Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 20

Гу Син Фэн не стал тратить слова. Он взял с заднего сиденья ящик и поставил его Линь Вань на колени, давая понять, что она должна открыть его.

Увидев такой большой ящик, Линь Вань подумала, что внутри подарок от Гу Син Фэна. Она уже собиралась сказать ему, какой он романтик, но тут же замерла в изумлении.

Наличные?

Только пачки купюр юаней. В таком ящике, без сомнения, было несколько миллионов.

Линь Вань резко захлопнула крышку — громкий хлопок эхом прокатился по тишине салона. Конечно, для богатого наследника вроде Гу Син Фэна это пустяк. Но она прекрасно знала другое: когда такие люди дают деньги, это означает, что им всё надоело. То есть Гу Син Фэн хочет положить конец их отношениям.

— Син Фэн, зачем ты это делаешь? — спросила Линь Вань, делая вид, будто ничего не понимает, хотя её улыбка вышла натянутой.

— Ты не понимаешь? Между нами всё кончено, — холодно и прямо ответил Гу Син Фэн, не скрывая своих намерений.

Линь Вань окончательно растерялась. Она крепко сжала его руку, лежавшую на руле, и, глядя сквозь слёзы, дрожащим голосом спросила:

— Син Фэн, я что-то сделала не так? Скажи — я немедленно исправлюсь!

Гу Син Фэн бросил на неё ледяной взгляд и наклонился в её сторону. Линь Вань подумала, что ещё есть шанс, и с облегчением обвила руками его шею.

— Отпусти, — бесцеремонно сказал он, стаскивая её руки.

Линь Вань опустила глаза и увидела, что он всего лишь расстегнул ей ремень безопасности.

— Син Фэн, ты не можешь так со мной поступать! — воскликнула она с отчаянием, искажая лицо от горя.

— Больше не приходи ко мне, — сказал Гу Син Фэн, открывая дверь и холодно указывая ей выйти.

Хоть ей и было невыносимо, Линь Вань не хотела сейчас злить Гу Син Фэна и послушно вышла из машины.

Она только собралась что-то сказать Гу Чжи Чэню, как тот уже поднял стекло и резко тронулся с места, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов.

Линь Вань не могла смириться. Злость клокотала в ней, но она не осмеливалась выместить её на Гу Син Фэне. Всё своё негодование она направила на Сюэ Цяо — именно из-за неё всё и произошло. Лицо Линь Вань исказилось от ненависти.

— Су-гэ, дело вот в чём… У меня к тебе небольшая просьба, надеюсь, поможешь, — мягко сказала она в телефон, обращаясь к человеку на другом конце провода.

Этот Су-гэ был мелким главарём местной преступной группировки — любителем женщин и ничтожеством, но для того, чтобы проучить Сюэ Цяо, его было более чем достаточно.

— Да, Су-гэ, Ваньвань вечером сама к тебе заглянет. Как тебе такое? — При мысли о его жирном, потном теле её чуть не вырвало, но внешне она продолжала льстить ему.

Положив трубку, Линь Вань с торжествующей ухмылкой представила, как Сюэ Цяо будет страдать, и сжала кулаки, глядя на школьное здание впереди.

Сюэ Цяо, теперь ты узнаешь, что значит — жить хуже смерти.

— Сюэ Цяо, ты уже выполнила то задание на интервью, которое дал профессор? — Сюэ Цяо подняла глаза от компьютера и удивилась: почти незнакомая одногруппница вдруг повернулась к ней и заговорила. Однако из вежливости она всё же улыбнулась и ответила:

— Ещё нет.

Девушка, услышав ответ, обрадовалась и тут же пересела рядом, схватив Сюэ Цяо за руку:

— Отлично! Я тоже ещё не сделала. Давай объединимся?

Сюэ Цяо не успела прийти в себя от такой неожиданной теплоты. Ведь раньше эта соседка по парте считала её высокомерной и избегала общения. Почему же сегодня…

Она уже собиралась вежливо отказаться, но та перебила её:

— Я недавно узнала про одну подпольную мастерскую, где производят продукты с нарушением технологии, а потом продают их дешевле обычного, чтобы получить сверхприбыль, — с негодованием сказала девушка, и её праведный гнев даже тронул Сюэ Цяо.

