Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 28

На таком близком расстоянии, что в зрачках друг друга почти отражались их собственные лица, Хуо Цзюнь усмехнулся:

— Не сказать мне, откуда ты знаешь о семье Хуо, зато спросить, какое отношение я к ней имею… Разве это не слишком нечестно, Цинь Кэ?

Цинь Кэ промолчала.

Она слегка сжала губы и неловко отвела взгляд.

— Прости… Но для меня это очень важно, — тихо произнесла она, снова подняв на него глаза. — Ты ведь сам обещал: если я пойду с тобой, ответишь на любой мой вопрос.

— Да, это были мои слова.

Хуо Цзюнь прищурился и лениво улыбнулся.

— Ты уверена, что хочешь спросить только об этом?

— …Да.

Цинь Кэ решительно кивнула, невольно сжимая пальцы.

Её взгляд приковался к тонким, красивым губам юноши — она ждала ответа, от которого должно было сжаться сердце.

Прошло две секунды.

— Я внебрачный сын семьи Хуо.

Цинь Кэ, долго затаившая дыхание, изумлённо подняла глаза:

— Ты…?

— Да, ты услышала верно.

Хуо Цзюнь усмехался беззаботно, но в глубине его чёрных глаз мелькнула давняя, скрытая злоба.

Заметив её недоверчивое выражение, он на миг замер, а затем легко рассмеялся:

— У тебя есть предубеждение против внебрачных детей?

— Нет…

Цинь Кэ лишь спустя несколько мгновений нашла свой голос.

Она уже начала сомневаться в собственной памяти: неужели в прошлой жизни у Хуо Чжунлоу был такой брат, а она об этом ничего не знала?

Неуверенно она уточнила:

— А твоя мать…

— Она? — Хуо Цзюнь презрительно приподнял бровь. — Десять лет назад с радостью избавилась от меня, как от обузы. Сейчас, наверное, давно вышла замуж за кого-то в другой стране.

Цинь Кэ замерла.

Теперь ей пришлось признать: её предположение было ошибочным.

В прошлой жизни каждый год в день поминовения матери Хуо Чжунлоу — единственной жены Хуо Шэнфэна — она сопровождала его на кладбище. Она точно знала: та госпожа умерла более десяти лет назад… и никак не могла выйти замуж за границей.

Значит, в прошлой жизни у Хуо Чжунлоу действительно был сводный брат Хуо Цзюнь, о котором она даже не подозревала?

Пока Цинь Кэ погрузилась в сомнения, Хуо Цзюнь спросил:

— Ты, кажется, разочарована?

Его взгляд чуть дрогнул, и в глазах постепенно потухло тепло.

— Или, может, с самого начала ты думала, что я настоящий наследник семьи Хуо, поэтому и позволила мне приблизиться?

Цинь Кэ: «…»

С первой встречи в этой жизни она прекрасно понимала: этот парень мыслит как сумасшедший. Поэтому сейчас, после первоначального шока, его слова вызвали у неё лишь лёгкое раздражение.

Она бесстрастно взглянула на него:

— Если я скажу «да», ты сразу уйдёшь?

Хуо Цзюнь сузил глаза.

Резко наклонившись вперёд, он заставил Цинь Кэ инстинктивно отступить. Девушка споткнулась о скамью у рояля и села, но от инерции её корпус начал заваливаться назад — и тут же на талии сжалась рука Хуо Цзюня, удержавшая её.

Юноша навис над ней, одной рукой опершись на крышку рояля по обе стороны от её тела. В его глазах бушевала почти безумная тьма:

— Ты. Меч. Та. Ешь.

Помолчав, он добавил с досадой:

— Даже во сне не смей мечтать об этом.

Его дыхание было близко, взгляд невольно опустился на её губы. Через несколько секунд он резко отвёл глаза, хмурясь:

— Во сне ты тоже будешь моей.

Цинь Кэ: «…………»

Сумасшедший.

И такого, пожалуй, даже в психиатрической больнице сочли бы слишком опасным для приёма.

Увидев, что она молчит, Хуо Цзюнь наконец отступил.

