Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 12

Цзи Аньнин застыла на месте, пока взгляд юноши не скользнул по ней. Только тогда она опомнилась и поспешно вытерла глаза, покрасневшие от слёз:

— Здравствуйте…

Тётя Сун рассказывала ей, что у отчима есть сын, но он носит не фамилию Ань, а фамилию Фу — его зовут Фу Ханьцзю. Этот дом принадлежит семье Фу, и Фу Ханьцзю унаследовал фамилию деда по материнской линии.

У деда Фу была всего одна дочь — мать Фу Ханьцзю.

Она не любила заниматься бизнесом, предпочитая музыку, и обладала выдающимися способностями к игре на пианино. Всю свою жизнь она посвятила фортепиано. Отчима выбрал сам дед Фу: после свадьбы тот перешёл в дом жены и взял на себя управление семейным делом. У них родился сын — Фу Ханьцзю. Однако здоровье его матери оказалось слабым, и она рано скончалась, оставив сына на попечении отчима.

Этот особняк дед Фу подарил отчиму.

Значит, перед ней и вправду тот самый Фу Ханьцзю, о котором говорила тётя Сун.

Цзи Аньнин долго колебалась, наконец прикусила губу и робко произнесла:

— Брат…

Это обращение заставило юношу, уже отвернувшегося и собиравшегося подняться по лестнице, остановиться. Он развернулся, подошёл к ней, схватил за тонкое запястье и, глядя сверху вниз на её лицо, всё ещё испещрённое следами слёз, холодно предупредил:

— Не пытайся прилепиться к чужой семье. У меня нет сестры.

Цзи Аньнин вздрогнула от неожиданной близости Фу Ханьцзю. Услышав его слова, она растерялась, но затем кивнула и покорно показала, что поняла.

Фу Ханьцзю поднялся наверх.

Цзи Аньнин вытерла глаза и вернулась в свою комнату. Она упала на мягкую постель. Хотя она только что стёрла все слёзы, они снова потекли сами собой. Это не её дом. Мать её не любит, отчим — тоже, и этот незнакомый «брат» явно не желает её видеть. Но ей некуда больше идти. Отец надеялся, что она будет жить спокойно с матерью. Если она не справится с этим, отец тоже разлюбит её.

Цзи Аньнин плакала до изнеможения и наконец уснула.

В последующие дни Цзи Аньнин стала ещё менее заметной. Кроме тёти Сун, она почти ни с кем не общалась. Тётя Сун устроила её в школу и даже наняла водителя, который каждый день возил её туда и обратно. Цзи Аньнин чувствовала себя неловко от такой заботы, но тётя Сун лишь погладила её по голове и извинилась, сказав, что ей нужно заниматься домашними делами и она не может лично провожать девочку в школу.

Цзи Аньнин не знала, как отказаться от такой доброты.

Тётя Сун заботилась о ней прекрасно, и так она спокойно пошла в среднюю школу. В то время Фу Ханьцзю учился в старших классах той же школы. С детства у Цзи Аньнин было слабое здоровье, и в первый же день в новой школе её сбили с ног на велосипеде прямо у входа. Велосипедист в панике спешился, чтобы помочь, но толпа зевак внезапно рассеялась.

Цзи Аньнин удивилась и подняла глаза. Перед ней, в ослепительных лучах солнца, стояла знакомая, хоть и смутная фигура. Лица не было видно, выражение — тоже, но она сразу узнала его.

Это был Фу Ханьцзю.

От боли в ноге у неё навернулись слёзы.

Фу Ханьцзю, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих, наклонился и поднял её на руки. Холодно взглянув на парня, искренне извинявшегося, он велел тому оставить контакты — позже тот заплатит за лечение.

Цзи Аньнин почувствовала себя в тёплых объятиях. Пока она ещё не пришла в себя, слёзы уже хлынули рекой.

Она ненавидела свою слабость — эту привычку плакать при малейшем поводе. Но ничего не могла с собой поделать.

Стоило ей немного расстроиться или обрадоваться — и слёзы сами катились по щекам.

Фу Ханьцзю не сказал ни слова, просто отнёс её в медпункт. Велосипедист, хоть и катался без толку и слишком быстро, всё же ехал на обычном велосипеде, так что травмы оказались несерьёзными. Её лодыжка подвернулась лишь потому, что в детстве она уже получала повреждение — кости до сих пор легко смещались.

