Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 11

Цзи Аньнин на мгновение замерла, глядя на освещённую ванную. Оттуда вскоре донёсся шум воды. Ещё не рассеявшийся в воздухе лёгкий табачный дым и слабый запах алкоголя заставили её осознать: в её жизни появится ещё один человек — тот, кто будет лежать рядом с ней на подушке.

Фу Ханьцзю будет жить вместе с ней.

Цзи Аньнин никогда не думала, что настанет такой день. И Фу Ханьцзю, и отчим с матерью всё реже возвращались домой, и больше всего ей приходилось общаться лишь с тётей Сун. Даже переехав сюда, она так и не нашла в себе смелости распахнуть шкаф и спокойно развесить свою одежду — боялась увидеть там мужские вещи, боялась разговоров с тётей Сун о Фу Ханьцзю и об «уже начавшейся семейной жизни». Как они вообще могли пожениться?

В сердце Цзи Аньнин подступила горечь, и она никак не могла понять, как всё дошло до этого. Свернувшись калачиком, она укуталась в одеяло и стала перебирать в мыслях всё, что произошло за последнее время. Авария, потеря памяти, два ребёнка, новая должность, внезапная встреча… Одно событие за другим — будто всё заранее было распланировано, и всё сошлось в одно и то же время так неожиданно, что она растерялась.

Разве Фу Ханьцзю не терпел её?

Цзи Аньнин растерянно думала обо всём сразу, когда дверь ванной открылась изнутри. Из неё вырвался тёплый пар.

Халат Фу Ханьцзю был слегка расстёгнут на груди. Подойдя к кровати, он взглянул на притворяющуюся спящей Цзи Аньнин и открыл прикроватный ящик. Несмотря на спешку, тётя Сун всё тщательно подготовила: в ящике лежали несколько нетронутых коробочек с презервативами. Фу Ханьцзю взял одну, распечатал и вложил презерватив в ладонь Цзи Аньнин.

Она тревожно открыла глаза — предмет в руке будто обжигал.

Фу Ханьцзю наклонился ближе и спросил спокойно:

— За эти годы научилась им пользоваться?

Цзи Аньнин стиснула губы, отказываясь отвечать на такой вопрос.

Фу Ханьцзю поцеловал её сжатые губы, не давая пошевелиться. В этом поцелуе почти не было страсти — скорее, он хотел заставить её перестать кусать нижнюю губу всякий раз, когда нервничает или пугается.

Глаза Цзи Аньнин наполнились слезами.

Её влажный, растерянный взгляд ещё больше раздражал Фу Ханьцзю.

— Мы поженились, — сказал он.

Мысли Цзи Аньнин метались в беспорядке, и она не могла сосредоточиться ни на чём. Фу Ханьцзю всегда был таким самоуверенным, будто всё происходило совершенно естественно, а её колебания выглядели чем-то неправильным. Они поженились…

Разрушая её привычное слабое сопротивление, Фу Ханьцзю взял её руку в свою и показал, как распечатать упаковку и надеть презерватив туда, куда нужно.

Заметив неуклюжесть и скованность её движений, Фу Ханьцзю немного успокоился. Он изначально не собирался приезжать так рано, но, услышав по телефону новости о Цзи Аньнин, не смог удержаться и решил немедленно прилететь.

Он должен был признать: он всё ещё хочет обладать ею. С того самого момента, как увидел её рядом с другим мужчиной, его охватила ярость, заставившая действовать почти инстинктивно.

Она должна быть только его.

Фу Ханьцзю поцеловал покрасневшие веки Цзи Аньнин, заставляя её открыть глаза.

В зрачках Фу Ханьцзю она снова увидела своё собственное робкое отражение.

Она была такой слабой, что даже самой себе становилось неприятно.

— Цзи Аньнин, — позвал он её по имени, — у меня нет времени тратить его на бесконечные игры в «ты убегаешь — я догоняю». Ты хочешь работать — я не стану мешать. Ты хочешь воспитывать двоих детей сама — делай, как считаешь нужным. Но в постели не смотри на меня красными глазами. Скажи, чего ты хочешь? Я дам тебе всё. Что тебя не устраивает?

Сердце Цзи Аньнин сжалось от боли.

Ей хотелось просто спокойно жить, спокойно проводить каждый день, без лишних волнений и сложностей.

Если всё, чего хочет Фу Ханьцзю, — это её покорность в постели, если достаточно лишь удовлетворить его, чтобы сохранить хотя бы видимость нормальной жизни, то, пожалуй, это можно принять. Ведь у неё нет любимого человека, и она всё равно не собиралась выходить замуж за кого-то другого, заводя новых родителей для Цзи Нянь и Цзи Юя.

