Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 40

Су Икань вдруг занервничала:

— Ты был у моих родителей? Тогда ты…

— Ничего не сказал.

Она глубоко выдохнула, но тут же нахмурилась:

— В выходные сама всё объясню, когда поеду домой. Родственникам тоже сообщу об отмене свадьбы. Не твоё дело.

Ду Цзинтин стоял у калитки, его резкие черты лица источали странное давление.

— Есть одна просьба. Передай, пожалуйста.

В голосе не было обычного хладнокровия — слышалась тревога. Су Икань слегка нахмурилась, рассеянно открыла калитку и спросила:

— Ты пил?

Ду Цзинтин не стал отрицать. Су Икань вспомнила о Цэнь Ши, который всё ещё принимал душ, и внезапно замерла. В голове зародилось странное чувство: впускать Ду Цзинтина сейчас было бы неловко.

Она обернулась:

— Уложишься в несколько слов?

Ду Цзинтин взглянул на неё, потом мельком глянул внутрь:

— Боюсь, что нет. Неудобно заходить?

— Как хочешь, — бросила она через плечо и решительно зашагала к дому, прямо к ванной.

Постучав несколько раз, она ворвалась внутрь, едва Цэнь Ши приоткрыл дверь, и сунула ему в руки пакет:

— По дороге домой встретила Ду Цзинтина. Сейчас поговорю с ним во дворе. Оденься или… посиди здесь с телефоном. Постараюсь закончить как можно скорее.

Ванная была окутана туманом пара. Цэнь Ши стоял в спортивных штанах, мокрые волосы прилипли ко лбу, капли воды стекали по коже. В полумраке чётко выделялись рельефные мышцы, отсвечивающие мягким светом. Су Икань неловко отвела взгляд.

Цэнь Ши, однако, отбросил одежду в сторону и недовольно спросил:

— Зачем он снова явился?

— Откуда я знаю? Сейчас выйду, посмотрю.

Едва она развернулась, как Цэнь Ши резко схватил её за руку. В тесном пространстве его тело нависло над ней, заслонив свет. Су Икань почувствовала, как тёплая ладонь подняла её подбородок. Она уже раскрыла губы, чтобы что-то сказать, но Цэнь Ши не дал ей шанса — его поцелуй был страстным и жадным, будто он вложил в него весь огонь, пылавший в груди.

Глаза Су Икань распахнулись от шока, все нервы напряглись. Взгляд Цэнь Ши пылал, и, обхватив её крепче, он прижал к себе. Инстинктивно Су Икань упёрлась ладонями ему в грудь — гладкая, твёрдая кожа ударила её, словно молния.

Тусклый свет ванной, запотевшее зеркало, поднимающийся пар… Перед ней стоял её младший брат, излучающий опасность и агрессию, а за дверью — бывший жених. Кровь Су Икань закипела, голова закружилась от этого напряжённого, возбуждающего момента.

Цэнь Ши не отпускал её, теребя губы то нежно, то настойчиво, и хрипло прошептал:

— Не встречайся с ним.

За дверью послышались шаги. Этот мучительный звук сводил Су Икань с ума. Сердце бешено колотилось, но вырваться она не могла.

— Цэнь Ши… — почти умоляюще выдохнула она.

Он стиснул зубы, больно укусил её за губу и, не скрывая эмоций, сказал:

— Что бы он ни говорил — не соглашайся.

Он отпустил её и отступил на шаг, сверху вниз глядя на её пылающие щёки. Су Икань пошатнулась, едва не упав, и, ухватившись за стену, смотрела на него, тяжело дыша. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла из ванной.

Когда она снова оказалась лицом к лицу с Ду Цзинтином, разум её был пуст. Она не слышала ни слова из того, что он говорил, — мысли путались. Ду Цзинтин сначала сидел на диване напротив, но потом медленно поднялся и подошёл к обеденному столу. Взглянув на оставшиеся обрезки теста для пельменей, он вдруг насторожился и пристально посмотрел на неё:

— Разве ты не терпеть не можешь мучное?

Су Икань, опустив глаза, рассеянно ответила:

— Да? Вроде нормально.

Взгляд Ду Цзинтина стал холоднее:

— Ты поняла, о чём я только что просил?

