Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 29

— … — Цяо Цзинь помолчал пару секунд и тихо буркнул: — Ну да, ты ведь всегда знаешь, получил ли сто баллов или ноль, как только сдашь работу.

Цяо Юй сразу всё поняла и, улыбнувшись, спросила:

— Цзюнь-гэ, ты идёшь посмотреть результаты Цинь Кэ?

— Ага.

Хуо Цзюнь поправил козырёк кепки и развернулся, чтобы уйти.

На самом деле, шок испытали не только Цяо Цзинь. Увидев, что Хуо Цзюнь тоже направился к стенду с результатами, ученики элитного выпускного класса по дороге туда не удержались — забыв старые обиды, они собрались в кучку и зашептались:

— Что за дела? Цзюнь-гэ на прошлой месячной всерьёз старался?

— Не может быть… Я же помню, когда сдавали математику, Цзюнь-гэ ещё спал на парте.

— Да, и по физике сдал чистый лист.

— Тогда зачем он идёт?

— Чёрт возьми… Неужели в нашем классе снова не хватит одного места в первой пятёрке?

— …

Отличники, затаив дыхание, шли следом за Хуо Цзюнем к общему списку. Но, к их удивлению, он, подойдя к стенду, обошёл их и направился к самому первому — тому, что висел впереди всех.

— Разве это не списки десятиклассников и одиннадцатиклассников?

— Э-э… Значит, Цзюнь-гэ пришёл не за своими результатами?

— Уф, обошлось!

— Вам не интересно, ради кого он сюда пришёл?

— Интересно! Пойдёмте посмотрим… Только кто осмелится подойти?

— …Лучше я этого не спрашивал.

Они затаив дыхание наблюдали, как парень подошёл к красному списку десятиклассников и приподнял козырёк кепки.

Пять секунд — и Хуо Цзюнь развернулся и ушёл.

Все: «??»

Пять минут спустя.

В дальнем углу школьного двора только что закончилось собрание элитного десятиклассного класса.

— Уууу, учитель физкультуры — монстр! — Гу Синьцинь обхватила ствол дерева и зарыдала. — Я больше не могу бегать! Я всё бросаю! У меня солнечный удар, мне нужен отдых!

Цинь Кэ стояла рядом и с улыбкой смотрела на подругу.

— Да тебя же никто не заставлял бегать. Два круга уже закончились.

— …Но моя душа и тело получили непоправимую травму! И вообще, они так издеваются на каждом уроке! Почему выпускникам не надо бегать?!

— Хочешь, переведу тебя в выпускной класс?

— …!

Неожиданно раздавшийся голос учителя физкультуры чуть не заставил Гу Синьцинь взвиться на дерево. Дрожа, она медленно обернулась. Перед ней стоял высокий и грозный учитель физкультуры элитного десятиклассного класса с журналом в руках и пристально смотрел на неё своими «тигриными» глазами.

Гу Синьцинь дрожащей улыбкой выдавила:

— Я… я во сне говорила, учитель…

Учитель фыркнул, едва заметно усмехнувшись, и ушёл.

Гу Синьцинь с жалобным лицом опустилась на корточки.

— Кэ-кэ, сегодня же должны вывесить результаты месячной? У меня и по основным предметам плохо, и по физкультуре — совсем беда. Жизнь кончена!

— Да ладно тебе, ещё не вывесили же, — Цинь Кэ села рядом и мягко утешила её. — Может, те вопросы, на которые ты наугад отвечала, все окажутся правильными?

— …

Гу Синьцинь с надеждой повернулась к ней:

— Правда такое бывает?

Цинь Кэ кивнула.

— Да, правда.

Едва она это сказала, как перед глазами всё потемнело — Гу Синьцинь с разбегу бросилась к ней и так крепко обняла, что Цинь Кэ чуть не задохнулась.

— Уууу, Кэ-кэ, ты лучшая! Обязательно прилипну к твоей ауре отличницы и к ауре первой ученицы! Надеюсь, я хоть немного улучшу свой результат, а то если я сразу после начала учебы окажусь в хвосте, мои родители меня прикончат! Уууу…

— Кхм.

Лёгкий кашель неожиданно прервал трогательный момент. Гу Синьцинь потёрла нос и выпрямилась, уже готовая сердито обернуться, но тут же узнала холодное, но красивое лицо Хуо Цзюня.

Парень был в чёрных спортивных штанах и такой же кепке. Он слегка приподнял козырёк и с насмешливой ухмылкой смотрел на них.

Встретившись взглядом с растерянной Гу Синьцинь, Хуо Цзюнь вытащил руку из кармана и поманил пальцем в сторону.

