Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 2

Глаза Цзи Нин внезапно расширились.

Он отступил, будто ничего и не случилось, и принялся убирать всё на место. Использованные ватные палочки отправились в чистое мусорное ведро.

Мысли Цзи Нин словно стерлись — в голове воцарилась пустота.

Лу Вэньцзя не стал объяснять свой поступок. Взяв пульт, он включил телевизор: шёл повтор шумного развлекательного шоу.

Цзи Нин пришла в себя. Пальцы её слегка сжались. Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но Лу Вэньцзя опередил:

— У тебя был парень?

Цзи Нин помолчала. Она не понимала, зачем он задаёт такой вопрос сразу после того, что только что произошло. Отведя взгляд, честно ответила:

— Был.

Лу Вэньцзя кивнул и спросил:

— Ты поела?

«Был» означало — расстались.

Цзи Нин не спала всю ночь. Только что она вышла из старого особняка и не хотела усугублять конфликт с новой женой двоюродного брата — той самой, что раньше была его секретаршей. Поэтому ушла, даже не позавтракав. Почти добравшись до дома, решила немного погулять в одиночестве и велела шофёру возвращаться. Не повезло — за ней кто-то увязался. С самого утра до этого момента она так ничего и не ела.

Лу Вэньцзя, заметив её молчание, сразу понял: она голодна. Но он собирался вскоре уезжать за границу и почти ничего не держал дома. Оставалось лишь сварить лапшу быстрого приготовления — на это ушло немного времени.

Раз уж он уже приготовил, отказываться было бы невежливо.

Ведь даже если не считать их прошлых отношений, они всё равно были одноклассниками.

Лу Вэньцзя налил ей стакан тёплой воды и поставил на мраморный журнальный столик. Затем встал и задёрнул тяжёлые синие шторы на панорамных окнах. Несмотря на усталость после дневного отдыха, он выглядел бодрым.

Стенные часы тикали. Стрелки только что вернулись к трём. Цзи Нин сидела на диване, её платье едва прикрывало колено с царапиной. Ноги были белоснежными.

Помедлив немного, она осторожно взяла палочки и съела пару глотков лапши.

Пальцы Лу Вэньцзя были длинными и чистыми — именно такими, как нравилось Цзи Нин. Раньше она часто играла с его руками, и от этого иногда происходило нечто большее.

Цзи Нин выросла за границей. Её родители любили друг друга, и характер у неё был открытый. В отличие от других, она не считала прикосновения между мужчиной и женщиной чем-то запретным. Но Лу Вэньцзя всегда был особенно строгим и сдержанным. Впервые, когда она его неожиданно поцеловала, он был потрясён.

И неудивительно: он ведь не был из тех, кто играет чужими чувствами.

Лу Вэньцзя любил не Цзи Нин, а другую.

Именно её инициативность делала её активной стороной в их отношениях — почти все границы она переступала первой. Лишь вернувшись из-за границы, она наконец поняла, почему он тогда так часто замолкал, не договорив.

Он хотел всё объяснить. Просто её самоуверенность снова и снова мешала ему сказать правду.

По телевизору громко звучали смешные реплики из шоу. В просторной комнате стало заметно темнее. Цзи Нин отложила палочки и вдруг почувствовала нечто странное.

Эта квартира была слишком чистой и светлой, в ней совершенно не ощущалось домашнего уюта. Не похоже, чтобы здесь жила хозяйка. Разве Фу Лин не живёт с ним?

Лу Вэньцзя — человек упрямый: раз столкнётся лбом со стеной, не отступит. Фу Лин тоже хорошая, их характеры подходят друг другу, оба любят тишину. Нет причин для разлуки.

Первой мыслью Цзи Нин было, что, возможно, он просто стесняется жить вместе до свадьбы.

Лу Вэньцзя разговаривал по телефону. Его голос был низким и спокойным. Он прислонился к книжной полке, но взгляд не отрывал от её спины — она сидела, задумавшись.

— Отменяю поездку… Возвращаюсь.

Цзи Нин очнулась как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу. Внезапно её охватило давно забытое чувство стыда. Неужели он собирается объясниться с Фу Лин, что она вернулась?

Кончики ушей слегка покраснели. Но ведь никто не заметил её тогда на месте происшествия. Лу Вэньцзя не мог знать.

Она взяла стеклянный стакан и сделала несколько глотков воды, пытаясь скрыть смущение. Хотелось сделать вид, будто ничего не случилось, и придумать убедительный повод уйти.

Ей всё же оставалось чувство собственного достоинства — она не могла спокойно сидеть лицом к лицу с ними обоими.

— Друг подарил мне несколько билетов в кино, — сказал Лу Вэньцзя, подойдя и опустившись перед ней на корточки, чтобы осмотреть колено. Затем поднял глаза. — В шесть вечера, детектив. Пойдёшь?

Цзи Нин держала в руках стакан. Она не понимала, чего он хочет. Кашлянув, ответила:

— У дедушки тяжёлая болезнь, сейчас некогда.

Ей очень хотелось домой и лечь спать.