Ведь теперь её дом — это Цзи Нянь и Цзи Юй. Больше ничего не нужно.

Цзи Аньнин слегка дрожала, но осторожно поцеловала Фу Ханьцзю в ответ.

Хотя поцелуй был совсем лёгким, Фу Ханьцзю словно мгновенно вспыхнул — вся кровь в его теле закипела, будто пламя охватило его изнутри.

Она — его.

С самого начала.

Он больше не даст ей шанса сбежать.

Фу Ханьцзю с удовольствием принялся наслаждаться своей пойманной добычей.

На следующее утро Цзи Аньнин не проснулась вовремя. Взглянув на часы, она заторопилась вставать, но обнаружила на талии широкую ладонь.

Осторожно пытаясь освободиться от руки, обхватившей её, Цзи Аньнин вдруг почувствовала, как Фу Ханьцзю открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

— Фу Ханьцзю… — прошептала она.

Он ослабил хватку, позволяя ей поспешно выбраться из постели. Он не был человеком, одержимым плотскими желаниями, но рядом с Цзи Аньнин постоянно терял контроль.

Фу Ханьцзю встал и начал переодеваться.

Когда он застёгивал последнюю пуговицу рубашки, дверь комнаты неожиданно приоткрылась, и в щель просунулась маленькая головка.

Фу Ханьцзю замер, прищурившись. Он рассчитывал дать себе и детям немного времени, чтобы подготовиться, и планировал официально познакомиться с ними только в выходные.

Эти двое детей, которых он никогда прежде не видел, вызывали у него мало чувств — ни особой симпатии, ни ожиданий. Увидев, как девочка сердито и настороженно смотрит на него, Фу Ханьцзю холодно бросил:

— В следующий раз перед тем, как войти, стучись.

У Цзи Нянь волосы на затылке встали дыбом. Она злилась на этого незваного гостя и возмущённо крикнула:

— Я ищу маму! Какое тебе до этого дело!

Фу Ханьцзю застегнул последнюю пуговицу и посмотрел на крошечную девочку, едва доходившую ему до пояса. В её разгневанных глазах он прочитал правду:

— Ты знаешь, кто я.

Цзи Нянь промолчала.

— Похоже, придётся нанять для тебя гувернантку, чтобы научила основам вежливости, — сказал Фу Ханьцзю.

Он уже слышал от тёти Сун по телефону, что Цзи Аньнин почти весь вечер тратит на помощь детям с уроками, а после того, как те засыпают, ей приходится заниматься своими делами — свободного времени у неё почти не остаётся.

Цзи Нянь продолжала сверлить его взглядом.

Фу Ханьцзю встретил её взгляд:

— Ты хочешь, чтобы твоя мама тратила на вас всё своё время?

Девочка замолчала.

— Даже если хочешь, выбора нет, — спокойно заявил Фу Ханьцзю. — Мне это не нравится.

Цзи Нянь: «…»

В этот момент в дверях появилась ещё одна фигурка, почти такого же роста. Мальчик растерянно посмотрел на противостоящих друг другу сестру и Фу Ханьцзю, затем быстро подбежал к матери и схватил её за другую руку, настороженно уставившись на незнакомца вместе с сестрой.

Цзи Аньнин: «…»

* * *

Цзи Аньнин молча ела хлеб, купленный матерью.

Ногти матери были окрашены в алый цвет, глубокий красный с лёгким розовым оттенком, источая яркую, соблазнительную красоту. Цзи Аньнин украдкой взглянула на них и тут же опустила глаза. Она никогда не видела мать и не слышала о ней от отца, разве что иногда встречала её образ в его картинах. Женщина на полотнах казалась ещё более страстной — будто отец сумел передать скрытую под спокойной внешностью огненную душу матери.

Отец однажды сказал ей, что они расстались, потому что хотели идти разными путями. Они любили друг друга, но также и мучили друг друга; со временем любовь угасла, ненависть тоже исчезла, и в воспоминаниях осталась лишь лёгкая грусть. Цзи Аньнин тогда не понимала таких чувств — она была ещё слишком молода.

При мысли об отце лицо Цзи Аньнин стало печальным. Она знала, что ему осталось недолго, поэтому он и отправил её прочь, велев жить с матерью. У отца было много хороших учеников и коллег, которые позаботятся о нём и будут рядом до самого конца. Она не хотела, чтобы он уходил из жизни с тревогой за неё, поэтому послушно села в самолёт на север вместе с матерью.

