Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 53

— Тогда я обязательно загляну к дяде Линю, как только появится свободное время, — искренне сказала Сюэ Цяо, не скрывая ни капли фальши.

Линь Тяньтун сразу заметил её искренность и одобрительно улыбнулся.

Он пил кипячёную воду и смотрел в окно. Его простая одежда явно не вязалась с этим местом, но особая аура, исходившая от него, заставляла думать, что он здесь — как дома. Именно поэтому официантка, увидев его, не стала выгонять, а пошла доложить.

— Полагаю, дядя Линь уже знает о том, что случилось с моим отцом? — осторожно начала Сюэ Цяо, боясь затронуть старые обиды между Линь Тяньтуном и её отцом и тем самым испортить разговор.

Линь Тяньтун вздохнул. Он знал: рано или поздно это должно было случиться. Поставив чашку на стол, он прямо посмотрел на Сюэ Цяо:

— Да, знаю. Этот упрямый парень… Мы же договорились умереть вместе, а он, пока меня не было, тайком ушёл первым.

У них с Сюэ Юньтянем действительно были разногласия, но теперь, перед лицом смерти друга, все эти обиды казались ничтожными.

Сюэ Цяо не стала разделять скорбь Линь Тяньтуна по поводу утраты отца, а сразу спросила:

— А знает ли дядя Линь, что компания «Сюэ», которую создал мой отец, сейчас на грани банкротства?

— Что?!

Линь Тяньтун вскочил, отчего Сюэ Цяо вздрогнула. Но почти сразу он взял себя в руки. Хотя компания и называлась «Сюэ», в самом начале своего пути Сюэ Юньтянь получил от Линь Тяньтуна немалую поддержку — можно сказать, что и это было его детище.

Теперь же ему говорили, что его труды вот-вот рухнут. Вполне естественная реакция. На её месте она, вероятно, и вовсе не смогла бы сохранять спокойствие.

— Что произошло?

Линь Тяньтун глубоко вдохнул, сделал глоток воды и велел Сюэ Цяо рассказать всё, что происходит в компании. Лицо его оставалось бесстрастным, но Сюэ Цяо чувствовала необъяснимое напряжение — будто в детстве её вызвали к доске, а она совершенно не знает ответа. Она кратко изложила историю компании и те проблемы, с которыми сейчас сталкивалась.

— В таком случае тебе стоит подумать о совместном проекте с компанией «Цзи Юй». Нельзя позволить «Цзи Юй» простаивать впустую. Даже если он работает в крупной корпорации, в конце концов компанию «Сюэ» всё равно потянет на дно.

Линь Тяньтун почти не задумываясь предложил лучшее решение. Сюэ Цяо с изумлением посмотрела на него. Она знала: в делах Линь Тяньтун — гений. Просто не понимала, почему он вдруг ушёл в тень.

Сюэ Цяо всё больше убеждалась, что правильно поступила, разыскав его.

— Не стану скрывать от дяди Линя, — сказала она, — я сейчас учусь на факультете медиакоммуникаций в университете А и совершенно ничего не понимаю в бизнесе.

Как наследнице крупного концерна ей было стыдно признаваться в этом.

— Тогда зачем ты меня разыскала? — с непроницаемым выражением спросил Линь Тяньтун.

Сюэ Цяо почувствовала подавляющее давление его взгляда.

Собравшись с мыслями, она всё же выдавила:

— Я… надеюсь, что дядя Линь согласится вернуться в компанию «Сюэ» и занять пост генерального директора.

По выражению лица Линь Тяньтуна она сразу поняла: он откажет. И действительно, едва она договорила, как он без колебаний отверг предложение.

— Я ушёл из дел много лет назад. Никогда больше не вернусь в это место, где все друг друга обманывают.

Сюэ Цяо на мгновение опешила. Она думала, что он хотя бы вежливо откажет, а не так резко.

— Могу я… спросить, — неуверенно начала она, — почему вы тогда ушли из бизнеса?

Вопрос был резким и чересчур личным. Она уже готовилась к тому, что Линь Тяньтун разозлится и вышвырнет её за дверь.