Гу Синьцинь, всё ещё ошарашенная, ткнула пальцем себе в нос:

— Меня?

— Ага.

Хуо Цзюнь лениво отозвался.

— …

Глаза Гу Синьцинь задрожали. Она машинально вцепилась в рукав Цинь Кэ.

— Стар… старший брат, вам что-то нужно?

Хуо Цзюнь снова поманил пальцем.

Гу Синьцинь ещё больше растерялась:

— ??

Хуо Цзюнь: «…»

Он бросил взгляд на Цинь Кэ, и в его глазах мелькнуло нечто вроде: «Откуда у тебя такая дурочка подруга?»

Затем, сдерживая раздражение, он повернулся к Гу Синьцинь:

— Отойди подальше. Не липни к ней так близко.

Гу Синьцинь: «…………»

Она всхлипнула, обиженно и неохотно отползла подальше и тихо ответила:

— …Ладно.

Сказав это, она ещё раз жалобно посмотрела на Цинь Кэ — взглядом обиженного ребёнка, ищущего защиты у мамы.

Цинь Кэ только вздохнула.

Подняв глаза на Хуо Цзюня, она мягко произнесла — её голос в послеполуденном свете звучал особенно нежно:

— Не ругай её. Она ведь ничего плохого не сделала.

— Ничего не сделала? — Хуо Цзюнь усмехнулся, его тёмные глаза сверкали дерзкой, непокорной улыбкой. — Мне даже обнять тебя не дают, а ей можно?

Цинь Кэ: «…………»

Гу Синьцинь: «…………»

Последние слова заставили Гу Синьцинь похолодеть в спине. Она мгновенно стёрла с лица обиженное выражение и сама отползла ещё на добрых полметра от Цинь Кэ.

Хуо Цзюнь, наконец, остался доволен.

Цинь Кэ снова вздохнула — с ним ничего не поделаешь.

— Зачем ты вдруг сюда пришёл?

— Результаты месячной контрольной вывесили. Висят на красном списке у информационного стенда.

Цинь Кэ замерла.

Она нервно сжала пальцы — ведь это её первая контрольная после перерождения, и она не знала, каковы будут результаты…

Заметив её тревогу, Хуо Цзюнь, который собирался использовать эту новость в своих интересах, прищурился. Через пару секунд он прямо сказал:

— Не волнуйся. Ты снова первая в десятом классе.

— …

Цинь Кэ опешила.

Она не была удивлена — всё же это не было неожиданностью, — но услышав подтверждение, всё равно не могла сразу прийти в себя.

Зато Гу Синьцинь рядом мгновенно оживилась и вскочила:

— Наша Кэ-кэ — молодец! А, кстати, Цзюнь-гэ, ты видел, сколько баллов она получила по математике?!

— Ага, — ответил Хуо Цзюнь. — Сто.

— !?

На этот раз Гу Синьцинь уже не сдержалась и снова бросилась к Цинь Кэ:

— Уууу, я обязательно прилипну к ауре богини знаний! Кэ-кэ, богиня, спаси меня! Пусть я хотя бы войду в первую тридцатку класса!

— …………

Цинь Кэ не знала, смеяться ей или плакать.

Через несколько секунд Гу Синьцинь вдруг вскочила и радостно воскликнула:

— Я чуть не забыла! Учитель математики ведь говорил, что если ты станешь первой по математике на месячной, он подаст заявку на участие в олимпиаде для одиннадцатиклассников, верно?!

— Да, он так и сказал… — Цинь Кэ на секунду задумалась и кивнула.

— Ха-ха-ха, это же замечательно! — Гу Синьцинь радостно рассмеялась и сжала кулаки. — Это первый случай, когда делают исключение! Ты не видела, как некоторые одноклассники чуть не лопнули от злости, когда услышали! А ещё кто-то за твоей спиной сплетничал… Теперь, когда результаты вышли, им всем лица надерут!

Цинь Кэ слегка улыбнулась.

— Не злись на тех, кто только и умеет, что завидовать и сплетничать за спиной. Они не стоят твоего гнева.

Гу Синьцинь кивнула, но потом замялась.

— Только… они говорят, что если ты получишь это место, то, возможно, придётся кого-то из одиннадцатиклассников исключить из списка участников…

Цинь Кэ вздрогнула.

Если она ничего не путает, в прошлой жизни именно Цинь Янь получила последнее место на той олимпиаде?

Вечером, едва Цинь Кэ переступила порог дома, она сразу почувствовала неладное.

