Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 13

В семье Цзи Нин были связи, и классный руководитель не стал разбираться с ней, а обратился к Лу Вэньцзе. В итоге выяснилось, что так называемое любовное письмо — всего лишь подборка конспектов для повторения, составленных Лу Вэньцзя.

Цзи Нин об этом не знала. Фэн Жоу услышала кое-что, лишь помогая учителю проверять тетради, но потом Лу Вэньцзя предупредил её, и никто больше не осмелился заговаривать об этом.

У Цзи Нин была странная двойственность характера: с одной стороны, она не стеснялась ничего делать, с другой — при малейшем чувстве стыда тут же отступала.

Хорошие ученики всегда имели привилегии. Успеваемость Цзи Нин в выпускном классе уже была отличной, Лу Вэньцзя добился результатов, и учителям не было оснований его останавливать.

Фэн Жоу проводила их до лифта и помахала на прощание.

Все словно находились в лёгком опьянении. Летний ночной ветерок был прохладен, на улице не было ни души, а лёгкое дуновение, обвивающее пальцы, приносило ясность в сознание.

Цзи Нин медленно шла по дороге. Алкоголь начал действовать с опозданием: в гостинице она почти ничего не чувствовала, а теперь голова закружилась. Походка её стала неуверенной, и Лу Вэньцзя поддержал её, шагая рядом.

Её туфли были новыми и немного натирали ноги.

Лу Вэньцзя заметил это, нахмурился и велел ей стоять на месте. Затем он взял её на спину.

Лицо Цзи Нин пылало от выпитого, сознание балансировало на грани ясности и помутнения. Её тонкие белые руки безвольно свисали, а мягкая грудь плотно прижималась к его спине, вызывая дискомфорт.

— Этот напиток сначала почти не ощущается, но через время сильно ударяет в голову, — сказал он. — Не засыпай, иначе станет ещё хуже.

Она держала глаза закрытыми, от неё пахло вином, а красивое личико покоилось на его широком плече. Голос звучал томно:

— Сегодня я не пойду домой.

Лу Вэньцзя, поддерживая её, спросил:

— Тогда куда?

Цзи Нин растерянно ответила:

— Не знаю. Куда ты пойдёшь? Я пойду за тобой.

Он на мгновение замолчал, потом сказал:

— Твой брат не разрешает тебе ночевать вне дома. Поехали домой.

Личико Цзи Нин сморщилось, и она больше ничего не сказала. Если её брат обнаружит, что она не дома, он перевернёт весь город А в поисках и устроит ей взбучку.

Лу Вэньцзя повернулся к ней:

— Тебе не нравится новая квартира?

Она, казалось, устала. Под действием алкоголя даже голос стал мягким и пьяным:

— Мне так страшно...

Лу Вэньцзя спросил глухо:

— Где именно ты живёшь? Я отвезу тебя.

— Не помню, — пробормотала она в полусне. — Кажется, на восьмом этаже... Сначала повернуть налево... Или направо?

Семья Цзи так её опекала, а сама она была такой доверчивой, что после пары бокалов вина готова была выдать любую тайну.

— Ладно, я понял. Рядом есть один жилой комплекс, — сказал Лу Вэньцзя. — Я приехал сюда на машине, припарковал её у гостиницы. Сначала отвезу тебя домой.

Цзи Нин немного пришла в себя, но мозг всё ещё был окутан туманом. Она чуть приоткрыла рот, потом снова сомкнула губы, чувствуя досаду: ведь она только что выдала свой адрес.

— Тебе не нужно меня провожать...

Лу Вэньцзя перебил её:

— Цзи Нин, впредь меньше носи такую одежду, когда выходишь на улицу.

Она слегка удивилась, опустила взгляд и тут же всё поняла.

Она знала, насколько он консервативен. Такой стиль одежды он никогда не одобрит. Раньше он постоянно говорил, что это «неприлично» или «неподобающе».

Цзи Нин не знала, что ответить, и решила просто притвориться пьяной дальше.

Лунный свет удлинял их тени, а Цзи Нин больше не произнесла ни слова. Молчание постепенно окутало их, нарушаемое лишь шелестом листьев на деревьях.

Лу Вэньцзя был высоким и стройным, с изящными чертами лица, но под одеждой у него были крепкие, упругие мышцы. Он всегда был немногословен и не открывал рта, если не хотел говорить.

Видеть знакомого человека заставил Цзи Нин немного расслабиться, и она позволила себе выпить больше обычного. Хотя ей казалось, что все изменились, участие в такой встрече раз в год, чтобы увидеть старых знакомых, не было пустой тратой времени.