Но к её удивлению, он лишь взглянул на неё и сказал:

— Эта история начинается с того, что было между мной, твоим отцом и твоей матерью.

Он посмотрел на Сюэ Цяо. Та очень походила на свою мать — на восемьдесят процентов. Взглянув на неё, он словно видел перед собой ту самую женщину — такую же упрямую и сильную духом.

Сюэ Цяо знала лишь то, что Линь Тяньтун и её отец раньше были близкими друзьями, но потом поссорились и больше не общались. Она не знала, что Линь Тяньтун был знаком и с её матерью.

— Дядя Линь тоже знал мою маму?

Линь Тяньтун кивнул. На лице его появилась самая тёплая улыбка из всех, что Сюэ Цяо видела до сих пор. Очевидно, у троих была общая, прекрасная история. Сюэ Цяо невольно заинтересовалась: что же случилось потом, что они разорвали все связи?

Заметив её любопытный взгляд, Линь Тяньтун лишь покачал головой. Эта девочка и вправду вылитая её мать — даже не умеет скрывать эмоции. Он собрался с мыслями, готовясь поведать историю, которую давно запер в самом глубоком уголке памяти. По нынешним меркам — настоящую драму.

— В то время мы с твоим отцом и твоей матерью были неразлучной троицей в университете. Куда бы мы ни шли — всегда вместе. А чувство, возникающее со временем… оно приходит незаметно и непонятно откуда.

Линь Тяньтун горько усмехнулся, сделал глоток воды и заметил понимающий взгляд Сюэ Цяо. Та действительно понимала, что такое «чувство, возникающее со временем». По её мнению, это самый надёжный вид любви — ведь он строится на долгой дружбе и общих переживаниях.

— Ты права, — продолжал Линь Тяньтун. — Я влюбился в твою маму. Ты и вправду её копия. Она была такой же упрямой. Однажды мы втроём вели переговоры по студенческому проекту. Партнёр заявил, что наша прибыль слишком мала. Хотя на самом деле мы предложили очень выгодные условия для того времени. Он просто издевался над нами, считая, что студенты ничего не смыслят. И тогда…

Линь Тяньтун, заговорив о матери Сюэ Цяо, не мог остановиться. Сюэ Цяо видела, как на его лице сияет тёплая улыбка. Очевидно, он до сих пор очень любил её мать — иначе зачем оставаться холостяком в таком возрасте? В его личном деле графа «семейное положение» стоял прочерк.

— Твоя мама не смирилась с его наглостью и не хотела, чтобы университет поставил им «неуд». Поэтому она пошла к партнёру одна. В первый раз он отказался встречаться. Она пришла снова — снова отказ. Но в итоге даже он сдался перед её упорством и выделил ей два часа. И она заключила контракт. Если не ошибаюсь, она ходила к нему семь раз.

Сюэ Цяо никогда не слышала эту историю. В её воспоминаниях мать всегда была спокойной, изящной женщиной. Такой решительной и сильной она её не знала. Но теперь ей стало гордость за неё — неудивительно, что два мужчины влюбились в неё одновременно.

Линь Тяньтун с ностальгией вспоминал тот случай. Тогда он и Сюэ Юньтянь страшно переживали: а вдруг партнёр воспользовался её наивностью? Если бы так вышло, они бы себе этого никогда не простили. К счастью, контракт она получила честно — благодаря своему упорству.

— Вы с моей мамой полюбили друг друга со временем? А мой отец?

Сюэ Цяо положила руки на стол и склонилась вперёд. Она не воспринимала эту историю как нечто личное — просто интересовалась, как всё было. Ведь у каждого есть право на счастье, и несправедливо судить прошлое через призму собственных чувств.

Линь Тяньтун горько улыбнулся:

— Между мной и твоей мамой не было взаимной любви. Это была лишь моя односторонняя привязанность. Она никогда не давала мне повода думать, что между нами может быть что-то большее. Когда я наконец признался ей, она сразу и решительно отвергла меня.