С неохотой он посмотрел на неё:

— Тебе правда так важен… статус семьи Хуо?

Цинь Кэ: «?»

— Если тебе действительно нужно, я могу ради тебя…

В его глазах мелькнуло множество эмоций — обида, злость, воспоминания — но всё это он подавил.

Опустив взгляд и избегая её глаз, он тихо сказал:

— Я могу вернуть это для тебя.

Цинь Кэ замерла.

Теперь, узнав, что он внебрачный сын, она наконец поняла причину его враждебности к семье Хуо и Хуо Цзинъяню. Из его скупых слов она угадывала, через что ему пришлось пройти, и какую ненависть он питает к роду Хуо.

Особенно в этом возрасте.

Особенно с таким упрямым и безумным характером.

Поэтому она никак не ожидала, что он готов ради неё примириться с тем, что ненавидит больше всего.

Цинь Кэ растерялась.

Она машинально спросила, глядя на него с недоумением:

— Что тебе во мне нравится?

Почему этот юноша, который должен быть эгоистичным, дерзким и свободным от всяких обязательств, в обеих жизнях словно одержимо цепляется именно за неё? Готов пожертвовать собой, чтобы спасти её, и даже заставить себя принять то, что ненавидит?

Чем больше она думала, тем сильнее терялась.

Хуо Цзюнь, похоже, и сам не ожидал от себя подобной уступки.

Он зло прищурился и фыркнул:

— Мне просто нравится твоя гордая мордашка, которая не хочет меня, но всё равно терпит. Достаточно?

Цинь Кэ: «…………»

Она хотела спокойно поговорить, а он опять колет её словами. Да, действительно достоин презрения.

Цинь Кэ толкнула его в плечо:

— Отойди, я встану.

— Не хочу.

Он не двинулся с места, но в его глазах мелькнуло нечто необычное — почти неуверенность.

Потом он слегка кашлянул и, понизив голос, спросил:

— Ты… злишься?

Цинь Кэ удивилась.

Она не понимала, на что ей злиться — она ведь не такая ребячливая, как он, чтобы обижаться из-за слов.

Но её замешательство Хуо Цзюнь воспринял как подтверждение гнева.

Он нахмурился:

— Я не на тебя… Просто упоминание семьи Хуо выводит меня из себя.

Видно было, что объясняться ему крайне непривычно — возможно, впервые в жизни — и каждое слово давалось с трудом.

— Когда говорят о них, мне становится плохо. Впредь постарайся не упоминать их… Если всё же придётся —

Он раздражённо провёл рукой по челке, откидывая пряди волос, и процедил сквозь зубы:

— …Если придётся, я потерплю.

Цинь Кэ не ожидала таких слов.

Она не удержалась и отвела лицо, тихо рассмеявшись.

Когда она вновь повернулась к нему, собираясь стать серьёзной, то увидела, что Хуо Цзюнь заворожённо смотрит на неё.

Их взгляды встретились. Он вернулся к реальности.

Глубокие, тёмные эмоции в его глазах завихрились, и он наконец тихо заговорил:

— Ты спросила, почему я тебя люблю?

— ?

— Мне просто нравится смотреть на тебя и сразу хотеть переспать.

— …

— Не могу сдержаться. И не хочу.

— …………

— Так что,

Он поднял руку, на мгновение замер, а потом осторожно, почти сдержанно погладил её по макушке.

— Мне не нужны причины, чтобы любить тебя. Причины нужны, чтобы не любить.

В последнее время учащиеся и преподаватели школы Цяньдэ чувствовали лёгкое беспокойство: за последний месяц они стали сталкиваться с Хуо Цзюнем слишком часто.

Раньше подобное предвещало беду, но на этот раз всё было иначе. Ученики, неоднократно видевшие Хуо Цзюня, уже почти месяц жили в напряжении, однако в школе царила полная тишина.

Все чувствовали странность происходящего.

Будто в мирную стайку цыплят вдруг вселился ястреб, и теперь птенцы, обычно щебечущие без умолку, затаили дыхание.

Именно поэтому самый хаотичный период — первый месяц учебного года — прошёл в школе Цяньдэ в образцовой тишине, будто все ученики соревновались за звание «идеального гражданина».