— В наше время таких подпольных цехов становится всё больше. Люди уже не могут быть уверены в том, что едят! Если мы, журналисты, не раскроем эту правду, кто знает, сколько ещё они будут обманывать людей!

Хотя Сюэ Цяо и заинтересовалась расследованием, она всё же сохраняла осторожность и спросила:

— Ли Хуэй, а почему ты сама не раскрываешь эту историю?

На простой вопрос Сюэ Цяо Ли Хуэй отреагировала крайне эмоционально: она громко хлопнула ладонью по столу и вскочила. Весь класс повернулся к ней, и Ли Хуэй покраснела от смущения. Сюэ Цяо, чувствуя неловкость, потянула её за руку, чтобы та снова села.

— Че… чего? — Ху Синьсинь, проснувшись ото сна, потёрла глаза и снова уткнулась головой в плечо Сюэ Цяо.

Сюэ Цяо погладила её по голове:

— Ничего, спи дальше.

Затем она многозначительно посмотрела на Ли Хуэй, давая понять, что та может продолжать.

Ли Хуэй кивнула и, понизив голос, но всё ещё с горечью в голосе, сказала:

— Раньше я пыталась взять интервью у тех, кто закупает эту продукцию, чтобы предупредить их, что товар некачественный и продавать его нельзя. Но они не только не поверили, но и выгнали меня. Я успела сделать лишь несколько фотографий, но без интервью материал не получится.

— И что ты теперь собираешься делать? — спросила Сюэ Цяо, всё ещё не понимая, зачем та обратилась именно к ней.

Ли Хуэй огляделась по сторонам и, наклонившись к самому уху Сюэ Цяо, прошептала:

— Я хочу проникнуть в сам источник поставок и провести тайное расследование.

— Что?! — Сюэ Цяо сразу же возразила. Эта женщина, похоже, совсем не думает о последствиях! Совершенно ничего не зная о месте, она собирается туда соваться? Да ведь те, кто осмеливаются заниматься таким, явно не из робких!

Ли Хуэй удивлённо посмотрела на неё:

— Даже ты считаешь это невозможным? Я думала, ты самая рьяная в нашем классе, когда речь идёт о разоблачении несправедливости… Именно поэтому и решила рассказать тебе.

Она опустила голову, и мелькнувшее в её глазах замешательство Сюэ Цяо не заметила — та была слишком поглощена размышлениями.

— Сколько ты знаешь об этой группировке? — серьёзно спросила Сюэ Цяо, переходя в профессиональный режим.

Увидев, что Сюэ Цяо всерьёз заинтересовалась, Ли Хуэй обрадовалась:

— Значит, ты согласна работать вместе?

Сюэ Цяо кивнула, ожидая ответа.

Ли Хуэй задумалась на мгновение:

— Раньше один продавец рассказал мне, что все едут за товаром в очень удалённую деревушку, а контактируют там всегда только с тремя мужчинами.

— То есть ты считаешь, что опасность минимальна? — уточнила Сюэ Цяо, внимательно вглядываясь в неё. Безопасность — главное условие любого тайного расследования.

Ли Хуэй кивнула:

— Просто мне одной страшно. Поэтому я и пригласила тебя.

— Нет, я против, — раздался голос рядом, прежде чем Сюэ Цяо успела ответить.

Ху Синьсинь, оказывается, уже проснулась и теперь серьёзно смотрела на подругу:

— Вы двое — девушки. Против троих мужчин у вас нет никаких шансов. Джо-джо, я не одобряю этот план.

Ли Хуэй уже собиралась возражать, но Сюэ Цяо опередила её:

— Синьсинь, ты же знаешь, как я люблю расследовать социальные темы.

Она смотрела на подругу с мольбой в глазах.

Ху Синьсинь не выдержала такого выражения лица:

— Вы хотя бы гарантируете свою безопасность?

— Постараюсь. В нашей профессии вообще нет абсолютной безопасности, — утешающе сказала Сюэ Цяо, убирая ноутбук в сумку и передавая её Ху Синьсинь. Затем она спрятала диктофон в рукав и проверила заряд телефона — батарея была полной. — Пора.

Ли Хуэй, ошеломлённая такой скоростью, растерялась:

— Мы… уже идём?

— Да. Сейчас идеальное время. Понедельник — день крупных закупок. Мы попросим торговцев отвезти нас в ту деревню.

Ли Хуэй кивнула и быстро собралась:

— Сейчас позвоню тому продавцу, чтобы он нас подождал.

