Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 14

Простыня морщинилась от трения, и обоюдное желание стало лучшим возбудителем — тело покалывало от сладкой дрожи. Алкоголь раскрепостил Цзи Нин, и Лу Вэньцзя вдыхал каждый её выдох, будто пытаясь вобрать в себя всю её сущность.

Глубокой ночью, когда сны становятся особенно живыми, Цзи Нин открыла глаза и поняла, что лежит дома. Тонкое одеяло едва прикрывало её тело. Она резко села.

Одеяло соскользнуло, и мягкая, ноющая боль заставила её пошатнуться. Она ухватилась за край кровати, чтобы не упасть, и только тогда осознала: на ней ничего нет.

Из кухни вышел Лу Вэньцзя. Его рукава были закатаны до крепких локтей. Он медленно поднимался по лестнице, держа в руках чашу с прозрачной рисовой кашей, и поставил её на тумбочку у изголовья.

Цзи Нин сжала край одеяла, прикрывая белоснежную грудь с красными следами, и инстинктивно отодвинулась.

Волосы Лу Вэньцзя были растрёпаны, рубашка застёгнута на все пуговицы, кроме самой верхней, обнажая длинную шею с ярким отпечатком её помады.

— К счастью, ты мало выпила, — сказал он. — У того напитка сильное послевкусие. Выпей кашу, иначе потом может заболеть голова.

Цзи Нин замерла. Пальцы её слегка сжались.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Лу Вэньцзя указал на карточку домофона рядом с кроватью — на ней был выгравирован адрес.

Цзи Нин провела ладонью по лбу. Какой же странный домовладелец — вырезать адрес прямо на карте!

— Цзи Нин, давай поговорим, — сказал он.

Она медленно подняла голову. Её изящные ключицы выделялись на фоне молочно-белой кожи, полная грудь и гладкая спина контрастировали с беспомощностью момента.

— Это… моя вина. Прости, — прошептала она.

Она ведь сама начала.

Цзи Нин давно питала к Лу Вэньцзя особую привязанность — она это знала. Неудивительно, что, осознав, кто был с ней этой ночью, она не почувствовала ни малейшего сопротивления.

Лу Вэньцзя сел на край кровати, одной рукой обнял её за спину, а другой осторожно проскользнул под край одеяла и лег на её плоский живот. Тело Цзи Нин напряглось.

— Боль ещё чувствуется? — спросил он.

Его глаза смотрели прямо в её лицо, а тепло его ладони будто звало остаться. Щёки Цзи Нин всё больше наливались румянцем, будто готовы были капать кровью. Она медленно кивнула, надеясь, что он больше не будет задавать вопросов.

Оба молчаливо понимали друг друга и не заговаривали о том, что произошло в их первую встречу после долгой разлуки.

Цзи Нин никогда не была близка со своим парнем, и Лу Вэньцзя давно это заподозрил.

— Цзи Нин, я…

……

Лу Вэньцзя вышел в ванную комнату напустить воды. Цзи Нин слушала шум льющейся воды и наконец пришла в себя.

Он стоял в дверях спальни, наблюдая за ней. Казалось, он чувствовал её тревогу и не подходил ближе.

Его фигура была прямой, лицо — бесстрастным, но в нём сквозила какая-то странная уязвимость, словно у раненой собаки.

Цзи Нин замерла, но в конце концов смягчилась:

— Заходи, пожалуйста. Я не виню тебя.

Просто сейчас всё было слишком неловко. Она лишь предполагала, что у него нет девушки, но если окажется, что есть… Цзи Нин казалось, что тогда она совершила бы непростительную ошибку.

Спустя долгую паузу она осторожно спросила:

— Как ты проводил День святого Валентина в эти годы?

Лу Вэньцзя приподнял веки:

— Не отмечал.

Цзи Нин облегчённо выдохнула. Значит, сейчас у него точно нет девушки — по крайней мере, одно чувство вины исчезло.

Всё тело её ныло, и теперь она даже немного побаивалась Лу Вэньцзя.

Что делать дальше? Цзи Нин чувствовала невыносимую неловкость. Она не думала о последствиях — просто хотела получить удовольствие.

Лу Вэньцзя вышел из ванной, проверив уровень воды в белой ванне.

— Вода готова, — сказал он и подошёл, чтобы взять её на руки.

Цзи Нин попыталась встать сама, но при малейшем движении поморщилась от боли, плотно сжав губы. Лу Вэньцзя не позволил ей шевелиться и аккуратно поднял её, отнёс в ванную и помог искупаться.

Затем он подошёл к шкафу, чтобы выбрать ей пижаму. Недовольно нахмурившись, выбрал самую длинную ночную рубашку.

— У тебя вечером есть время? — спросил он, надевая на неё одежду и нежно обнимая. — Сходим купить тебе новые вещи.

Цзи Нин всё ещё не привыкла к такому физическому контакту, но Лу Вэньцзя, казалось, переживал за её состояние и не отпускал её.