Она чувствовала усталость, разум был пуст, но лёгкое опьянение всё ещё ощущалось. До дома оставалось всего несколько минут ходьбы — это не должно было задержать Лу Вэньцзя надолго.

Она посмотрела на него. Красивые глаза слегка покраснели, а влажный взгляд был одновременно невинным и соблазнительным.

Лу Вэньцзя почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились — его глубокие, чёрные, как бездна.

Длинные ресницы Цзи Нин дрожали — она, казалось, вот-вот уснёт.

— А как ты потом вернёшься? — спросила она.

— Машина у гостиницы.

Он уже упоминал об этом. Цзи Нин закрыла глаза.

На ней не было куртки. Её округлые плечи были гладкими и обнажёнными, чёрные волосы ниспадали на них. Она подумала, что, пожалуй, сможет переночевать на диване в холле, не выключая свет, — тогда ей будет не так страшно.

Они остановились у входа в жилой комплекс. Ровная дорога освещалась двумя рядами фонарей, за ней начиналась большая улица. Свет фонарей падал на сочную зелёную траву, а прохладный ветерок был особенно приятен.

Цзи Нин прижималась к Лу Вэньцзя, её тёплое дыхание было ровным и глубоким — она уже почти заснула.

Она даже не заметила, как он воспользовался пропуском, чтобы войти во двор, как поднял её в лифте и как безошибочно нашёл нужную квартиру.

Когда лифт остановился на восьмом этаже, Лу Вэньцзя разбудил её:

— Цзи Нин, проснись. Мы приехали.

Она только что уснула, алкоголь ещё мешал её мыслям, и взгляд оставался растерянным. Окружающее казалось ей чужим — она забыла, что недавно переехала.

Она спрятала лицо в изгибе его шеи и покачала головой:

— Это не мой дом.

Щёки её пылали от выпитого.

Лу Вэньцзя ничего не ответил, просто достал из сумки её ключи и открыл дверь.

...

Лу Вэньцзя уложил Цзи Нин на мягкий кожаный диван и провёл ладонью по её лбу. Он был тёплым, но до лихорадки дело не доходило.

Её тело было мягким, будто лишённым костей, и она не хотела двигаться, прижавшись к нему. Лу Вэньцзя осторожно обнимал её.

Сознание у Цзи Нин сохранялось, но под действием алкоголя она просто не могла заставить себя шевелиться. Тонкий бретель соскользнул с плеча, обнажая соблазнительную кожу, которая мягко вздымалась при каждом вдохе.

— Цзи Нин, мы дома, — сказал он, обнимая её за плечи. — Пойдём наверх, ложись спать.

Цзи Нин чуть приподняла голову. Её глаза, полные влаги, сияли томным блеском, будто она хотела что-то сказать.

Лу Вэньцзя наклонился, думая, что она скажет что-то важное.

Но вместо слов она лишь чмокнула его в уголок губ, а потом, улыбаясь в его объятиях, прошептала:

— Успешная засада.

Пальцы Лу Вэньцзя слегка сжались. Это была их старая игра, в которой Цзи Нин всегда побеждала.

Его глаза потемнели, как чёрный обсидиан. Он не верил, что Цзи Нин ещё помнит события семилетней давности — ведь за границей у неё был парень.

Разум Цзи Нин всё ещё был затуманен, и она не могла чётко отделить реальность от сна.

Лу Вэньцзя был очень близко, но ничего не делал — просто отвёз её в спальню.

Однако Цзи Нин была настоящей привязчивой кошкой. Раньше она редко пьянеет, разве что пару раз за границей, и тогда её всегда забирал брат.

Однажды она так цеплялась за него, что он не мог уйти — стоило ему сделать шаг, как она начинала плакать. Брату пришлось остаться, и из-за этого он сорвал подписание важного контракта.

Но Лу Вэньцзя — не её брат. Он мужчина.

В спальне были раздвинуты шторы с цветочным узором, и лунный свет, чистый и ясный, струился внутрь, словно прозрачная вода. Лу Вэньцзя сидел на краю кровати. Цзи Нин обнимала его за шею, её длинные волосы растрепались, а стройные ноги были прикрыты лёгким одеялом.

Чёрное платье с бретельками уже помялось. Лу Вэньцзя обнимал её за тонкую талию — одной рукой он мог полностью её охватить.

— Цзи Нин, мне пора идти, — сказал он низким голосом.