Доев хлеб, Цзи Аньнин тихо сказала:

— Я наелась.

Мать будто не услышала и ничего не ответила. Лишь когда Цзи Аньнин аккуратно собрала все крошки и упаковку, мать подняла её подбородок окрашенными в алый ногтями и заглянула в её испуганные глаза.

— Ты так долго жила с ним, но совсем не похожа на него, — сказала мать равнодушно. Неизвестно, нравилось ей это или нет. Скорее всего, не нравилось — многие говорили, что девочка слишком робкая и ничем не выделяется. Например, Яньянь из соседнего дома всем нравилась: пела, танцевала, с детства выступала перед гостями и скромно принимала комплименты. Цзи Аньнин молча думала об этом.

Но отец говорил, что её спокойствие — тоже хорошо, и ей не нужно сравнивать себя с другими.

Мать привезла её в огромный дом. Цзи Аньнин бывала во многих местах с отцом: жила в протекающих хижинах и сырых пещерах, останавливалась в высотных зданиях и уютных гостевых домиках, но этот особняк показался ей пустым и холодным — совсем не похожим на настоящий дом.

Мать представила её отчиму.

Тот был из семьи Ан, выглядел очень интеллигентно, носил очки без оправы и оценивающе посмотрел на неё. Мать почти ничего не рассказала о нём, да и Цзи Аньнин не спрашивала. Она робко и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя.

Отчим ничего не сказал и не попросил называть его «папой». Просто махнул рукой, чтобы мать отвела девочку в подготовленную комнату. Её поселили не рядом с матерью, а в дальнем углу первого этажа.

В комнате было окно, выходившее в сад. Был солнечный день, и за окном цвели пышные клумбы. Сладкий, насыщенный аромат цветов проникал внутрь, делая воздух мягким, как сахарная вата. Цзи Аньнин сразу полюбила это место.

С тех пор она тихо и спокойно жила в новом доме. Мать и отчим почти всегда отсутствовали, и обо всём заботилась тётя Сун — ей ничего не было нужно, кроме мыслей об отце. Прошло много дней, прежде чем Цзи Аньнин наконец решилась попросить тётю Сун разрешения позвонить на юг и узнать, как дела у отца.

Тётя Сун с сочувствием погладила её по голове, провела к телефону и набрала номер, который Цзи Аньнин крепко сжимала в руке. Затем она тактично отошла, не слушая разговор.

Цзи Аньнин не осмелилась звонить отцу напрямую — она обратилась к его ученику, очень доброму молодому человеку, который каждый день навещал отца в больнице и ухаживал за ним. Перед отъездом она тайком записала его номер, чтобы узнавать новости после переезда.

С тревогой в голосе она задала вопрос, и ответ заставил её слёзы хлынуть рекой.

Отец умер.

В ту же ночь, когда он простился с ней, он скончался.

Говорят, в тот вечер там лил сильнейший дождь, и многие рейсы отменили. Она улетела чуть раньше и не попала в бурю, но и не успела увидеть отца в последний раз. Перед глазами Цзи Аньнин всё поплыло. Но даже если бы время повернулось вспять, даже если бы дождь начался раньше, даже если бы она ещё не уехала на север — отец всё равно не позволил бы ей прийти.

Сколько бы раз ни повторялась эта история, их отцовская связь оборвалась бы в тот день: жизнь отца подходила к концу, а её собственная должна была пойти новым путём.

Это было слишком грустно.

Такой добрый, такой замечательный отец — почему он заболел? Цзи Аньнин старалась не расплакаться, сдерживая дрожь в голосе, поблагодарила собеседника и повесила трубку. Но как только она положила телефон, слёзы хлынули безудержно.

Тот самый отец, который возил её по всей стране, позволял сидеть себе на плечах, чтобы она смотрела театральные представления, и терпеливо учил, как смешивать краски, чтобы получались новые цвета, — его больше не будет.

Цзи Аньнин вытирала слёзы тыльной стороной ладони, когда дверь внезапно открылась. Яркий солнечный свет хлынул внутрь, наполнив и без того светлую гостиную ещё большей яркостью.

Цзи Аньнин всхлипнула и сквозь слёзы увидела, как в дом вошёл юноша. Она не могла разглядеть его черты лица, но почувствовала в нём холодную, резкую энергию — совсем не похожую на обычного подростка.

http://bllate.org/book/7352/692021