Помимо их прошлого, которое вызывало у неё стыд, они теперь всего лишь старые одноклассники, давно не видевшиеся. Судя по его строгому характеру, он, скорее всего, собирался позвать и Фу Лин — просто посидеть, вспомнить школьные годы. А Цзи Нин не хотелось встречаться с ней лично.

Лу Вэньцзя помолчал. Его тёмные глаза были устремлены только на неё.

— Тогда в другой раз.

Цзи Нин промолчала. Она думала, что другого раза не будет.

Большая ладонь Лу Вэньцзя вдруг легла ей на лоб. Тело Цзи Нин напряглось, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но он спросил:

— У тебя жар? Почему лицо такое красное?

Цзи Нин на мгновение замерла, потом поняла, что щёки действительно горят. Длинные ресницы дрогнули. Она приложила тыльную сторону ладони к лицу. Губы, ещё влажные от воды, блестели.

— Наверное, кондиционер слишком сильно греет, — сказала она, слегка потерев щёку. — Я вдруг вспомнила: в службе управления, кажется, оставила ключ. Пойду проверю.

— В службе управления ключи не хранят, — спокойно возразил Лу Вэньцзя.

Он убрал руку с её лба, взял стакан и поставил на стол, затем немного снизил температуру кондиционера.

Цзи Нин не решалась смотреть ему в глаза. Щёки становились всё горячее. Неужели аллергия? Но ведь она ничего нового не трогала.

— Отдохни немного, — сказал Лу Вэньцзя, поправив подушки на диване, а затем пошёл в спальню и принёс одеяло. — Я схожу за лекарством. Не уходи никуда.

Он наклонился, чтобы расстелить одеяло. Под рубашкой обозначилась подтянутая талия, ноги были длинными и сильными. Он умел вести быт — всё делал сам. Многому из того, что она умеет, Цзи Нин научилась именно у него.

Ей становилось всё труднее держать глаза открытыми. Перед ней расплывалась фигура мужчины, он что-то спрашивал, но Цзи Нин уже не могла ответить — она без сил рухнула прямо ему в объятия.

…

Когда Цзи Нин снова открыла глаза, было уже шесть тридцать вечера. Летнее солнце ещё не село, в гостиной не горел свет, и было немного сумрачно. Из кухни доносился аппетитный запах еды. Голова гудела, тело покрывал липкий пот от сна.

Она оперлась рукой о диван и медленно села. Чистое одеяло соскользнуло с её изящной фигуры.

У неё была прекрасная фигура — ещё со школы все обращали на неё внимание. Под платьем чётко обозначались изгибы: тонкая талия, пышная грудь.

Цзи Нин некоторое время сидела ошарашенно, потом вспомнила: она встретила Лу Вэньцзя, потому что забыла ключи от дома и решила подождать горничную у него.

— Проснулась? — Лу Вэньцзя был на кухне и, увидев, что она села, добавил: — Как раз к ужину. Потом выпьешь лекарство.

Он снял синий фартук и повесил его на крючок, затем включил свет.

Цзи Нин всё ещё клонило в сон. Внезапно включившийся мягкий белый свет ослепил её. Её телефон лежал на журнальном столике, полностью заряженный.

— Горничная, наверное, уже пришла, — сказала она, покачав головой и потирая глаза белой мягкой ладонью. — Мне пора домой. В нашей семье нельзя ночевать вне дома. Спасибо за сегодня.

— Ты только что вернулась. У тебя есть лекарства?

— Дома есть аптечка.

Лу Вэньцзя замер на месте. Наконец произнёс:

— Тогда я отвезу тебя?

Он не стал её удерживать.

Цзи Нин облегчённо выдохнула и вежливо ответила, что не нужно.

Как бы то ни было, ей совсем не хотелось видеть Лу Вэньцзя. Кто бы ни оказался между двумя людьми, тайно влюблёнными друг в друга, почувствовал бы себя неловко.

Что они думают о ней — Цзи Нин знать не хотела.

Она поправила подол платья и встала. На колене ещё был пластырь.

На обеденном столе дымились свежеприготовленные блюда, но сейчас они выглядели одиноко. Цзи Нин взяла телефон и набрала номер горничной.

— Тётя Чэнь, я забыла ключи. Где вы?

В трубке что-то ответили. Цзи Нин нахмурилась.

— Как так? В старом особняке? Вы мне писали? Двоюродная сноха? Поняла. Не беспокойтесь, я остановлюсь в отеле, завтра вернусь.

Тётя Чэнь была семейной горничной. Сегодня её вызвала новая жена двоюродного брата Цзи Нин, чтобы помочь с делами. Ей было так много работы, что она не успела приехать. В два часа дня она даже прислала сообщение, но Цзи Нин не видела его — они не встречались лично.

Цзи Нин пролистала все сообщения и почувствовала головную боль. Эта двоюродная сноха — студентка, которую поддерживала семья Цзи, и бывшая секретарша её двоюродного брата — всегда с ней воевала.

Однажды в школе Цзи Нин зашла к брату. Он выглядел серьёзным и зрелым, спокойно спрашивал, как у неё дела с учёбой, листая документы. Но под массивным краснодеревянным столом мелькнул уголок женской юбки. Цзи Нин тогда ещё была ребёнком и подумала, что ей показалось.