Как он и ожидал, лицо Цзи Нин снова сморщилось, и она сильнее прижалась к нему.

Перед ним она всегда была сдержанной — из-за давно забытого, невысказанного секрета, который до сих пор вызывал у неё чувство стыда. Но в глубине души Цзи Нин никогда не придавала значения подобным мелочам: ещё в школе она была довольно раскрепощённой.

Цзи Нин была страстной, как маленькое солнце, чьё тепло могло обжечь сердце.

Её привязанность никогда не была предназначена только ему.

Она была искренней и простодушной — её происхождение не требовало от неё учиться обману, а ложь у неё всегда была прозрачной.

Алкоголь — хорошая вещь. Когда она пьяна, она говорит правду.

Но Лу Вэньцзя больше не хотел спрашивать, почему она уехала. Он боялся.

Просто потому, что она его не любила. Никаких других причин не было.

Лу Вэньцзя осторожно отвёл её руки, будто действительно собирался уходить.

Цзи Нин прижалась к нему всем телом и заскулила, не давая ему уйти.

Он больше не делал резких движений, просто обнял её и начал гладить по спине, будто она была бесценным сокровищем.

Ночь под ясным лунным небом постепенно становилась тише. Яркий свет, казалось, мог пронзить самые сокровенные мысли.

Лу Вэньцзя медленно расстегнул пуговицу на тёмной рубашке, а затем, под её пристальным взглядом, так же медленно застегнул её обратно. Его сдержанная, почти аскетичная элегантность вызывала жажду, а глубокие чёрные глаза были непроницаемы.

Тело Цзи Нин было мягким, а подол платья доходил до колен.

Её румяное личико было прекрасно, пока она лежала у него на груди. Лу Вэньцзя не шевелился, наблюдая, как она, подражая ему, начала расстёгивать пуговицы одну за другой.

Лу Вэньцзя не выключил свет и даже не включил кондиционер. Луна высоко в небе излучала мягкий, волшебный свет.

В юности Лу Вэньцзя был худощавым. Его семья жила бедно: всё, что удавалось заработать, отец тратил на выпивку, и домашняя обстановка была полным хаосом. Обычный подросток в таких условиях легко мог стать мелким хулиганом.

Но Лу Вэньцзя был другим. Он твёрдо верил, что учёба изменит его судьбу, и никогда не позволял себе унывать. Он усердно занимался и в быту старался всё держать в порядке, следя за сбалансированным питанием. Хотя он был худощав, рост его не уступал сверстникам.

Сейчас он изменился. Его грудь покрывал тонкий слой упругих мышц, придававших телу сильный, привлекательный рельеф.

Впервые она почувствовала, насколько горячее мужское объятие — настолько, что по всему телу выступил пот, а сердце заколотилось.

На самом деле Цзи Нин уже пришла в себя. Она проснулась в тот момент, когда он схватил её за руку и велел прекратить шалить.

Но, глядя на него, она вдруг решила не открывать глаза и не отказываться от его близости. В его взгляде было нечто непонятное, тяжёлое, как железо, и она отвела глаза.

Два года дружбы с ним в школе подарили ей сладость юности, а потом она оказалась в аду — и с тех пор блуждала в нём.

Тот юноша с изысканными чертами лица, с тонкими губами, всегда сжатыми в прямую линию, — самый прилежный ученик, который редко разговаривал и чаще всего сидел в одиночестве.

Многие девушки в него влюблялись, но он, казалось, ничего не замечал, держа в руках тома классики из библиотеки — сплошь на английском, которые он перечитывал по несколько раз.

Лу Вэньцзя всегда был талантлив в учёбе. Учителя в восторге отзывались о нём, а классный руководитель, хоть и не хвалил вслух, гордился им больше всех.

Она тысячу раз пыталась забыть день, когда он подарил ей ручку, но его глаза — прекрасные, как редкий чёрный обсидиан — навсегда запечатлелись в её памяти.

Он никогда не был тем, кто водит сразу с двумя. Она знала это лучше всех.

Цзи Нин будто стояла на лёгком облаке. Она покорно и доверчиво прижималась к нему, словно приручённая кошка, которую ласково гладит огромный пёс. Воздух был напоён смесью алкоголя и жара.

Нежные прикосновения вдруг стали бурными, как внезапный шторм.

За окном царила кромешная тьма, но в спальне горел яркий свет, будто наступило утро. Оба прекрасно понимали, что делают.

Прерывистый женский голос звучал восхитительно — нежный, томный, полный сладкой, девичьей кокетливости.

http://bllate.org/book/7339/691183