Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 21

— Братец Ван, мы и так уже доставили тебе кучу хлопот: сначала попросили подвезти нас, а потом ещё и эта неприятность случилась. Если ты повезёшь нас обратно и вернёшься, всё лучшее уже разберут, и мы совсем не сможем загладить перед тобой вину. Давай сделаем так: мы вместе дойдём до места, я выйду с тобой посмотреть товар, а она пусть подождёт в машине.

Сюэ Цяо прикинула — это единственный вариант, который Ван Юй, пожалуй, примет.

Ван Юй добродушно улыбнулся и почесал затылок:

— Тогда пусть эта девушка пересаживается на переднее сиденье.

Устроив Ли Хуэй рядом с водителем, Сюэ Цяо вернулась на заднее сиденье и наконец смогла проверить миниатюрный диктофон, спрятанный в рукаве. Верхняя часть корпуса уже была немного помята. Сюэ Цяо с досадой крутила в руках аппарат, гадая, работает ли он ещё.

Дорога была ухабистой, но вскоре тряска прекратилась.

Ван Юй открыл заднюю дверь и пригласил Сюэ Цяо следовать за ним осматривать товар. Проходя мимо переднего сиденья, она почувствовала, как Ли Хуэй схватила её за руку и обеспокоенно прошептала:

— Что бы ни случилось, будь осторожна.

Сюэ Цяо решила, что Ли Хуэй переживает из-за продавцов, и успокаивающе похлопала её по руке.

Она и не подозревала, что слова Ли Хуэй имели скрытый смысл.

Ван Юй и Сюэ Цяо прошли всего несколько шагов, как к ней подошёл мужчина и протянул руку. Сюэ Цяо недоумённо посмотрела то на него, то на Ван Юя.

— Здесь такое правило: чтобы войти и посмотреть товар, нужно сдать телефон.

Сюэ Цяо нахмурилась — не ожидала такой бдительности. Поколебавшись, всё же вытащила телефон из кармана, про себя молясь, чтобы диктофон ещё работал.

Пройдя через множество препятствий, они наконец добрались до места сделки. Перед Сюэ Цяо лежали обычные, ничем не примечательные продукты. Она обдумывала, как бы придумать предлог, чтобы осмотреть другие помещения.

— Девушка, там новая партия товара. Хочешь взглянуть? — указал мужчина, забравший её телефон, на дальний угол склада.

Сюэ Цяо радостно кивнула, не заметив ничего странного в его поведении, и, предупредив Ван Юя, послушно последовала за мужчиной. Однако вскоре ей стало не по себе.

Почему они почти вышли за пределы склада? И почему мотоциклы у входа кажутся знакомыми?

Сердце Сюэ Цяо забилось быстрее. Она уже собиралась найти повод, чтобы уйти, но, едва развернувшись, почувствовала головокружение и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что руки и ноги стянуты верёвками, рот заклеен скотчем, а шея ноет от укола. Полностью придя в себя, Сюэ Цяо поняла: её похитили.

Осмотревшись, она убедилась в этом окончательно и начала строить догадки о целях похитителей.

Почему именно она?

Пустой, эхом отдающийся склад вызывал панику, мешая сосредоточиться. В голове мелькали лица недавних знакомых, но ни одна зацепка не приходила на ум. Однако, вспомнив Сюэ Вэй Чжоу, Сюэ Цяо почувствовала, как рушащаяся решимость вновь крепнет.

Нет! Вэй Чжоу ждёт её. С ней ничего не должно случиться!

Эта мысль заставила её внимательно осмотреть окружение и искать способ освободиться от пут. Но, сколько бы она ни вглядывалась, вокруг не было ничего, кроме пыльных стен и пустоты. Это был просто заброшенный склад.

Сюэ Цяо доползла до ближайшей колонны и, обессиленная, прислонилась к ней. Оставалось лишь экономить силы: если её похитили, значит, похитители не собираются убивать её сразу.

Однако время шло, и надежда угасала. Когда она уже теряла сознание от истощения, дверь склада распахнулась.

Сюэ Цяо с трудом приподняла веки, пытаясь разглядеть вошедшего.

— Ого, да ты красавица! — мужчина рванул скотч с её лица и похабно провёл пальцами по щеке.

Боль от резкого движения немного прояснила сознание. Сюэ Цяо вцепилась зубами в его руку, и во рту разлился вкус крови.

