Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 6

Однако Му Хуань быстро смирился с этим «фактом» — вот только остальные присутствующие так легко принять его не могли. Лица Ху Сяоцуй и Дуань Хая сейчас выражали такое потрясение, что было просто не отвести глаз.

— Она ничего не ела последние два дня? — спросил Му Хуань, глядя на Ху Сяоцуй.

— Нет, господин Му… — ответила Ху Сяоцуй, явно неловко чувствуя себя.

Сначала она не любила Цзян Сюэфэй, считая ту расчётливой и коварной, но теперь, когда та выглядела такой жалкой, Ху Сяоцуй уже не могла её ненавидеть — наоборот, в душе появилось даже чувство вины.

Неужели из-за того, что она была слишком груба, Цзян Сюэфэй побоялась просить еду?

Раз Ху Сяоцуй сказала «нет», значит, Цзян Сюэфэй действительно ничего не ела.

Му Хуань наблюдал, как врач ставит капельницу Цзян Сюэфэй, и в это время размышлял о событиях последних дней.

Цзян Сюэфэй приехала в дом Му позавчера в обед. Он тогда не скрывал своего неприятия, холодно отнёсся к ней и велел Ху Сяоцуй отвести её в гостевую комнату, после чего больше не обращал на неё внимания.

На ужин он сидел со своей матерью, и поскольку та знала, что сын не любит Цзян Сюэфэй, не стала звать ту к столу.

Он опасался Цзян Сюэфэй и специально приказал своим людям следить за ней, чтобы та не поднималась на третий этаж, но вовсе не собирался морить её голодом: на кухне всегда была еда, да и если бы Цзян Сюэфэй захотела уйти, он бы с радостью отпустил её, не возражая.

Поэтому никто и не подумал, что она может остаться голодной.

И всё же… именно это и случилось.

Цзян Сюэфэй не ела и, возможно, даже не пила с позавчерашнего дня — целых два дня и две ночи.

Обычный человек, конечно, не обязательно падает в обморок от двухдневного голодания, но у неё вчера было несколько ранений, она потеряла немало крови и, возможно, пережила ещё какие-то испытания…

Медсестра уже поставила капельницу с глюкозой, как вдруг врач спросил:

— Господин Му, нужно ли обработать остальные раны пациентки? Рана на лице обработана слишком небрежно.

В этой частной клинике, обслуживающей самых состоятельных клиентов, обычно даже мелкие порезы на ногах обрабатывали куда тщательнее.

— Обработайте всё, используйте лучшие лекарства, — распорядился Му Хуань.

Врач кивнул и тут же велел медсестре принести инструменты, после чего осторожно начал обрабатывать раны на лице Цзян Сюэфэй.

Видимо, глюкоза уже подействовала: едва врач закончил обработку, Цзян Сюэфэй открыла глаза.

Сначала она плохо различала очертания предметов, видя лишь ослепительную белизну вокруг.

Неужели она вернулась в свою обитель в заснеженных горах?

Сердце её наполнилось радостью, но, когда она машинально попыталась использовать сознание, чтобы осмотреться и позвать кого-нибудь, вдруг поняла: её сознание по-прежнему в полном хаосе.

К тому же она ощущала боль и дискомфорт по всему телу.

Что с ней вообще произошло?

Цзян Сюэфэй резко села и увидела, что находится в незнакомой комнате, а рядом стоят несколько людей в белых халатах и масках.

— Кто вы такие? Зачем прячетесь за масками? — настороженно спросила она, невольно сжимая кулаки.

Раньше, будучи невероятно сильной и защищённой множеством артефактов, она всегда сохраняла хладнокровие в любой ситуации. Но сейчас…

Она оказалась в совершенно чужом месте, лишившись и сил, и артефактов, и уже не могла спокойно воспринимать происходящее.

«Прячутся»? Врач и медсестра почувствовали себя обиженными.

А Цзян Сюэфэй вдруг заметила иглу в своей руке и увидела, как по прозрачной трубке в её вену капает какая-то жидкость!

Что они вообще делают?!

— Как вы смеете! — воскликнула она и резким движением вырвала иглу, несмотря на то, что это причинило ей новую боль.

Врач и медсестра остолбенели.

— Цзян Сюэфэй, лучше не двигайся, — сказал Му Хуань.