Школьный врач оказался добрым и участливым. Цзи Аньнин постепенно расслабилась и даже заговорила о своём отце:

— Тогда мы были в экспедиции, и случилось землетрясение. Меня придавило балкой, и нога пострадала. Но дети быстро заживают — на следующий день, пока ещё продолжались толчки, я уже весело бегала туда-сюда.

Когда она говорила об отце, её глаза светились, полные ностальгии и радости.

Ей никогда раньше не удавалось рассказать кому-то о нём.

Врач был поражён и, обрабатывая другие мелкие царапины, продолжал с ней беседовать.

Цзи Аньнин так увлеклась разговором, что вспомнила о Фу Ханьцзю, только когда врач отвернулся, чтобы приготовить лекарство. Она осторожно взглянула на юношу, сидевшего у окна и холодно смотревшего вдаль, и, долго колеблясь, всё же решилась поблагодарить:

— Спасибо тебе…

Она не знала, как правильно к нему обратиться, и лишь красноглазо смотрела на него с благодарностью.

Фу Ханьцзю выглядел холодным, но на самом деле был очень добрым. Иначе зачем бы он отнёс её в медпункт?

Она… она была ему искренне благодарна.

Среди толпы зевак ей было страшно и неловко — она совсем не знала, что делать.

Фу Ханьцзю бросил на неё короткий взгляд и встал:

— Больше не болит?

Цзи Аньнин торопливо закивала. Врач отлично вправил сустав — боль исчезла. Остальные раны были лишь поверхностными. Она даже сделала несколько шагов, чтобы доказать ему:

— Я уже в порядке!

Фу Ханьцзю ничего не ответил и вышел из кабинета.

Цзи Аньнин взяла лекарства, поблагодарила врача и вышла вслед за ним — но Фу Ханьцзю уже исчез.

Из-за этого инцидента у школьных ворот Цзи Аньнин стала местной знаменитостью. Фу Ханьцзю был красив, богат и всегда находился в центре внимания. Его замкнутый характер и нежелание общаться с окружающими казались девочкам средней и старшей школы невероятно притягательными — ведь по сравнению с глупыми, вонючими одноклассниками его отстранённость выглядела таинственно и завораживающе!

Но Фу Ханьцзю лично отнёс Цзи Аньнин в медпункт!

Неужели эта первокурсница сумела покорить его сердце?

Слухи быстро разнеслись по школе. В конце концов Цзи Аньнин не выдержала и призналась, что приходится Фу Ханьцзю сестрой. После этого сплетни поутихли. Однако новая проблема возникла почти сразу: девочки стали просить её передавать Фу Ханьцзю любовные записки.

Цзи Аньнин вернулась домой с целым портфелем записок и так разволновалась, что у неё заболел желудок. Если Фу Ханьцзю узнает, что она называет себя его сестрой, он точно разозлится! Но ведь эти письма — искренние признания, написанные с надеждой и трепетом. Раз уж она пообещала передать…

Она долго металась у лестницы, но наконец собралась с духом и поднялась на второй этаж, осторожно высматривая комнату Фу Ханьцзю. Раньше она никогда не поднималась выше первого этажа, но примерно знала, где он живёт. Цзи Аньнин тихо шла по коридору, когда вдруг услышала звуки фортепиано.

Она замерла. Дверь вперёди была приоткрыта, и музыка доносилась оттуда. Сердце её заколотилось. Она подошла ближе и заглянула внутрь.

Фу Ханьцзю сидел за роялем, полностью погружённый в игру. Его лицо было сосредоточенным, но при этом казалось невероятно отстранённым — будто он находился не здесь, а в другом мире, отделённом от неё целой вечностью.

На самом деле Фу Ханьцзю всегда держался особняком, вне привычного круга людей.

В этот момент его пальцы замерли на клавишах.

Музыка оборвалась.

Цзи Аньнин очнулась и покраснела до корней волос:

— Прости… Я не хотела тебя беспокоить…

Фу Ханьцзю холодно посмотрел на неё.

Цзи Аньнин чуть не расплакалась от страха.

Фу Ханьцзю встал, вышел в коридор и вытолкнул её из музыкальной комнаты:

— Что тебе нужно?

Он помнил её как послушную, робкую и безвольную девочку, лишённую всякого присутствия. Если бы у неё не было важного дела, она бы никогда не осмелилась подняться сюда.

Ведь все эти годы она не ступала на второй этаж, ограничиваясь лишь столовой и своей комнатой.