Су Икань вздрогнула и подняла на него глаза:

— О чём?

Тяжёлые шаги его ботинок раздавались по полу, пока он не остановился прямо перед ней:

— У тебя губа в крови.

Су Икань в ужасе прикрыла рот и потянулась за салфеткой. За её спиной Ду Цзинтин продолжил:

— Я не хочу напрямую общаться с твоим дядей. Он до сих пор ко мне неприязненно относится. Передай ему от меня: я возвращаю долг за то, что он когда-то помог мне войти в профессию. Жду от тебя ответа — как можно скорее. У меня мало времени.

Су Икань, прижимая салфетку к губам, машинально кивнула:

— Ага.

Ду Цзинтин добавил за её спиной:

— Я вернулся обратно.

Су Икань растерянно обернулась. Он стоял по ту сторону дивана, высокий и стройный, с резкими чертами лица. Но почему-то сейчас между ними будто пролегли тысячи ли. Её сердце было в смятении — но не из-за него.

В комнате повисла тишина. Они молча смотрели друг на друга. Наконец Ду Цзинтин тяжело вздохнул:

— Вернись ко мне. Я всё улажу, как ты захочешь.

Су Икань невольно бросила взгляд в сторону ванной. В этот миг она будто приросла к полу. Тепло от прикосновений Цэнь Ши ещё пульсировало в её пальцах — такое горячее, такое живое. В голове звучали его слова: «Что бы он ни говорил — не соглашайся».

Она опустила глаза и дрожащим голосом сказала:

— Ты перебрал с алкоголем. Лучше иди домой, отдыхай. Мне завтра на работу.

Ду Цзинтин всё видел. Его голос стал тяжёлым:

— Советую тебе не спешить сообщать семье о нашем разрыве. Сейчас многие нацелились на твоего дядю. Без нашей связи мне будет трудно убедить свою команду не трогать его.

Он бросил взгляд в сторону ванной:

— И ещё… Некоторыми вещами можно играть, но когда надоест — возвращайся домой.

Развернувшись, он быстро вышел за калитку и даже не обернулся.

Су Икань смотрела ему вслед, голова гудела. Ду Цзинтин ушёл, но теперь она не знала, как ей быть с Цэнь Ши, который всё ещё был за дверью ванной. Она долго ходила по дому, прежде чем наконец решилась и, глубоко вдохнув, открыла дверь ванной.

Цэнь Ши уже надел ту самую жёлтую «стариковскую» футболку и сидел на маленьком табурете. Он не смотрел в телефон. Свет падал на его лицо, и в его красивых глазах не было ни тени, только чистота. Когда Су Икань вошла, он поднял на неё взгляд, полный жгучего света, от которого ей стало не по себе.

Она отвела глаза и прокашлялась, стараясь говорить легко:

— Давай забудем, что только что произошло. Не знаю, зачем ты это сделал, но между нами ничего не может быть.

Она неловко взглянула на него:

— Это не из-за Ду Цзинтина. Просто я сама ещё не готова начинать новые отношения. Даже если… нам всё равно не подходит друг другу.

Цэнь Ши медленно встал, и его высокая фигура заполнила всё пространство ванной. Су Икань невольно сжалась, когда он сверху вниз холодно окинул её взглядом:

— Если тебе я неинтересен, зачем тогда привела домой? Зачем ухаживаешь, варишь пельмени, покупаешь одежду? Ты со всеми мужчинами так обращаешься?

Су Икань резко обернулась:

— Что значит «со всеми мужчинами»? Я просто…

— Просто что? — Цэнь Ши вдруг приблизился, и его взгляд стал агрессивным.

Сердце Су Икань снова заколотилось. Она отвела лицо:

— В общем, ты неправильно понял. У меня не было таких намерений.

Воздух будто застыл. Цэнь Ши не отводил от неё глаз. Су Икань смотрела в пол, не решаясь дать ему ответ. Она боялась, что её прямота ранит этого парня, но считала, что лучше сказать всё сейчас, чем потом усугублять неловкость.

Долгое молчание. Цэнь Ши ничего не сказал — просто молча вышел из ванной. Су Икань проводила его взглядом и вдруг вспомнила:

— Кстати, мои родители приглашают тебя в выходные на обед. Хотят с тобой познакомиться.