Потом всё всплыло наружу — оказалось, это была его молодая секретарша, ей едва исполнилось двадцать, а разница в возрасте с братом составляла двенадцать лет.

Её двоюродный брат был женат шесть лет. С первой женой они договорились не заводить детей. Потом он изменил, они развелись. Менее чем через год секретарша забеременела мальчиком. Сын дал ей статус, и она вышла замуж в богатую семью.

А конфликт с Цзи Нин начался ни с того ни с сего. Новая сноха уверена, что именно Цзи Нин тогда донесла дедушке, из-за чего он стал её недолюбливать и чуть не разрушил их отношения. С тех пор она её невзлюбила.

Если бы не то, что двоюродный брат всегда относился к Цзи Нин как к родной сестре, эта женщина, возможно, даже не стала бы притворяться.

Молодые девушки часто влюбляются в харизматичных мужчин постарше. Она искренне любила двоюродного брата Цзи Нин и, похоже, готова была быть с ним даже без брака.

Цзи Нин не понимала этой «настоящей любви». Она лишь не ожидала, что, вернувшись всего несколько дней назад, уже вынуждена будет селиться в отеле. Дом есть, а ночевать нельзя — ситуация неприятная.

Она подумала, не пожаловаться ли брату — раз и навсегда решить вопрос. В доме столько прислуги, зачем поручать дело именно тёте Чэнь? Очевидно, это было сделано назло.

Телефон выскользнул у неё из рук. Цзи Нин подняла глаза. Лу Вэньцзя, похоже, ничуть не удивился.

— Если горничная не приедет, я сейчас подготовлю для тебя гостевую комнату. Поздно бегать по улицам — небезопасно.

— Не надо, я в отеле переночую, — смутилась Цзи Нин, качая головой. — Сегодня и так слишком много побеспокоила тебя.

Они же не пара, да и у него есть девушка. Звучит не очень прилично.

Она пояснила:

— Ты же знаешь, дедушка строго следит за порядком в доме. Ночевать у кого-то нельзя.

Раньше, когда они были вместе, она много раз подчёркивала, что они просто друзья, а не встречаются — дедушка не одобрял ранние романы. Он это знал.

Цзи Нин прижала ладонь к ноге и встала, чтобы взять у него телефон. Но ноги подкосились, и она упала прямо в его тёплые объятия. Лу Вэньцзя подхватил её за тонкие плечи.

Она смутилась ещё больше и снова поблагодарила. Наверное, просто долго спала — ноги совсем ослабли. В последнее время она слишком устала.

Высокий мужчина уже не был тем худощавым подростком. У него, кажется, даже пресс появился. Цзи Нин мысленно ругнула себя за такие мысли.

— Мне пора, — сказала она. Если кто-то увидит, могут возникнуть недоразумения. Она не хотела, чтобы за её спиной сплетничали.

Но Лу Вэньцзя не отпустил её. Цзи Нин подняла на него глаза.

— Цзи Нин, — тихо произнёс он, — я только что купил презервативы.

Автор добавила:

Главный герой перенял у героини все её вредные привычки.

Я так проголодалась, хочу съесть раков.

P.S. Профессии главных героев были изменены, а также добавлены некоторые авторские особенности, поэтому сначала дам вам обёртку для питательной жидкости — «презерватив», чтобы намекнуть: мне нужны питательные жидкости!

Тёплый жёлтый свет освещал тихий обеденный стол. Лу Вэньцзя налил Цзи Нин горячий куриный суп и поставил перед ней, положив в миску ложку.

— Что сейчас любишь есть? — спросил он, садясь. — Завтра с утра схожу в супермаркет, куплю.

— Ничего особенного, — ответила Цзи Нин, опустив глаза и не решаясь поднять их. Она всё ещё не могла понять, что он имел в виду.

Ей было так шокирована, что, пока она приходила в себя, он уже усадил её обратно на диван, и эта фраза будто повисла в воздухе.

Лу Вэньцзя всегда был строгим и консервативным. Даже проведя с ней много времени, он чаще всего не знал, что такое инициатива.

На мгновение ей даже пришло в голову, не существует ли у презервативов какого-то другого применения. Иначе как его характер мог позволить произнести подобное?

Ароматный горячий суп щекотал вкусовые рецепторы, пробуждая аппетит. Знакомый нежный вкус. Лу Вэньцзя положил ей в миску кусочек баклажана в соусе. Цзи Нин с трудом проглотила и поблагодарила.

Что бы ни значили его слова, для Цзи Нин было ясно одно: она не хочет втягиваться с ним в новые отношения.

Они взрослые люди. Некоторые вещи лучше оставить в прошлом.

Она смотрела в миску. Длинные ресницы опустились, в глазах мелькала тревога.

Лу Вэньцзя медленно опустил голову, сделал глоток супа и так же медленно поднял глаза. Он давно не ел с Цзи Нин.

Она чувствовала его взгляд. Слегка прикусила ложку, не понимая, что он задумал. Осталось только игнорировать его и решить, как пожаловаться брату.

http://bllate.org/book/7339/691172