Завуч был растроган до слёз.

Первый переходящий красный флаг сентября торжественно вручили классу элитных учеников выпускного курса.

В начале октября у этого же класса был первый урок физкультуры.

На школьном стадионе, под ещё тёплыми лучами конца лета, Цяо Цзинь болтался на турнике, изображая мёртвого:

— Брат Цзюнь, за этот месяц моя жизнь стала пресной, как вода. Кости совсем заржавели. Пожалей нас, позволь хоть немного повеселиться!

Хуо Цзюнь молчал.

Он сидел на параллельных брусьях. Его идеальные пропорции и стройное телосложение делали эту позу особенно ленивой и небрежной. Он не держался, лишь беззаботно покачивал ногами, глядя куда-то вдаль — то ли на горизонт, то ли на группу учеников первого курса элитного класса, которых тренировал учитель физкультуры.

Цяо Цзинь, не дождавшись ответа, обернулся.

Проследив за его взглядом, он провёл ладонью по лицу и вздохнул:

— Брат Цзюнь, хватит смотреть. Всё равно не добьёшься.

Эти слова, похоже, задели Хуо Цзюня за живое. Тот медленно перевёл на него тяжёлый, недобрый взгляд.

— Хочешь, чтобы я помог тебе размять кости?

Цяо Цзинь безобидно пожал плечами:

— Говорю как есть. К тому же Цинь Кэ теперь — любимчица учителей. Слышал от преподавателей математики: её хотят допустить к участию в том конкурсе, куда обычно берут только со второго курса.

— Да, об этом уже говорят. Осталось узнать, согласится ли сама Цинь Кэ, — подхватила Цяо Юй, спрыгивая с лестницы.

— Помнишь, в прошлый раз исключение делали именно для тебя, брат Цзюнь? — усмехнулась она.

Хуо Цзюнь ничего не ответил, лишь прищурился.

Цяо Цзинь громко рассмеялся:

— Ха-ха, лучше не вспоминай! А то наш классный руководитель снова взбесится. Он так старался, чтобы тебя допустили, а ты на второй контрольной получил ноль баллов! Обвёл в каждом задании три неправильных варианта, избегая верного. Говорят, та карточка до сих пор висит в кабинете математиков — отгоняет злых духов! Ха-ха-ха…

Цяо Юй тоже засмеялась.

Но веселье длилось недолго. В этот момент со стороны входа на стадион вбежал ученик выпускного элитного класса. Заметив троицу, он побледнел, крикнул: «Брат Цзюнь!» — и, обойдя их стороной, помчался к зоне отдыха своего класса, где «ботаники» сидели на ступенях и самостоятельно занимались.

— Выложили список лучших! — закричал он, но тут же вспомнил о Хуо Цзюне и понизил голос: — Результаты сентябрьской контрольной — только что повесили!

Как только прозвучало это, «ботаники» тут же забыли об учёбе.

Особенно те, кто боролся за первые места, — в их глазах уже сверкали искры.

Сначала никто не двигался. Но стоило нескольким ученикам направиться к списку, как остальные не выдержали и последовали за ними.

Вскоре весь класс устремился к выходу.

Цяо Цзинь и Цяо Юй, прислонившись друг к другу, наблюдали за этим зрелищем. Они только начали обсуждать, как вдруг почувствовали лёгкую вибрацию рядом.

Цяо Цзинь обернулся и остолбенел:

— Брат Цзюнь, ты куда?

Хуо Цзюнь надел бейсболку, лениво прищурился и, будто его слова прогрели солнечные лучи, протянул:

— Список лучших вывесили? Пойду посмотрю.

Цяо Цзинь: «…………»

Цяо Юй: «…………»

Через несколько секунд Цяо Цзинь осторожно, но с болью в голосе произнёс:

— Брат Цзюнь, ты не забыл? На сентябрьской контрольной ты спал весь урок.

Хуо Цзюнь фыркнул и посмотрел на него так, будто перед ним был идиот:

— Кто сказал, что я собираюсь смотреть на свой результат?

http://bllate.org/book/7350/691896