Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 21

Напротив раздался смех. Тон его был рассеянным, но слова прозвучали необычайно твёрдо:

— Не волнуйся — на этот раз я точно разорю тебя.

Ся Чэнь, сидевшая у другого конца провода, невольно втянула воздух сквозь зубы и даже вздрогнула от холода.

Накануне визита в компанию Лэя Цзыцина Ся Чэнь всё же чувствовала лёгкое волнение. Вовсе не из-за предстоящей встречи с самим Лэем Цзыцином, а потому что в его офисе можно было случайно столкнуться с какой-нибудь звездой — ведь под его началом состояло немало актёров и певцов.

Она даже специально заглянула в интернет. Хотя среди них не оказалось её любимых актёров или популярных идолов, все они были широко известны. Встретить любого из них — уже удача, а если повезёт ещё получить автограф и совместное фото, то это будет настоящий куш.

Однако, немного успокоившись, она вдруг остро ощутила всю пропасть между собой и Лэем Цзыцином. Когда они были вместе, такого ощущения не возникало: казалось, будто они просто спорят и перебрасываются шутками, время летит незаметно, и она совершенно забывала о его втором обличье. Ведь он — владелец крупной развлекательной компании, под началом которого работают те самые звёзды, которых она видит по телевизору, а сама она мечтает лишь о простом фото с кем-нибудь из них.

От этой мысли сердце её вдруг стало тяжело.

Их встреча изначально была случайностью, но эта случайность продолжалась. Она почесала затылок и взглянула на часы, лежавшие рядом. Дорогие часы мягко поблёскивали, подчёркивая свою высокую стоимость — словно сама жизнь Лэя Цзыцина: яркая и ослепительная.

Она никогда не думала, что свяжется с таким человеком. Ся Чэнь была легко удовлетворяемой и легко растрогиваемой. Лэй Цзыцин, хоть и раздражал её своим языком, в деталях доказывал, что он не злой человек и уж точно не лицемер.

Он просто богатый зануда с ядовитым языком.

Следуя указаниям навигатора, она добралась до здания компании Лэя Цзыцина. Он заранее послал кого-то встречать её у входа, поэтому пройти внутрь оказалось легко — охрана даже не остановила её.

Она, словно любопытная белочка, оглядывалась по сторонам. Интерьер компании был оформлен со вкусом, напоминая художественную галерею: на стенах висели постеры фильмов и фотографии с концертов певцов. Ся Чэнь, зорко заметив один из снимков Чэн Цаня, поняла, что Лэй Цзыцин не соврал — тот действительно сотрудничает с его компанией.

Вежливая секретарша улыбнулась и проводила её в кабинет.

Лэй Цзыцин ещё не вернулся, поэтому секретарша усадила Ся Чэнь на диван и сказала:

— Босс сейчас на совещании. Подождите его немного.

Ся Чэнь кивнула, наблюдая, как изящная секретарша вышла, вежливо улыбаясь.

Кабинет секретарши находился прямо за дверью кабинета Лэя Цзыцина. Вскоре она принесла изящную чашку и поставила перед Ся Чэнь:

— Пожалуйста, выпейте чай.

Ся Чэнь поспешно кивнула в ответ.

В этот момент вернулся ассистент Лэя Цзыцина — дверь была открыта, и Ся Чэнь отчётливо слышала их разговор.

Ассистент только что вернулся из зоомагазина — судя по всему, обслуживал золотистого британца Лэя Цзыцина.

— Сегодня в зоомагазине было особенно много народу, но, к счастью, мы — VIP-клиенты, так что нас сразу приняли.

— Тыквочка опять поправилась?

— Похоже, прибавила ещё килограмм, но ветеринар сказал, что со здоровьем всё в порядке. Сегодня ей сделали груминг — наша принцесса была такой послушной и милой, все её хвалили.

Тыквочка? Неужели так зовут кота Лэя Цзыцина? Ся Чэнь вспомнила фото золотистого британца в его телефоне — блестящая шерсть, пухлое тельце, добродушная мордашка. Да, действительно похоже на сочную тыкву.

Лэй Цзыцин — настоящий гений в придумывании имён.

Секретарша вдруг вспомнила:

— Кажется, на карте почти не осталось денег. Сегодня же ещё и прививки с грумингом — хватит ли средств?