Цзи Аньнин вспомнила, зачем пришла, и поспешно расстегнула портфель. С трудом преодолевая застенчивость, она протянула ему аккуратно сложенные записки:

— Это… это девочки просили передать тебе. Прости… Я не знала, как отказать… Прости меня…

Она бормотала извинения, боясь, что он разозлится.

Фу Ханьцзю даже не взглянул на письма:

— Выброси.

— Но…

— Не принимай подобные вещи без разрешения, — холодно сказал он. — Их симпатии или антипатии ко мне не имеют ко мне никакого отношения. Эта подростковая истерика, выдаваемая за «влюблённость», — не моя ответственность.

Цзи Аньнин встретилась с его взглядом и сразу поняла свою ошибку. Как бы искренне ни писали эти девочки, их чувства действительно не имели к Фу Ханьцзю никакого отношения. Он никого не провоцировал и не хотел таких знаков внимания. Её слабость и согласие передавать записки не только давали ложные надежды, но и создавали ему проблемы.

— Прости… Больше такого не повторится, — поспешно сказала она.

Фу Ханьцзю ничего не ответил и вернулся в свою комнату.

Цзи Аньнин аккуратно убрала письма обратно в портфель и на следующий день вернула каждое девочке, передав точную позицию Фу Ханьцзю.

Жизнь снова вошла в привычное русло.

Однако после этого она стала чаще встречать Фу Ханьцзю. Иногда он даже ездил с ней в одну школу на одной машине. Цзи Аньнин радовалась этому. Ей казалось, что он начал принимать её как «сестру».

Ей так хотелось иметь настоящего брата.

Она осторожно пыталась сблизиться с ним.

Фу Ханьцзю не отвергал её, но и не проявлял особого интереса. Иногда, когда она упорно искала темы для разговора, он отвечал одно-два слова. Но даже этих нескольких слов хватало, чтобы она радовалась весь день.

Фу Ханьцзю был по-настоящему замечательным человеком.

Он был невероятно умён: задачи, над которыми она билась часами, он решал одним предложением. Он великолепно играл на пианино, несмотря на огромную учебную нагрузку. А иногда, если был в хорошем настроении, позволял ей читать в своей музыкальной комнате. И всякий раз, когда она читала, её взгляд невольно устремлялся на него.

Он был настолько прекрасен, что невозможно было отвести глаз.

Ей очень-очень хотелось быть с ним ближе — как бывают близки все настоящие брат и сестра.

Она тайком купила краски и начала рисовать его в своей комнате. Она училась рисовать у отца ещё в раннем детстве, и воспоминаний почти не осталось. Но сейчас её переполняло такое сильное желание, что она не могла удержаться. Хотелось запечатлеть Фу Ханьцзю на холсте — ведь, как говорил отец, бумага способна сохранить важное: будь то дорогой человек или драгоценное воспоминание.

Пусть Фу Ханьцзю и не признавал её как сестру, она очень-очень любила этого брата.

Она знала, что мать не одобряет рисование, поэтому тщательно прятала краски. Но мать, обычно не вмешивавшаяся в её дела, внезапно заподозрила неладное. Найдя в комнате картины и краски, она в ярости дала дочери пощёчину и разбила всё вдребезги.

Цзи Аньнин никогда не видела мать в таком состоянии.

Если бы Фу Ханьцзю не примчался на шум, возможно, она сама стала бы ещё одним разбитым предметом.

Цзи Аньнин ошеломлённо смотрела на мать, потеряв контроль над слезами.

Фу Ханьцзю обнял её и пристально посмотрел на пять чётких пальцев на её щеке:

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты плачешь.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Неправда.

Каждый раз, когда она его видела, ей было очень-очень радостно.

Как будто в самой тёмной комнате вдруг загорался свет.

Атмосфера накалилась, и конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

Фу Ханьцзю нахмурился, недовольный тем, что два ребёнка — Цзи Нянь и Цзи Юй — по обе стороны вцепились в руки Цзи Аньнин. Он терпеть не мог детей — слишком уж они хлопотные. Помедлив, он сказал Цзи Аньнин:

— Я пойду вниз.

Цзи Аньнин: «……………………………»

Фу Ханьцзю развернулся и вышел из комнаты. Цзи Нянь и Цзи Юй по-прежнему держали Цзи Аньнин за руки. Услышав слова Фу Ханьцзю, Цзи Нянь вдруг покраснела от обиды. Она представляла множество вариантов развития событий, но никогда не думала, что Фу Ханьцзю заберёт Цзи Аньнин себе.

http://bllate.org/book/7352/692022