Спина Цэнь Ши напряглась. Он остановился в коридоре. Свет висел прямо над его головой, но он не оборачивался, лишь опустил голову. Его голос прозвучал глухо, будто из-под земли:

— Так вот почему они вернулись… Значит, они уже всё тебе рассказали? Про мою маму? Про мою семью? И всё, что ты делала сегодня… это из жалости?

Он медленно повернулся. Его лицо в свете коридорного фонаря было бледным, будто его оставили под палящим солнцем пустыни. В глазах бушевала пустыня, полная обиды и боли. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его голосе звучал ледяной сарказм:

— Ха.

Су Икань не выносила, когда он так себя вёл — надевал этот колючий панцирь, будто весь мир был его врагом. Ей было больно смотреть на него, и она потянулась к нему, но Цэнь Ши резко оттолкнул её руку:

— Мне не нужна твоя жалость. Пожалей лучше саму себя.

С этими словами он вышел из дома и больше не вернулся этой ночью. Су Икань осталась одна. Она убирала стол, стулья, пол — всё, что было покрыто мукой, — будто страдала навязчивой идеей. Убирала снова и снова, пока не рухнула на диван от усталости. Перед глазами стоял ледяной взгляд Цэнь Ши, но за этой холодностью она чувствовала раненое сердце. Она не хотела его ранить. Ни из-за родителей, ни из-за их совместного времени, ни даже просто зная его историю — она искренне желала ему лёгкой дороги. Но сама была уже изранена, и у неё не осталось сил, чтобы залечивать чужие раны.

Эту ночь она не спала. Лишь под утро, еле держась на ногах, отправилась в школу.

Она думала, что в такой маленькой школе обязательно столкнётся с Цэнь Ши — в учительской, в столовой или просто на дорожке. Как коллеге, ей нужно было решить: делать вид, что ничего не произошло, или поздороваться? Игнорировать — неловко, а вдруг он просто отвернётся, как будто её не существует?

Но на следующий день всё пошло иначе. На уроке физкультуры она действительно увидела Цэнь Ши — он вёл баскетбольную команду на пробежку. Солнце светило ярко, но из-за «осеннего тигра» в воздухе стояла духота.

Су Икань не могла не заметить его: он всё ещё носил ту самую «стариковскую» футболку, которую она купила ему прошлой ночью. Несмотря на убогий покрой, на нём она смотрелась как винтажная спортивная вещь — удивительно стильно. Издалека эта жёлтая футболка даже выглядела модно.

Су Икань несколько раз взглянула на него, но он был полностью поглощён тренировкой и даже не посмотрел в её сторону.

Зато на уроке появился Инь Цзо — тот, кто обычно прогуливал занятия. Сегодня он опоздал, но всё же пришёл на поле. Су Икань удивлённо обернулась:

— Солнце, что ли, с запада взошло?

Инь Цзо махнул в сторону Цэнь Ши:

— Пришёл к тренеру Цэнь.

— … Урок ещё не закончился, а он уже идёт к другому учителю без разрешения?

И всё же Инь Цзо подошёл к Цэнь Ши, поговорил с ним немного и так же бесцеремонно ушёл, даже не вернувшись в строй. Во время свободной активности Су Икань достала свой блокнот, чтобы сделать пометку об отсутствии Инь Цзо, но тут блокнот вырвали из рук. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цэнь Ши. Его карие глаза, освещённые солнцем, смотрели лениво, как у кота.

Он прислонился к турнику рядом с ней и начал обмахиваться её блокнотом. Су Икань вдруг поняла: у этого парня невероятная способность к восстановлению. Вчера он был будто раненый зверь, весь в колючках, а сегодня — будто ничего и не было. Она невольно улыбнулась.

Но Цэнь Ши по-прежнему смотрел на баскетбольную команду и сказал:

— Я беру на себя ответственность за Инь Цзо. С сегодняшнего дня его уроки физкультуры, скорее всего, будут заняты.

Су Икань потянулась за блокнотом:

— У него что, нет своего языка?

Цэнь Ши неторопливо переложил блокнот в другую руку, уклоняясь от её попытки вернуть его. В уголках его губ играла холодная усмешка. Он не смотрел на Су Икань и не отдавал блокнот.

http://bllate.org/book/7340/691258