Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 22

Её голос звучал мягко и нежно — совсем не так, как минуту назад: холодный, будто лёд.

— Что ж, не повезло. Я уже заранее договорилась с подругой. В другой раз, ладно? В следующий раз угощаю я, выбирай место сама.

Юань Цин немного расстроилась и капризно протянула:

— Господин Лэй, ваши слова звучат так, будто вы просто отшучиваетесь.

Лэй Цзыцин невозмутимо ответил:

— Честно говоря, если бы я согласился, та девушка рядом с тобой сейчас очень расстроилась бы.

Он перевёл взгляд на Ся Чэнь. Юань Цин наконец обернулась и по-настоящему взглянула на неё.

Сначала она вовсе не обратила внимания на эту девушку, решив, что это, вероятно, ассистентка или кто-то из персонала артиста. Но теперь заметила: та выглядела свежо и остроумно. Взгляд Юань Цин быстро скользнул между Лэем Цзыцином и Ся Чэнь, пытаясь уловить хоть что-то — понять, какие между ними настоящие отношения. Девушка лишь моргнула, глядя на них, и никак не прокомментировала происходящее.

Тогда Юань Цин первой заговорила:

— А эту молодую госпожу, сидящую там, господин Лэй, вы не представите? Неужели дочь какой-то влиятельной семьи? Или просто хорошая подруга?

Он ответил резко, без малейшей пощады:

— Мои друзья не требуют представления перед такой знаменитостью, как ты. Уже поздно. Ты за рулём? Или мне послать кого-нибудь проводить тебя домой? Свяжемся в другой раз, хорошо?

Улыбка на лице Юань Цин слегка застыла. Она невольно прикусила нижнюю губу, чувствуя внутри смешанные эмоции — горечь, обиду, разочарование. Она смотрела на Лэя Цзыцина: такого гибкого и расчётливого человека, который только что дал ей понять, что пора уходить, причём совершенно не в своей обычной манере.

Проводив Юань Цин, Ся Чэнь последовала за Лэем Цзыцином на подземную парковку. Он достал ключи, сел в машину, и она заняла место пассажира, пристегнувшись.

Это был уже второй раз, когда она сидела рядом с ним на переднем сиденье. В этот момент она невольно задержала на нём взгляд — и он это заметил.

— Почему так смотришь на меня?

Она вспомнила выражение лица Юань Цин и сказала:

— Юань Цин, кажется, немного расстроилась. Ты заметил?

Он повернулся к ней, и в его глазах мелькнула искорка.

— С каких это пор ты стала такой заботливой и начала переживать за чужие эмоции?

— Я всегда переживаю за других.

Он немного подумал над её словами и спросил в ответ:

— Тогда почему я никогда не ощущал этой твоей заботы?

Ся Чэнь бросила на него холодный взгляд.

— Потому что в первый раз, когда мы встретились, ты вёл себя как нахал и хотел столкнуть меня в воду! Первое впечатление имеет огромное значение, Лэй Цзыцин. В моих глазах ты с самого начала — легкомысленный тип!

Он фыркнул:

— Притвориться, будто хочешь столкнуть кого-то в воду, — это легкомыслие. А если кто-то реально толкнёт другого в воду, как это тогда называется?

Ся Чэнь всерьёз задумалась:

— Наверное… подло?

Он многозначительно взглянул на неё и кивнул:

— Да, действительно подло. Надеюсь, ты запомнишь это слово.

Ся Чэнь не поняла, что он имел в виду. Этот человек постоянно вёл себя странно, и разгадать его было невозможно. Но кое-что её всё же заинтересовало. Она решила удовлетворить своё любопытство и спросила с явным интересом к сплетням:

— Похоже, ты довольно близко знаком с той актрисой. Пока ждала тебя, я даже в интернете наткнулась на слухи о вашей связи. Всё так подробно расписано, что не поймёшь, где правда, а где вымысел.

— А ты веришь?

— Честно? Сначала немного поверила, но судя по твоему поведению сейчас — уже нет.

Он почесал подбородок и внимательно посмотрел на неё:

— Мне кажется, в твоих словах проскальзывает ревность.

Ся Чэнь снова почувствовала раздражение. Этот человек, казалось, постоянно ощущал себя центром вселенной, вокруг которого все женщины должны кружиться в восхищении.