— Конечно, не хватит! Но не переживай, я уже всё пополнил. Как и в прошлый раз, нам дали кучу бесплатных купонов на товары и купание.

— Выброси их. Босс в прошлый раз сказал, что вся эта бесплатная ерунда — сплошное обманчивое шарлатанство, и эти подарки нам ни к чему.

Ассистентка согласилась — в прошлый раз босс действительно велел не пользоваться этими купонами. Она вытащила их из сумки и небрежно бросила в мусорный пакет.

Просто выбросили?

Ся Чэнь почувствовала жалость — какая трата! Она вспомнила бездомного Чжаоцая. Кошки одной породы, а судьба разная. После семестра она собиралась взять Чжаоцая домой — маловероятно, что уличный котёнок переживёт зиму. Она уже решила его приютить, но всё думала, где бы искупать его перед отъездом.

В голове Ся Чэнь мелькнула мысль: раз уж они всё равно не нужны, может, она…

Попросит их?

Она встала с дивана и подошла к секретарше с ассистенткой. Те тут же встали — ведь это гостья их босса, и он специально велел встретить её у входа. Значит, эта девушка — близкая знакомая босса. Обе красивые сотрудницы вновь надели вежливые улыбки:

— Госпожа Ся, вам что-то нужно?

Ся Чэнь бросила взгляд на бесплатные купоны для питомцев в мусорном пакете и, чувствуя лёгкую неловкость, сказала:

— Нет-нет, ничего особенного… Просто спрошу: вы точно не будете пользоваться тем, что в мусорке?

Секретарша неловко улыбнулась:

— Да, нам это не нужно.

Ся Чэнь осторожно заговорила:

— Раз так, можно… можно мне их взять? Жалко же выбрасывать. У меня тоже есть котёнок, я бы сводила его в салон.

Девушки переглянулись с удивлением:

— Вам? Ну, конечно, можно… Но они уже в мусорном пакете, наверное, не очень чистые. Если вам нужно, просто назовите имя господина Лэя в том зоомагазине — оплатят по нашей карте. Вы же подруга господина Лэя, скажите ему — и всё.

— Нет-нет, тогда ведь придётся тратить его деньги. Мне хватит и этих. В пакете же просто бумага, не грязная же.

— Ну, хорошо.

Секретарша и ассистентка снова переглянулись. Они никак не могли понять: среди друзей босса обычно одни богачи и знаменитости, а тут вдруг такая простая девушка? Хотя, глядя на её одежду, это и неудивительно.

Секретарша, всё ещё с неестественной улыбкой, аккуратно вытащила купоны из пакета, скрепила их маленькой зажимкой и вложила в конверт:

— Извините, госпожа Ся. Так сойдёт?

При таком отношении Ся Чэнь стало ещё неловчее. Лэй Цзыцин, конечно, не подарок, но его подчинённые — все как на подбор: красивые и вежливые.

— Вам не за что извиняться, мне самой неловко.

— Что вы! Вы же подруга господина Лэя.

Она не ожидала, что они окажутся такими доброжелательными. Ся Чэнь смущённо улыбнулась, взяла конверт и спрятала его в сумку, после чего вернулась на диван.

Дожидаться Лэя Цзыцина ей не пришлось долго — вместо него появилась Юань Цин.

Это была одна из самых популярных актрис на данный момент, находившаяся на пике славы. Ся Чэнь не особенно интересовалась ею, но её рекламные плакаты висели повсюду, в топе видеосервисов всегда были её «женские» драмы, и в любых разговорах о шоу-бизнесе имя Юань Цин неизменно всплывало — то в восторге, то в критике, но всегда с огромной вовлечённостью.

Ся Чэнь не могла сказать, что восхищается ею, а потому и не знала о ней почти ничего.

Юань Цин вошла с решительным шагом. Высокая, стройная, с безупречной белоснежной кожей, в тёмных очках и яркой красной помадой, она уверенно спросила у ассистентки у двери:

— Господин Лэй здесь?

— Госпожа Юань, господин Лэй всё ещё на совещании, время окончания неизвестно.

Юань Цин сняла очки, обнажив большие сияющие глаза и крошечное личико, и улыбнулась:

— Тогда я подожду его внутри.

