вышей десять или двадцать. Я буду каждый день менять их.

Чу Цзю поперхнулась, и брови её недовольно сошлись. Носить столько женских безделушек — ему не стыдно перед другими?

— Ваше Величество, канцлер Чжан просит аудиенции.

Из-за двери вдруг донёсся голос Ван Дэцюаня. Чу Цзю тут же встала, чтобы убрать миску, но при слове «канцлер» её ладони невольно сжались.

Заметив, как она крепко сжала губы, Хэлянь Цзе чуть дрогнул глазами:

— В империи слишком много коррупции. Будь побольше людей, заботящихся о стране и народе, Мне бы не пришлось так мучиться.

Руки Чу Цзю замерли. Неожиданно её нос защипало. Её отца оклеветали, погубив его честь, и он умер в темнице. Великий дом канцлера пришёл в упадок. Если бы она тогда не умерла… Может, отец не стал бы так отчаянно бросаться в пропасть?

— Позвольте мне удалиться, — сказала она.

Хэлянь Цзе, увидев, что она уходит, тут же схватил её за руку. Чу Цзю удивлённо обернулась и увидела, как он встал, обнял её за талию и, опустив голову, пристально посмотрел ей в глаза:

— Всё, чего ты хочешь, Я тебе дам.

Их глаза встретились. Чу Цзю невольно отвела взгляд, не выдержав такого близкого контакта, и её щёки тут же залились румянцем:

— Ваше Величество, я… всего лишь хочу, чтобы Вы меньше мучили меня. Этого мне будет вполне достаточно.

Вокруг витал лёгкий, приятный аромат. Хэлянь Цзе наклонился ближе к её покрасневшему уху, взглянул на её белоснежную, безупречную шею и сдавленно произнёс:

— Мне как раз хочется мучить тебя.

Всегда.

— Ваше Величество, канцлер Чжан просит аудиенции!

Не вовремя раздался голос из-за двери. Лицо мужчины тут же потемнело. Чу Цзю в панике оттолкнула его, прикрыла раскалённые щёки ладонями и поспешно выбежала.

Холодный ветер снаружи мгновенно привёл её в себя. Канцлер Чжан мельком взглянул на неё, а затем, с мрачным выражением лица, вошёл в императорский кабинет. Позволить наложнице свободно входить и выходить из императорского кабинета — дурной знак. Он непременно должен будет убедить императора одуматься.

За пределами кабинета, помимо канцлера, стояла госпожа Юнь, которую не пустили внутрь. Холодный ветерок развевал её тонкие, яркие одежды. Увидев выходящую Чу Цзю, прекрасное лицо госпожи Юнь исказилось от злобы.

— Ван-гунгун! — сердито воскликнула она. — Почему Мне нельзя войти, а ей можно?!

Ван Дэцюань, опустив голову, сокрушённо ответил:

— Госпожа, умоляю, не гневайтесь. Наложница Цюй вошла по воле Его Величества. Без Его разрешения даже десяти жизней Мне не хватило бы, чтобы осмелиться впустить кого-то ещё.

— Врёшь! Ты явно действуешь против Его воли!

Госпожа Юнь в ярости начала говорить без разбора. Её служанка тут же потянула за рукав и покачала головой: с людьми императора лучше не ссориться.

Чу Цзю не обратила на них внимания, передала корзинку с едой Цзыи и неспешно направилась к паланкину.

— Стой!

Госпожа Юнь вдруг перехватила её. Она думала, что эта выскочка из ничтожной семьи не сможет составить ей конкуренцию, но поведение и осанка Чу Цзю оказались настолько безупречны, что подобрать хоть один изъян было невозможно. Это вызывало у неё яростную злобу — откуда у такой выскочки такое благородное поведение?

Чу Цзю уже приготовилась к новым упрёкам, но госпожа Юнь вдруг вытащила из рукава какой-то предмет и резко прилепила его к её одежде.

— Ты околдовала императора и вносишь смуту во дворец! Посмотрим, кто ты на самом деле — демон или дух!

Увидев, что та снова пытается прилепить ей что-то, Чу Цзю тут же отступила на шаг, сорвала с себя жёлтый талисман и пристально посмотрела на противницу:

— Госпожа Юнь, пусть Ваши оскорбления в мой адрес не имеют значения, но неужели Вы хотите сказать, что Его Величество — безрассудный правитель, не способный отличить добро от зла?

Лицо госпожи Юнь мгновенно изменилось. Она яростно уставилась на Чу Цзю:

— Не смей искажать истину! Ты явно демон, околдовавший императора!

Когда она снова потянулась, чтобы прилепить талисман, Цзыи тут же встала перед своей госпожой и, склонив голову, вежливо сказала:

— Госпожа Юнь, прошу Вас, успокойтесь. Госпожа Цюй ещё не до конца оправилась от болезни и не может простудиться. Ей пора возвращаться во дворец и принимать лекарства.