Он, вероятно, считал, что всё случилось из-за его собственного порыва.

Цзи Нин стеснялась признаться, что была в сознании. Глядя на его длинные пальцы, она сухо ответила:

— Нет, вечером придёт тётя Чэнь.

— Цзи Нин, это не твоя вина, — мягко похлопал он её по плечу. — Это моя.

Его объятия были тёплыми, и лицо Цзи Нин снова покраснело. Хотя она и правда считала, что часть ответственности лежит на нём.

— Цзи Нин, — вдруг серьёзно произнёс он её имя.

Сердце её подпрыгнуло — она испугалась, что он скажет что-нибудь странное.

Он был человеком традиционных взглядов и сдержанных нравов, но Цзи Нин выросла за границей. Для неё, незамужней девушки, подобная близость с холостым мужчиной не казалась чем-то предосудительным. Даже если повторится несколько раз — она не видела в этом ничего плохого. Главное, чтобы он не начал говорить о свадьбе.

— Мы всё ещё друзья? — спросил он.

Цзи Нин удивилась — она не ожидала такого вопроса.

— Да? — переспросил он.

Она ещё не успела ответить, как снизу донёсся голос тёти Чэнь:

— Ниньнинь, проснулась?

Голова Цзи Нин буквально взорвалась. Она не хотела, чтобы старшие узнали о случившемся между ней и Лу Вэньцзя.

— Останься здесь, не выходи, — быстро сказала она ему и попыталась встать, но чуть не упала. Лу Вэньцзя вовремя подхватил её.

Он спокойно усадил её обратно на кровать и пошёл в шкаф за чистым халатом.

— Тётя Чэнь вчера вечером писала, спрашивала, добралась ли ты домой. Я ответил за тебя, что ты уже дома, — сказал он, помогая ей надеть халат и прикрывая все следы на теле.

— Откуда ты знаешь мой пароль от телефона? — вырвалось у Цзи Нин, но тут же она поняла свою глупость: он, конечно, воспользовался её отпечатком пальца.

Она потёрла лоб:

— Тётя Чэнь знает, что я не завтракаю дома. Почему она так рано пришла?

— Не знаю, — честно ответил Лу Вэньцзя.

Цзи Нин, терпя боль в ногах, вышла из комнаты и плотно закрыла за собой дверь, чтобы Лу Вэньцзя не вышел.

Тётя Чэнь вышла из кухни и удивилась:

— Ты сама сварила кашу? Ещё горячая!

Она никогда не слышала, чтобы Цзи Нин умела готовить.

Щёки Цзи Нин вспыхнули. Она держалась за перила:

— Вчера немного выпила, проснулась голодной и нашла рецепт в интернете. Тётя Чэнь, почему вы так рано пришли?

Тётя Чэнь засучила рукава и принялась за уборку:

— Я догадалась, что ты могла выпить, раз так поздно вернулась. Сегодня выходной, Чэнь Нун тоже отдыхает, поэтому решила заранее заглянуть.

Цзи Нин еле держалась на ногах. Она не ожидала, что Лу Вэньцзя окажется таким… сильным. Ночью она несколько раз плакала от переполнявших чувств.

— Тётя Чэнь, мне хочется ещё поспать, — сказала она. — Положите еду в холодильник, не будите меня.

— Хорошо. Подними температуру кондиционера, а то простудишься, — ответила тётя Чэнь, ничуть не заподозрив ничего странного. Просто показалось, что Цзи Нин сегодня утром слишком тепло одета и в комнате прохладно.

Вернувшись в спальню, Цзи Нин заперла дверь на замок. Сердце её колотилось без остановки. Лу Вэньцзя стоял на балконе и писал кому-то сообщение. Увидев, что она вернулась, он убрал телефон и вошёл внутрь.

Шторы были задернуты, и комната погрузилась в полумрак. Он спросил:

— Что сказала тётя Чэнь?

— Ничего особенного, — тихо ответила Цзи Нин. — Когда она уйдёт, тогда и ты выходи. Пусть не видит тебя.

Тётя Чэнь убиралась внизу. Лу Вэньцзя заметил, что Цзи Нин всё ещё опирается на дверь и, вероятно, испытывает боль. Он подошёл и бережно уложил её на кровать.

Цзи Нин сидела, сжимая одеяло:

— Тётя Чэнь знает тебя. Она расскажет моему брату.

Она была младше брата на пять лет и с детства привыкла обращаться к нему во всех трудных ситуациях. Но в делах сердечных она боялась его мнения.

Он всегда считал её ребёнком, которому нельзя доверять серьёзные решения.

Лу Вэньцзя кивнул:

— Я знаю.

Белая каша всё ещё парилась в чаше. Цзи Нин сделала пару глотков из ложки, которую он поднёс, и вдруг осознала, насколько быстро она привыкает к такой близости.

Уши её покраснели:

— Я сама.