Рыбка клюнула. Ли Хуэй, спрятавшись в углу, отправила сообщение, а затем сделала вид, что звонит. Сюэ Цяо в это время утешала Ху Синьсинь и не заметила странных действий Ли Хуэй.

Девушки сели на автобус и доехали до места, где Ли Хуэй ранее брала интервью у уличных торговцев.

Как и предполагала Сюэ Цяо, торговцы уже грузились в большие фургоны, готовясь к закупкам. Ли Хуэй повела Сюэ Цяо к тому самому продавцу.

— Ван-гэ, это я — только что звонила вам, — сказала Ли Хуэй мужчине, сидевшему на стуле и курившему сигарету. — Это моя подруга. Мы хотим посмотреть товар вместе.

Она взяла Сюэ Цяо за руку. Та вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, Ван-гэ.

Ван Юй бросил сигарету и затушил её ногой.

— Вы, девчонки, тоже хотите посмотреть товар? — с сомнением спросил он, оглядывая их с ног до головы. Его взгляд стал пронзительным. — Не журналистки ли вы случайно?

Сюэ Цяо не ожидала такого вопроса от, казалось бы, простого человека. «Плохо дело», — подумала она, но улыбка на лице стала ещё шире.

— Ван-гэ, что вы такое говорите! Мы просто хотим немного подзаработать, раз товар так хорошо продаётся.

Увидев, что выражение лица Ван Юя смягчилось, она добавила:

— Да и в новостях журналисты всегда с операторами ходят. Нас всего двое — разве мы похожи на репортёров?

— Верно, — согласился Ван Юй, вставая. — Вы, девчонки, только и думаете о карманных деньгах. Откуда вам знать, что такое настоящая жизнь.

Он сел за руль и добродушно предложил:

— Забирайтесь. Подвезу вас.

Сюэ Цяо молчала, глядя в окно фургона, пока Ван Юй первым не завёл разговор:

— Красивый вид, правда? — громко рассмеялся он.

Сюэ Цяо неловко кивнула. Вид? Она почти не смотрела на пейзаж — всё время запоминала маршрут.

— Ван-гэ часто сюда ездит? — спросила она, решив глубже проникнуть в доверие, чтобы получить больше информации.

Ван Юй кивнул. На повороте он резко вывернул руль, и Сюэ Цяо чуть не вылетела из кузова. Она крепко ухватилась за борт, сердце колотилось от страха — мимо с рёвом промчались несколько мотоциклов.

— Девчонки, всё в порядке? — Ван Юй остановил машину у обочины и вышел проверить состояние пассажирок.

Сюэ Цяо с трудом поднялась, отряхнула пыль с одежды и помогла встать Ли Хуэй, которая, судя по всему, сильно ударилась. Увидев, как та молча показывает на колено, Сюэ Цяо осторожно приподняла юбку (не нарушая приличий) и осмотрела рану.

— Чёрт! Эти придурки даже на мотоциклах нормально ездить не умеют! Из-за них я резко затормозил, и ваша подружка пострадала, — ругался Ван Юй, глядя на кровоточащее колено Ли Хуэй. Он явно чувствовал вину.

— Ван-гэ, у вас есть минералка? — спросила Сюэ Цяо. В таких условиях нужно хоть как-то обработать рану, иначе начнётся воспаление.

— Есть, есть! Сейчас принесу, — Ван Юй достал из кабины новую бутылку воды и бинт. — Жена оставила в машине. Не знаю, пригодится ли.

Сюэ Цяо обрадовалась при виде бинта:

— Очень даже пригодится! Спасибо, Ван-гэ!

Она попросила Ли Хуэй согнуть ногу, чтобы лучше обработать рану, и аккуратно промыла её водой.

— Если больно — кричи, — сказала она, стараясь успокоить подругу, и осторожно перевязала колено.

Ван Юй, видя состояние Ли Хуэй, не выдержал:

— Девчонки, может, отмените поездку? Пусть эта девушка сначала в город съездит к врачу.

— Нет, нельзя! — Ли Хуэй схватила Сюэ Цяо за руку и энергично замотала головой.

Сюэ Цяо не понимала, в чём дело, но спрашивать сейчас было неудобно. Она лишь улыбнулась Ван Юю:

— Нам правда нужно ехать. Спасибо за заботу.

http://bllate.org/book/7356/692270