— Наглая служанка! С каких пор тебе позволено вмешиваться в разговоры старших? — глаза госпожи Юнь сверкнули гневом.

В этот момент подошёл Ван Дэцюань и встал между ними, с печальным видом произнеся:

— Прошу обеих госпож, не ссорьтесь. Его Величество прямо здесь. Такой шум — неуместен.

Чу Цзю бросила взгляд на побледневшую от злости госпожу Юнь и мягко улыбнулась:

— Ван-гунгун прав. Даже если вокруг лают назойливые псы, разве стоит обращать на них внимание? Это было бы слишком мелочно.

— Ты!..

Глаза госпожи Юнь покраснели от ярости, но Ван Дэцюань крепко стоял перед ней, и она могла лишь смотреть, как изящная фигура Чу Цзю садится в паланкин и уезжает.

Дворец Чаншоу.

— Тётушка! Вы обязаны заступиться за Юнь! — раздался пронзительный голос в пустом зале.

Императрица-мать, закрыв глаза, слегка нахмурилась, но продолжала перебирать чётки в руках.

— Госпожа, зачем ссориться с дочерью мелкого чиновника? Разве это не унизительно для Вас? — няня Чжао подошла и подала ей горячий чай.

Госпожа Юнь сидела, искажённая злобой:

— Сейчас даже дочь мелкого чиновника осмеливается лезть Мне на голову! Что будет дальше?!

Императрица-мать приоткрыла глаза и с досадой взглянула на племянницу. Как может благородная девушка из знатного рода уступать место выскочке из мелкой семьи? И ещё имеет наглость приходить к ней с жалобами! Как их род Лию умудрился вырастить такое ничтожество?

— Тётушка! — госпожа Юнь подошла ближе и схватила её за руку. — Эта негодница так дерзка только потому, что кузен её любит! Вы обязаны заступиться за Юнь!

Императрица-мать, укачанная её движениями, лишь устало бросила:

— И что ты хочешь сделать?

Услышав это, госпожа Юнь подняла подбородок и решительно заявила:

— Эта выскочка наверняка никогда не видела настоящего света. Завтра праздник середины осени, и я заставлю её опозориться перед всем двором!

Все вещи уже перевезли в павильон Чжаожэнь. Когда Чу Цзю туда пришла, все младшие наложницы из других крыльев павильона пришли, чтобы приветствовать её, но она быстро отпустила их.

Выпив лекарство, она снова взялась за вышивание кисета, совершенно не думая о госпоже Юнь. Лю Юньъянь — всего лишь пешка в руках императрицы-матери. Как только та уйдёт в мир иной, пешка сама собой перестанет существовать.

— Госпожа, как Вам эта ткань «Су Гуан»? — Цзыи, разбирая гардероб, подошла с нарядом.

В этот момент вошла Цзюйгэ с подносом сладостей и, взглянув на ткань, тихо сказала:

— Мне кажется, Вам больше подойдут спокойные, нежные цвета.

Чу Цзю всё больше раздражалась от вышивки с узором «утки, играющие в воде». Услышав их слова, она отложила вышивку и, массируя виски, сказала:

— Завтра достаньте тот наряд цвета воды.

Цзыи удивилась:

— Госпожа, Вы же никогда не носили такие яркие цвета. Почему вдруг…

— Просто захотелось. Крой этого наряда красив, — устало ответила она, всё ещё массируя виски.

Теперь, не имея связи ни с братом, ни с Ли Ци, ей оставалось лишь выйти из дворца под предлогом визита к родителям и передать письмо через Таоэр. Она никому из окружения не доверяла и не могла допустить утечки информации.

— Тогда я сегодня же всё подготовлю, — заботливо сказала Цзыи. — Госпожа, у Вас слабое здоровье, обязательно наденьте плащ, выходя на улицу.

Во дворе лежал ковёр из сухих листьев, осенний ветер навевал грусть и одиночество. Чу Цзю смотрела в безоблачное небо, сердце её было полно тоски по матери, но сейчас она не могла её навестить. Всё из-за Тун Сюэ. Она обязательно заставит Ли Ци найти улики против рода Тун и заставить эту ядовитую женщину испытать боль утраты близких.

Вскоре армия отправится в поход, и завтрашний праздник середины осени также служит проводами воинам. Все наложницы оживились: ведь будет возможность увидеть императора.

На следующий день они все вместе с наложницей Дэ заняли свои места за столом. Тун Сюэ не появилась, сославшись на недомогание. Всем во дворце было известно, что госпожа Гуйфэй не любит шумных сборищ. Чу Цзю едва сдерживала улыбку: Тун Сюэ постоянно подражает ей! Раньше она избегала таких мероприятий лишь потому, что не хотела встречаться с молодыми господами и попадать в неловкие ситуации.

http://bllate.org/book/7362/692679