— Это не ревность, а просто любопытство! Лэй Цзыцин, в прошлый раз ты упомянул жену Чэн Цаня, сказав, что у вас особые отношения. Теперь вот Юань Цин. Ты, получается, много женщин вокруг себя собираешь.

Эти слова попали в цель. Лицо Лэя Цзыцина потемнело.

— Ся Чэнь, не могла бы ты хоть раз не придумывать мне всякие странные романы? Если верить тебе, у меня должна быть новая девушка каждую неделю, так?

Она тут же подхватила:

— Именно так!

Она вполне могла в это поверить. При его состоянии, внешности и харизме любая женщина хоть раз да растает. Более того, она сама иногда ловила себя на том, что сердце её слегка ёкнуло... Но ни за что не признается ему в этом! Иначе этот самодовольный тип будет ходить, распираемый гордостью.

Лэй Цзыцин глубоко вздохнул.

— Знаешь, с тех пор как я встретил тебя, моё терпение, кажется, сильно возросло.

Она подумала про себя: «Да он ещё и жалуется!»

Небо уже темнело. Лэй Цзыцин сосредоточенно вёл машину — плавно и уверенно. В салоне играла спокойная музыка, работал обогрев, а сиденья были настолько удобными, что Ся Чэнь, видимо, уже перестала опасаться этого человека и полностью расслабилась. Она уснула прямо в дороге — крепко и сладко.

Когда она проснулась, они уже стояли на парковке возле ресторана. Лэй Цзыцин аккуратно припарковался. Внутри было лишь тусклое освещение, и в машине царила полумгла. Он давно заметил, что она спит, поэтому специально приглушил музыку и не стал будить её раньше времени. Но теперь, у цели, она всё ещё не просыпалась. Ему пришлось осторожно похлопать её по тыльной стороне ладони.

— Просыпайся, мы приехали.

Ся Чэнь не отреагировала. Лэй Цзыцин вздохнул и с усмешкой пробормотал:

— Да ты спишь крепче, чем свинья.

Через пару минут она начала приходить в себя. Потёрла глаза и повернулась к Лэю Цзыцину. Его профиль был по-настоящему красив — чёткие черты лица, благородные и выразительные. Он спокойно сидел за рулём, задумчивый, с какими-то невидимыми эмоциями в глазах.

В этот момент он думал о многом: о лете своего детства, которое она, к сожалению, совершенно не помнила; о том, как сразу узнал её на чужой свадьбе. Было ли это благодаря отличной памяти или потому, что имя «Ся Чэнь» он хранил в сердце долгие годы? Всё, что потребовалось, — один взгляд, чтобы воспоминания, спрятанные на много лет, хлынули наружу.

Он до сих пор не мог до конца понять, почему так произошло. Но он точно помнил, как в детстве эта девчонка его обманула. Людей, заставивших его потерпеть поражение, в жизни было немного. А она — одна из первых.

— Эй, мы уже приехали? Почему ты меня не разбудил?

— Разбудил. Просто ты так крепко спала, что не проснулась.

Ся Чэнь смутилась.

— Прости... Так что сегодня едим?

Он посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули:

— У тебя с собой достаточно денег?

— Ну… — Она замялась. Теоретически у неё хватало средств на ужин для двоих, но ведь Лэй Цзыцин так уверенно заявил, что «заставит её обанкротиться». А вдруг он закажет десять лобстеров и акулий плавник? Тогда точно не хватит.

Она осторожно спросила:

— Ты любишь дорогие блюда? Лобстеры, акулий плавник?

— Нет.

— А фугу, сашими?

— На вкус отвратительно.

— Стейки?

— Тоже не особо.

Она успокоилась. Для неё такие продукты считались вершиной роскоши. Раз ему всё это не по вкусу, значит, денег хватит.

— Отлично! Тогда точно хватит. Будем сыты.

Лэй Цзыцин лишь улыбнулся — загадочно и весело, отчего у неё по коже побежали мурашки.

— Ты умеешь водить?

— Умею. Права получила несколько лет назад, но редко за руль сажусь.

Он кивнул:

— Этого достаточно.