Мужчина вскрикнул от боли и со всей силы ударил её по лицу.

— Ещё раз укусишь — узнаешь, кто твой хозяин!

Сюэ Цяо повернула голову. Жгучая боль на щеке, к удивлению, помогла ей собраться.

— Чего вы хотите?

Голос прозвучал хрипло — она давно не говорила.

— Я хочу, чтобы ты жила в муках! — злобно прошипел голос, до боли знакомый Сюэ Цяо.

Увидев фигуру, она наконец позволила себе расслабиться. Если бы это были настоящие похитители, ей пришлось бы гадать, кто за ней охотится. Но раз здесь Линь Вань — всё ясно. У той только одна цель: уничтожить её.

— А Ван Юй и Ли Хуэй? — вместо того чтобы волноваться за себя, Сюэ Цяо переживала за своих спутников.

Линь Вань подошла ближе и жестоко сжала ей подбородок. Ненависть в её глазах поразила даже Сюэ Цяо, но боль не позволила той произнести ни слова. Разочаровавшись, что жертва не кричит, Линь Вань с отвращением отпустила лицо и вытерла руку бумажным полотенцем.

— До сих пор гордишься? Прямо тошнит от твоего высокомерия. Больше всего на свете я ненавижу твой вид.

Она влепила Сюэ Цяо несколько пощёчин, остановившись лишь тогда, когда из уголка рта той потекла кровь.

Сюэ Цяо стиснула зубы, проглотив кровь. Что с ней случилось? Почему Линь Вань в таком состоянии? Но ответ не заставил себя ждать.

— Всё ещё переживаешь за тех двоих? — Линь Вань презрительно усмехнулась. — Скажу тебе прямо: Ли Хуэй работает на меня. Только дура вроде тебя поверила бы незнакомке и последовала за ней в такое место.

— Думаешь, зачем она тебе «слила» информацию? Всё просто: я дала ей сто тысяч, и она без раздумий стала моей помощницей.

Линь Вань расхохоталась, получая удовольствие от шока на лице Сюэ Цяо.

Сюэ Цяо понимала: Линь Вань не врёт. Но, судя по их недавнему общению, Ли Хуэй либо действовала под давлением, либо прекрасно умеет притворяться. Впрочем, сейчас это уже не имело значения.

— Почему молчишь? Испугалась? — Линь Вань схватила её за волосы, заставляя поднять голову. Но в глазах Сюэ Цяо читалась лишь холодная решимость, а не страх.

На этот раз Линь Вань не разозлилась. Она велела принести стул и уселась напротив, глядя сверху вниз с явным наслаждением.

— Не волнуйся, я хорошенько с тобой разберусь. Это только начало.

Её лицо исказилось от злорадства, и Сюэ Цяо по-настоящему испугалась.

Как Линь Вань дошла до такого?

— Помнишь, как мы сидели за одной партой в старших классах? — внезапно спросила Линь Вань, словно вспоминая прошлое.

Сюэ Цяо насторожилась, но кивнула.

— Тогда все вокруг кружили вокруг тебя, а я была просто фоном рядом с тобой. — Глаза Линь Вань сузились, уголки губ дрогнули в зловещей улыбке, но ненависть в них не угасла. — Мне было невыносимо: ведь я ничуть не хуже тебя, но все заводили со мной дружбу лишь ради того, чтобы быть ближе к тебе.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и продолжила:

— Возможно, ты уже забыла, но я помню. В школе один старшеклассник ухаживал за тобой, но ты всегда отвечала ему холодностью.

Линь Вань ткнула пальцем в Сюэ Цяо, глядя на её невозмутимое лицо:

— Ты отказывала ему снова и снова. Для тебя это было пустяком, но ты не знала, что он псих!

Воспоминания о чём-то ужасном заставили Линь Вань вскочить со стула и пнуть его в сторону. Подойдя к Сюэ Цяо, она сжала ей щёки и резко развязала верёвки на руках.

— Он псих! Понимаешь?!

И, не дав Сюэ Цяо опомниться, наступила каблуком на только что освобождённую ладонь.

— А-а-а!

Сюэ Цяо закричала от боли, не веря своим глазам. Но Линь Вань, услышав вопль, вошла в экстаз. Она крутила лодыжкой, усиливая давление, и смеялась, глядя, как лицо Сюэ Цяо бледнеет.