Едва переступив порог, она заметила молодую девушку, сидевшую в кабинете Лэя Цзыцина. Та была миловидна, но одежда её выглядела слишком просто, даже скучно — ни единой вещи от известного бренда.

Она спросила у ассистентки:

— Кто это?

— Друг господина Лэя.

— Друг? — с сомнением переспросила Юань Цин.

Она откровенно разглядывала Ся Чэнь. Та тоже подняла на неё глаза, и их взгляды встретились на несколько секунд.

Ся Чэнь первой встала:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Ведь перед тобой знаменитость — надо проявить инициативу самой, не ждать, пока она заговорит с тобой.

Это был её первый раз, когда она оказалась так близко к звезде. Перед ней стояла безупречно одетая женщина с мощной харизмой — любой на её месте почувствовал бы давление.

Юань Цин улыбнулась и вошла, словно хозяйка положения:

— Садитесь, не стесняйтесь.

— Хорошо…

Юань Цин устроилась на другом диване, положила сумочку рядом, снова надела очки и погрузилась в телефон, явно не желая общаться. Её поведение было холодным и надменным, будто Ся Чэнь для неё не существовала.

Но это было вполне ожидаемо.

Тем не менее, Ся Чэнь чувствовала себя так неловко, будто её пальцы ног уже выцарапали целый подземный город. Раньше она думала, что встретить знаменитость — это весело, а теперь мечтала лишь поскорее сбежать из этой неловкой ситуации.

Боясь, что вдруг начнётся разговор, от которого ей лучше держаться подальше, Ся Чэнь быстро стала искать информацию о Юань Цин в интернете, чтобы хоть чем-то прикрыть своё смущение. Однако оказалось, что та и вовсе не собиралась с ней разговаривать.

Юань Цин не была актрисой компании Лэя Цзыцина, но ранее снялась в главной роли в сериале, выпущенном его компанией, и считалась близким партнёром. Просматривая статьи, Ся Чэнь вдруг наткнулась на нечто странное.

Несколько постов всерьёз анализировали тонкие намёки на романтическую связь между Юань Цин и владельцем компании «Сайтэн». Были даже фото с мероприятий, где их запечатлели вдвоём в одном автомобиле. Хотя снимки были размытыми, Ся Чэнь приблизила их и убедилась — это действительно Лэй Цзыцин.

Ся Чэнь почувствовала, будто унюхала сенсационный слух…

Она начала подозревать: неужели Юань Цин — тайная девушка Лэя Цзыцина? Богатый и привлекательный босс и ослепительная актриса — вроде бы неплохая пара.

Она не могла определить, что чувствует, но знала одно: если это правда, то сегодняшняя ситуация станет для неё ещё более неловкой…

За дверью послышались быстрые шаги. Ся Чэнь подняла глаза — Лэй Цзыцин шёл в окружении трёх-четырёх человек, которые несли папки с документами и аккуратно разложили их на столе. Лэй Цзыцин стоял, отдавая последние распоряжения, после чего все разошлись.

Ся Чэнь смотрела на него. Когда он не шутил и не улыбался, его серьёзный и сосредоточенный вид внушал уважение.

Лэй Цзыцин заметил двух женщин в кабинете. Он сначала подошёл к своему столу — Ся Чэнь услышала, как он открыл ящик и что-то положил внутрь.

Затем он заговорил, полностью игнорируя Ся Чэнь.

Она не обиделась — ведь рядом сидела знаменитость, которая, конечно, привлекала больше внимания, чем она.

Лэй Цзыцин откинулся на спинку кресла и ослабил воротник:

— Юань Цин, что привело тебя сюда?

Юань Цин сняла очки, её прекрасные глаза сверкнули, и она с соблазнительной улыбкой подошла ближе:

— Как? Разве мне теперь нужно разрешение господина Лэя, чтобы зайти к нему?

— Конечно нет. Просто редкий гость — всегда повод для удивления.

Она подошла и села прямо на его стол, подчёркивая изящные изгибы фигуры:

— Сегодня у меня съёмки неподалёку, решила заглянуть. Как насчёт ужина вместе вечером?

http://bllate.org/book/7338/691132