Ся Чэнь так и не поняла, к чему этот вопрос. Но тут вспомнила важное. Она достала из сумки его часы — драгоценную вещь, которую специально завернула в бархатный мешочек — и протянула ему.

— Твои часы. Забирай.

Он протянул руку:

— Надень мне их.

— Сам не можешь? Не буду.

— Ну пожалуйста, надень.

Ся Чэнь подумала, что ослышалась. Этот мужчина что, только что заныл, как ребёнок?

Хотя губы её шептали «нет», руки уже послушно потянулись к его запястью. Она не хотела слушать ещё одну такую просьбу — иначе ночью точно приснятся кошмары.

Его пальцы были длинными, тонкими и белыми. На запястье часы смотрелись так эффектно, что их можно было использовать в рекламе. Всё это было очень приятно глазу.

— Готово.

Пока она надевала часы, их пальцы неизбежно соприкоснулись. Кожа его ладони была гладкой и чуть прохладной. Ся Чэнь поспешно закончила и попыталась убрать руку, но Лэй Цзыцин вдруг сжал её пальцы в своей ладони.

Она запнулась:

— Ты… чего?

Он не ответил, а лишь спросил:

— Почему ты покраснела?

— Я… я не краснею!

— Разве никто раньше не брал тебя за руку?

Этот вопрос заставил её задуматься. Никто?

Кажется, был кто-то.

Воспоминания унесли её в смутные школьные годы. Она вспомнила того парня, в которого была влюблена в старших классах. Кажется, он тоже однажды взял её за руку.

Это мимолётное замешательство не укрылось от Лэя Цзыцина. Он тут же вернулся к обычному состоянию и, повернувшись к ней, сказал:

— Пойдём.

Лэй Цзыцин выбрал очень изысканный ресторан — уединённый и элегантный, с большими панорамными окнами, откуда открывался вид на огни ночного города. Ся Чэнь смотрела в окно, а Лэй Цзыцин, пробежавшись глазами по меню, подозвал официанта.

Она вспомнила его угрозу «заставить тебя обанкротиться» и поспешила взять меню сама.

Большинство блюд здесь подавались в виде сетов: два основных блюда, суп или напиток и десерт на человека. По ценам было ясно, насколько изысканна кухня.

Она прикинула в уме: около тысячи юаней на человека. Хорошо, у неё хватит денег на двоих.

Но тут Лэй Цзыцин взял у официанта ещё и карту вин. Он небрежно указал на одно, и тот записал заказ. Когда официант ушёл, Ся Чэнь заглянула в винную карту и чуть не лишилась чувств.

Один бокал вина стоил дороже, чем оба сета вместе!

Сердце её сжалось от боли, но она постаралась этого не показать.

«Видимо, придётся питаться одной лапшой весь следующий месяц», — подумала она.

Лэй Цзыцин сидел, будто всё это было заранее спланировано, и с ухмылкой наблюдал за ней.

— Я возьму это вино. А ты что будешь?

Она запнулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Я не пью. Мне хватит супа.

— Это вино — особое, выдержанное много лет. Жаль будет не попробовать.

— Я сказала, не пью!

Он неохотно согласился:

— Ладно… как хочешь.

Теперь она поняла смысл его слов: «Заставлю тебя обанкротиться». И именно поэтому перед ужином он спросил, умеет ли она водить — ведь знал, что здесь вино стоит целое состояние!

Еда была восхитительной, изысканно поданной на фарфоре. Но мысль о цене отбивала аппетит. Долг перед другим человеком всегда дорого обходится. Она подумала, что после этого ужина, скорее всего, больше не увидит Лэя Цзыцина. И откуда-то из глубины души выползла неожиданная грусть.

Она сама не могла разобраться в своих чувствах к нему. Ненавидеть? Нет, давно уже не ненавидит. Любить? Она боится. Такой человек, словно сошедший с небес, — разве ей под стать? Дело не в чувстве неполноценности из-за внешности или положения, а в осознании: они из разных миров. Их образование, жизненный опыт, взгляды на жизнь — всё слишком различается. Такие люди редко находят общий путь.

Она прекрасно понимала: он легко чувствует себя в мире шоу-бизнеса, полном соблазнов и перемен. Такой мужчина — не для неё.

http://bllate.org/book/7338/691133