Лу Вэньцзя кивнул и передал ей чашу. Цзи Нин опустила голову и молча ела, не осмеливаясь взглянуть на него.

Халат прикрывал следы на теле, но на тонкой шее всё ещё виднелась красная отметина от укуса.

Лу Вэньцзя забрал пустую чашу и аккуратно вытер уголок её рта салфеткой.

Он всегда знал, как заботиться о других. Цзи Нин долгое время сильно зависела от него.

Но сейчас всё было иначе — за дверью находился посторонний человек.

Тётя Чэнь убиралась быстро и тщательно, но дом был большим, и два дня назад его уже убирали. Поэтому она не стала осматривать каждый угол.

Но если бы она вдруг поднялась наверх и услышала что-то… это было бы ужасно.

Её смущение переполняло грудь. Они ещё не обсудили случившееся, и Цзи Нин даже боялась вспоминать об этом.

Лу Вэньцзя выбросил салфетку и нагнулся, чтобы поднять с пола маленькую кучку одежды. Цзи Нин лишь мельком взглянула на неё — и её лицо, шея и уши мгновенно залились румянцем.

— Всё случившееся — моя вина, — сказал Лу Вэньцзя, стоя перед ней. — Цзи Нин, мне очень жаль.

Её прекрасное лицо стало бело-розовым, кожа — нежной и гладкой.

Дрожащие пальцы лежали на коленях, ресницы трепетали:

— Я поняла. Я сама постираю это вместе с постельным бельём. Пока положи в сторону.

Лу Вэньцзя нахмурился:

— Нижнее бельё нельзя стирать в машинке. Я сам постираю. А ты ложись отдохни — ты плохо спала прошлой ночью.

Он положил грязную одежду на стул, задёрнул шторы — в комнате стало ещё темнее. Книжный шкаф молчаливо стоял у стены, а маленький диван в углу был тёмного цвета.

Лу Вэньцзя подошёл и нежно обнял её, ничего не говоря. Его голова легла на её хрупкое плечо, будто он действительно чувствовал вину.

Цзи Нин знала, насколько сильны его моральные принципы. Он от природы умел себя сдерживать.

В полумраке они остались одни, и всё напоминало прошлую ночь — её тело до сих пор хранило его запах.

— Те средства, что купили дома в прошлый раз… я их выбросил, — тихо сказал он. — Не думал, что понадобятся здесь…

Лицо Цзи Нин снова вспыхнуло. Он имел в виду те самые предметы.

Она чуть приоткрыла рот, хотела что-то пояснить, но в итоге промолчала.

Долго колеблясь, она наконец дрожащими пальцами ухватилась за подол его рубашки:

— Давай забудем об этом. Будто ничего и не было.

— Тогда мы всё ещё друзья? — тихо спросил Лу Вэньцзя.

Цзи Нин помедлила, затем кивнула:

— Да.

Лу Вэньцзя поднял голову. Его красивые глаза были тёмными и глубокими, в них можно было утонуть без остатка.

— Даже лучше, чем в школе?

Цзи Нин замерла и отвела взгляд. Первая любовь для каждого человека особенна — она почти вечна. Так же, как её привязанность к Лу Вэньцзя.

Семь лет прошло. Она уже отпустила то, что случилось в юности. Всё было просто: он её не любил. Но привычка думать о нём осталась — ведь он занимал всю её молодость.

Лу Вэньцзя был прекрасен. И это не мешало тому, что он когда-то любил Фу Лин.

Слово «друзья» между ними никогда не было простым. Она не знала, что произошло между ним и Фу Лин, но догадывалась: как только та появится, их «дружба» снова станет обычной, поверхностной.

Лу Вэньцзя слегка наклонился и одной рукой осторожно прижал затылок Цзи Нин.

Её пальцы побелели от напряжения, сжимая его рубашку. Медленно она подняла руки и обвила его шею.

Зачем вкладывать чувства в неопределённое? Она по-прежнему любила его, но если просто повеселиться — это ведь никому не мешает.

……

Тётя Чэнь закончила уборку и поднялась наверх:

— Ниньнинь?

Не получив ответа и увидев, что дверь заперта, а внутри — тишина, она решила, что Цзи Нин ещё спит. Цзи Нин всегда много спала — если не выспится, становится раздражительной.

Тётя Чэнь оставила записку на кухне с напоминанием разогреть еду в микроволновке и ушла.

Только после этого Цзи Нин осторожно вышла из комнаты.

Она спустилась по лестнице, убедилась, что тётя Чэнь уехала, и, заглянув в окно, убедилась, что та не вернётся. Лишь тогда она разрешила Лу Вэньцзя выйти из спальни.

Цзи Нин держала руки за спиной:

— Тебе вызвать такси?

Лу Вэньцзя медленно спустился по ступеням и покачал головой:

— Я приехал на машине. Вчера оставил её у отеля.

http://bllate.org/book/7339/691184