Всё произошло слишком быстро, и он не успел её остановить. Теперь, хотя он и заговорил, не был уверен, послушается ли она.

Думая об этом, Му Хуань невольно нахмурился, но настроение у него при этом было прекрасное.

Цзян Сюэфэй всё ещё здесь.

Му Хуань спокойно смотрел на неё и вдруг встретился с её взглядом — и тут же она замерла.

Он не ожидал, что она так послушается… Настроение у него стало ещё лучше, и он повернулся к растерянным врачу и медсестре:

— У неё с головой не всё в порядке, извините.

— Ничего, ничего, — поспешно ответил врач, обрабатывавший раны Цзян Сюэфэй. Теперь он уже не сочувствовал девушке, а, наоборот, начал жалеть Му Хуаня.

Кто же эта девушка с больным разумом?.. Наверное, она сильно мучает господина Му.

— Продолжайте обрабатывать её раны, — добавил Му Хуань. — На руках и ногах у неё тоже повреждения!

Врач кивнул и направился к Цзян Сюэфэй. Та тут же захотела сбежать.

— Цзян Сюэфэй, ты уверена, что хочешь бежать? — холодно усмехнулся Му Хуань.

Молодой человек в инвалидном кресле был очень худощав — настолько, что, казалось, должен выглядеть уродливо. Но он был исключением.

Его лицо было болезненно бледным, черты — резкими из-за крайней худобы, но прекрасные черты и особая аура заставляли взгляд невольно задерживаться на нём.

Некоторые люди обладают таким даром: даже просто стоя, они притягивают внимание.

А сейчас, угрожающе усмехнувшись, он вызывал у окружающих мурашки по коже и желание немедленно подчиниться.

Правда, Цзян Сюэфэй не входила в их число.

Она лишь подумала, что этот человек довольно красив.

Нет! Он вовсе не красив! Наверняка он практикует какое-то демоническое искусство и использовал на ней чары соблазна!

Цзян Сюэфэй разозлилась. Она не боялась Му Хуаня и даже немного презирала его, но, взвесив все «за» и «против», всё же решила подчиниться.

Её тело сейчас слишком слабо — она точно не убежит!

Придётся терпеть это унижение.

Му Хуань заметил, как меняется выражение её глаз, и едва сдержал улыбку, но в итоге лишь нахмурился:

— Лежи спокойно и дай врачу обработать раны.

Цзян Сюэфэй послушно легла и про себя решила: однажды она обязательно проучит этого демонического культиватора!

Врач начал обрабатывать раны на её руках.

С детства даже родители редко касались её тела, поэтому она инстинктивно хотела отстраниться от рук врача. Но Му Хуань пристально следил за ней, да и у того на руках были перчатки — так что она сдержалась.

«Терпение — путь к великим свершениям!»

Однако потом этот человек в белом халате попытался дотронуться до её ноги!

Она… она… снова сдержалась.

Просто у неё не было сил сопротивляться.

Цзян Сюэфэй с каменным лицом пристально смотрела на врача, отчего тот становился всё более неловким.

К счастью, перевязка скоро закончилась. В это время медперсонал, узнав, что пациентка пришла в себя, принёс ей кашу.

В этой клинике специально нанимали нескольких шеф-поваров: за деньги можно было заказать вкусные и питательные блюда для пациентов.

Поскольку обморок Цзян Сюэфэй был вызван голодом, Му Хуань заказал сразу две порции каши.

Одна — куриная с куриными волокнами, капустой и другими ингредиентами, другая — с креветками и кусочками креветочного мяса.

Все ингредиенты были свежими, а мастерство повара делало аромат особенно соблазнительным.

Сам Му Хуань, не будь он вынужден строго соблюдать диету (иначе состояние ухудшится), с удовольствием съел бы мисочку. А Цзян Сюэфэй теперь смотрела на кашу с откровенным вожделением.

— Попробуй, — сказал Му Хуань, велев подать ей кашу.

Аромат щекотал ноздри, и Цзян Сюэфэй невольно сглотнула слюну, чувствуя почти непреодолимое желание схватить миску и выпить всё залпом.

Но тут же она насторожилась.

Откуда у неё такие мысли? Из чего вообще приготовлена эта еда?

— Ты голодна, тебе нужно поесть, — добавил Му Хуань.