Он никогда не был с её матерью. Так что и говорить о «любви, возникшей со временем» не приходится. Его одиночная страсть мучила его долгие месяцы. В какой-то момент он собрался с духом: купил свечи, розы, взял гитару — всё для романтического признания. Но она без колебаний сказала «нет». К счастью, после этого они смогли остаться друзьями, будто ничего не произошло.

— А потом?

Сюэ Цяо не ожидала, что её мать окажется такой решительной в вопросах чувств — без компромиссов, без ложных надежд, даже несмотря на дружбу. В этом она, похоже, не унаследовала материнских качеств — иначе бы не позволила Гу Син Фэну так долго держать её в неведении.

— Потом? Мы вели себя так, будто ничего не случилось. Оставались хорошими друзьями. Но спокойная жизнь всё равно закончилась — хоть я и не хотел этого. После одного занятия Сюэ Юньтянь подошёл ко мне и сказал, что ему нужно срочно поговорить. Тогда я был любопытен… А теперь думаю: если бы не это любопытство, всего этого не случилось бы.

На лице Линь Тяньтуна читалось сожаление.

— Он привёл меня на крышу. Я не придал значения его серьёзному виду. А потом он сказал фразу, которая разрушила всё моё безразличие: «Я и твоя мама теперь вместе. У нас уже всё было». В тот момент я подумал только одно: «Как так? Ту, кого я так берёг, кто был моим сокровищем, кто-то другой… просто взял и коснулся?» Я не раздумывая ударил Сюэ Юньтяня по лицу.

Он замолчал и посмотрел на Сюэ Цяо, боясь, что она обидится. Ведь это была история её родителей, а не её собственная боль. Но Сюэ Цяо спокойно сидела, глядя на него ясными глазами, без злобы, будто слушала чужую историю. Линь Тяньтун оценил её зрелость и продолжил:

— Ударить — не значит изменить реальность. Я лишь сказал Сюэ Юньтяню: «Хорошо обращайся с ней». Я давно знал, что твоя мама любила его. Они были прекрасной парой. А я… стоял рядом, как испорченная капля в чистом молоке. Многие тогда спрашивали, зачем я вообще рядом с ними, раз унижаю себя.

Убедившись, что Сюэ Цяо не принимает его боль на свой счёт, Линь Тяньтун говорил всё свободнее.

— Думаю, рыцарю тоже пора проявить такт и уйти, чтобы не мешать принцессе и принцу. Поэтому я досрочно окончил университет и уехал учиться за границу. Даже на свадьбу твоих родителей не пошёл — сославшись на занятость. Не настолько я великодушен, чтобы смотреть, как любимая выходит замуж за лучшего друга.

«Рыцарь?» — подумала Сюэ Цяо. Она не могла представить такое чувство. С детства она была обручена с Гу Син Фэном, знала, чьей женой станет, и держала дистанцию со всеми другими. Никто никогда не признавался ей в чувствах. Но по выражению лица Линь Тяньтуна она ясно ощутила ту боль, которую испытывает человек, любящий безответно.

— Вы с моим отцом перестали общаться из-за этого?

Сюэ Цяо не знала, что между ними было столько всего. Она думала, они просто поссорились из-за чего-то. Но если причина в этом — вполне объяснимо. Ведь из-за любви люди часто теряют голову, и случаи, когда друзья становятся врагами из-за женщины, — не редкость.

Линь Тяньтун покачал головой, уголки его губ изогнулись в горькой улыбке:

— Помнишь нашу первую встречу?

Сюэ Цяо кивнула. Она смутно помнила тот случай — будто он привёл её домой, а потом её забрала мама?

— Я тогда приехал в город Ц на конференцию. Только вышел из отеля — и увидел тебя. Не знал, кто ты, просто пожалел ребёнка. А судьба, видимо, решила снова связать меня с твоим отцом. Привёл тебя домой — а там твоя мама, с большим животом, сияющая от счастья. Я понял: она счастлива в браке. Этого мне было достаточно.

Любить человека — значит отпустить его к тому, кого он любит, и радоваться за него, даже если это причиняет боль. Он до сих пор любил её. И не мог объяснить почему. Ведь чувства не поддаются словам.

http://bllate.org/book/7356/692303