Она посмотрела в сторону столовой, соединённой с гостиной. Родители и Цинь Янь сидели за столом и, казалось, о чём-то тихо переговаривались. Услышав, как она вошла, они тут же замолчали.

Цинь Кэ мельком взглянула на них и уже догадалась, в чём дело. Но она ничего не сказала, сделав вид, что ничего не заметила, и, переобувшись в прихожей, направилась к себе в комнату на втором этаже.

Проходя мимо столовой, она опустила глаза и без выражения произнесла:

— …Папа, мама, старшая сестра.

И, не задерживаясь, пошла наверх.

За её спиной Инь Чжуаньфан и Цинь Ханьи переглянулись. Инь Чжуаньфан сказала:

— Сяо Кэ, иди скорее умывайся и спускайся ужинать.

— Хорошо.

Цинь Кэ поднялась наверх.

Как только дверь на втором этаже закрылась, Цинь Янь не выдержала и подняла глаза на мать. В её взгляде читалась обида:

— Мама, ты уверена, что получится?

— Конечно, — Инь Чжуаньфан даже не подняла головы и равнодушно добавила: — Цинь Кэ всегда слушается меня. Не волнуйся, я заставлю её уступить тебе это место на олимпиаде. Давай ешь.

— …Ладно.

Цинь Янь неохотно кивнула, но тревога в её сердце не утихала. Она сложным взглядом посмотрела на закрытую дверь наверху.

Раньше она думала, что прекрасно знает свою сестру и легко может ею манипулировать, как глупой куклой. Но всё изменилось будто за одну ночь — всё, что связано с Цинь Кэ, стало идти наперекосяк. И, кажется, началось это именно с истории с подачей документов в старшую школу.

Теперь Цинь Янь всё меньше верила, что сможет переиграть Цинь Кэ, и всё хуже понимала, какие мысли скрываются за спокойным взглядом своей, как она думала, наивной сестры.

Поэтому, услышав, что последнее место на математической олимпиаде, которое она еле-еле получила, может отойти Цинь Кэ, Цинь Янь сразу же прибежала домой просить помощи у Инь Чжуаньфан.

Она крепко сжала палочки и машинально положила в рот ложку риса.

— Пусть всё пройдёт так гладко, как сказала мама.

Через несколько минут Цинь Кэ, переодевшись в домашнюю одежду, спустилась вниз.

Она вымыла руки у столовой и села на свободное место рядом с Цинь Янь, напротив Инь Чжуаньфан. Та налила ей рисовый суп и поставила миску рядом с палочками.

— Садись ужинать, Сяо Кэ.

— Спасибо, мама.

Цинь Кэ спокойно ответила.

— …

Инь Чжуаньфан на секунду замерла — ей показалось странным, что сегодня Цинь Кэ как-то иначе себя ведёт. Она внимательно осмотрела дочь, но ничего необычного не заметила и решила не думать об этом.

Взяв палочки, Инь Чжуаньфан начала есть и между делом спросила:

— Сяо Кэ, как у тебя дела в школе? Привыкаешь?

— Всё хорошо.

— Отлично. Я слышала от Янь-Янь, что у вас уже вышли результаты месячной контрольной?

— Да, сегодня утром.

— Янь-Янь сказала, что ты первая в десятом классе. Хочешь какой-нибудь подарок? Папа с мамой купим тебе в награду.

— …

Палочки Цинь Кэ на мгновение замерли в воздухе, но она тут же незаметно скрыла это.

— Ничего не хочу, мама.

Инь Чжуаньфан кивнула — для неё это было привычно.

Она не видела, как в глазах девушки, сидевшей напротив, мелькнула лёгкая насмешка.

Эта насмешка была направлена не только на родителей, но и на саму себя — на ту наивную и глупую девушку из прошлой жизни.

Бесчисленное количество раз в прошлом Цинь Ханьи и Инь Чжуаньфан, как и сейчас, под предлогом заботы спрашивали её, не хочет ли она чего-нибудь. И каждый раз Цинь Кэ растроганно принимала эти «искренние» проявления внимания… Она даже не задумывалась, что Инь Чжуаньфан и её муж никогда не спрашивали Цинь Янь, хочет ли она чего-то — они просто покупали ей то, что считали нужным. А у Цинь Кэ спрашивали лишь для того, чтобы после вежливого отказа спокойно забыть о ней.

Та наивная дура из прошлой жизни, которая верила в эту фальшивую заботу, сама заслужила свой жалкий конец — без семьи, без всего.

Взгляд Цинь Кэ стал холодным.

На этот раз всё, что принадлежит ей — будь то наследство родителей или место на олимпиаде, — никто не отнимет.

http://bllate.org/book/7350/691897