— Голодна? — удивилась Цзян Сюэфэй.

Раньше она, конечно, ела, но только то, что приносило пользу телу. А чувство голода она никогда не испытывала.

Говорят, простые смертные чувствуют голод и едят злаки, чтобы утолить его… Значит, ей было так плохо именно из-за голода?

Её нынешнее тело — тело смертной?

Цзян Сюэфэй быстро пришла к такому выводу, но пить кашу не собиралась:

— Я не буду есть это… У вас есть пилюли насыщения?

Эта еда явно из мира смертных. Такое есть вредно, а если переусердствовать — можно и вовсе утратить связь с Дао!

Пилюли насыщения?

Му Хуань слышал о таких пилюлях.

Хотя здоровье у него было очень слабое, умом он превосходил большинство людей и быстро усваивал информацию.

Именно поэтому его отец, раскусив коварные замыслы младшего брата и племянника, начал воспитывать десятилетнего, больного сына.

Благодаря этому в восемнадцать лет Му Хуань уже возглавил корпорацию Му и продолжал успешно развивать её.

До восемнадцати лет он постоянно находился рядом с отцом и изучал финансы и управление. До двадцати одного года вся его энергия уходила на развитие корпорации, но после того, как в двадцать один год во время деловой поездки он серьёзно заболел и чуть не умер, он перестал себя изнурять и значительно сократил рабочее время.

С тех пор, когда выходить на улицу было затруднительно, он начал проводить время в интернете — это помогало отвлечься и облегчало страдания.

За последние шесть–семь лет, когда позволяло здоровье, он постоянно листал интернет — так он находил самые свежие тренды.

Благодаря этому его инвестиции почти всегда оказывались удачными. Например, вложение средств в мобильные игры сразу после появления смартфонов принесло ему огромную прибыль.

В интернете он читал обо всём подряд, включая веб-сериалы и романы, и даже знакомился с самыми популярными произведениями.

Среди них был особый жанр — романы о культивации, где практикующие вместо еды принимали особые пилюли, называемые «пилюлями насыщения».

Цзян Сюэфэй настаивала на том, чтобы есть пилюли насыщения, а не обычную еду…

Му Хуань посмотрел на неё:

— Ты хочешь заменить еду пилюлями насыщения? Неужели ты практикуешь Дао?

— Да, — с достоинством кивнула Цзян Сюэфэй. Конечно, она практиковала Дао, и будет практиковать и впредь!

Му Хуаню стало ещё интереснее, но остальные присутствующие решили, что Цзян Сюэфэй сошла с ума.

— Ты можешь быть практикующей, но Цзян Сюэфэй — смертная. Без еды она умрёт, — спокойно сказал Му Хуань, глядя ей прямо в глаза. — На самом деле, все мы — смертные, нам нужно есть, и у нас нет пилюль насыщения.

Цзян Сюэфэй опешила, и сердце её забилось быстрее.

Что он имел в виду, говоря: «Ты можешь быть практикующей, но Цзян Сюэфэй — смертная»? Она встретилась с его взглядом и вдруг почувствовала, будто он проник в самую суть её души.

После перерождения через занятие чужого тела в этом мире Цзян Сюэфэй всегда смотрела свысока на окружающих.

Она знала, что больше не в Небесном мире.

Значит, она попала в нижний мир.

Краткое общение с Му Хуанем и другими подтвердило это: все они двигались тяжело, явно не обладали силой, а возможно, и вовсе не имели никакой практики. Лишь Му Хуань казался ей немного загадочным.

Хотя внешне она вела себя осторожно, на самом деле не придавала значения этой толпе слабых смертных. Но теперь выяснилось, что тот, кого она не замечала, одним взглядом раскусил её!

Он… понял, что она переродилась через занятие чужого тела?

Если он знает об этом, не станет ли он угрозой для неё?

Цзян Сюэфэй становилась всё тревожнее, и вокруг неё начала собираться ледяная аура.

Однако с её израненным лицом и чёрной футболкой поверх белого платья эта «аура» вызывала лишь сочувствие у окружающих.

— Ты чуть не умерла от голода, — спокойно напомнил Му Хуань. — Так что выбирай: хочешь умереть с голоду или всё-таки поесть?

http://bllate.org/book/7359/692478