— Больно?

Линь Вань нежно погладила опухшую щёку Сюэ Цяо. Та уже готова была поверить в перемирие, но в следующий миг Линь Вань влепила ей пощёчину и сжала подбородок, заставляя смотреть в глаза.

— Да, именно так! Тот урод, не сумев добиться тебя, зная, что я твоя подруга, три дня держал меня взаперти! — глаза Линь Вань сверкали яростью.

Сюэ Цяо оцепенела от ужаса, лихорадочно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь. Но воспоминаний не было.

— Не помнишь? — Линь Вань горько усмехнулась, в глазах мелькнула боль. — А как ты могла помнить? У тебя вокруг столько людей, кому до меня дело?

Сюэ Цяо опустила глаза, скрывая эмоции, и с трудом выдавила:

— Значит, ты пропустила три дня занятий из-за этого… Я так и не смогла до тебя дозвониться.

— Дозвониться? Как ты могла? Он отрезал меня от всего мира, запер в чёрной комнате и каждый день придумывал новые пытки. А ведь только что ты уже не выдержала! — Линь Вань сняла с запястья дорогую цепочку, обнажив длинный, уродливый шрам.

— На третий день я не вынесла и попыталась покончить с собой. Он увидел, испугался и отвёз в больницу. Иначе я бы сейчас, наверное, даже не стояла перед тобой.

Она нежно провела пальцем по шраму, и на лице появилась мягкая улыбка.

— С того момента я решила стать твоей лучшей подругой, чтобы отбирать у тебя всё, что тебе нравится. В том числе и Гу Син Фэна.

Спрятав шрам под браслетом, Линь Вань вновь улыбнулась.

Сюэ Цяо была в шоке. Она никогда не думала, что дружба Линь Вань была притворной, и уж тем более не предполагала, что её отказы привели к таким последствиям. В этот момент она не чувствовала ненависти — только сочувствие, жалость и глубокое раскаяние.

— Жалеешь меня? — Линь Вань фыркнула. — Мне не нужна твоя жалость, Сюэ Цяо.

Она улыбнулась:

— Гу Син Фэн — самый замечательный мужчина, которого я встречала. Он видел мой уродливый шрам, но не отвернулся. Наоборот, искал все средства, чтобы избавить меня от него.

Счастье в её глазах убедило Сюэ Цяо: Линь Вань искренне любит Гу Син Фэна и хочет быть с ним.

— Но ведь он твой жених! — Линь Вань с ненавистью смотрела на неё. — Почему всё хорошее достаётся только тебе?

Сюэ Цяо не знала, как объяснить одержимой женщине, что искренне желает им счастья.

— Я действительно рада за вас обоих, — слабо прошептала она.

В ответ Линь Вань набросилась на неё с кулаками:

— Рада? Он бросил меня! Всё из-за вашей проклятой помолвки!

Сюэ Цяо без сил рухнула на пол, позволяя Линь Вань избивать себя.

— Ах да, чуть не забыла! — Линь Вань вдруг остановилась, лицо её исказилось зловещей ухмылкой. — Похитил тебя не кто иной, как тот самый псих.

Сердце Сюэ Цяо замерло от ужаса. Она молилась, чтобы кто-нибудь пришёл на помощь, но без телефона или диктофона никто не знал, где она.

Надежда угасала.

— Сюэ Цяо, интересно, сколько ты ещё продержишься? — Линь Вань, глядя на её непокорное лицо, придумала новый план и зловеще усмехнулась. — Твоё личико такое нежное… Несколько ударов — и уже опухло. Прямо жалко становится.

Она нежно провела пальцем по щеке Сюэ Цяо, будто трогая хрупкую игрушку.

— Что тебе ещё нужно? — Сюэ Цяо отвернулась, избегая прикосновений. Злобная улыбка Линь Вань вызывала тревогу.

Та, играя свежим маникюром, небрежно бросила:

— Говорят, у тебя роман с его старшим братом.

Лицо Сюэ Цяо напряглось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Откуда такие слухи?

— Не спеши отрицать. Сейчас проверим, такая ли ты чистая на самом деле, или под этой холодной маской скрывается распутная натура.

Линь Вань сжала ей подбородок и, вытащив из кармана маленькую таблетку, попыталась засунуть её в рот Сюэ Цяо.

http://bllate.org/book/7356/692271