Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 19

Цзян Юй бросил взгляд наверх, отвёл глаза и направился к своей машине. Ослабив воротник, он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

— Поехали, — тихо сказал он водителю.

Ся Чэнь сидела за обеденным столом и самодовольно улыбалась, вспоминая, как ловко вывела Лэя Цзыцина из женского общежития. Она даже не могла не похвалить себя за это.

С самого утра главной проблемой было вывести этого «живого бога» из зоны общежития для девушек. После пробуждения он, как обычно, неторопливо умылся и привёл себя в порядок. Его футболка, которую он вчера надел и тут же использовал как пижаму, теперь вся была измята.

Ся Чэнь с восхищением смотрела на его кожу: даже спустя ночь она оставалась белоснежной с лёгким румянцем, а лёгкий блеск на лбу ничуть не портил впечатления.

— Как ты ухаживаешь за кожей? — завистливо спросила она.

Он просто умылся водой, промокнул лицо салфеткой, и мокрые пряди упали на высокий чистый лоб.

— От природы. Завидуешь? — с лукавой ухмылкой ответил он.

— Не верю! Наверняка тратишь кучу денег на уход.

— Ну, наполовину так, наполовину этак, — уклончиво ответил он, а затем с хитрой улыбкой посмотрел на неё. — Ну как, утренняя красота заставляет тебя терять голову?

Ся Чэнь тут же скривилась, изобразив отвращение.

К счастью, вчера днём они не успели развезти все вещи, и кое-что осталось. Она быстро связалась с несколькими знакомыми парнями и попросила помочь донести оставшиеся коробки. Пока студенты сновали между этажами, Лэй Цзыцин спокойно затесался в их ряды и беспрепятственно покинул здание.

Теперь он сидел напротив неё в столовой и равнодушно жевал завтрак — лепёшку с яйцом и сосиской.

Изредка он поглядывал на Ся Чэнь, которая с явным удовольствием хлебала просо. Даже в это ясное утро, когда разум особенно ясен, Лэй Цзыцин чувствовал, будто всё происходящее — лишь сон.

Ся Чэнь откусила кусок сочной булочки и, не открывая рта, пробормотала:

— Ешь же! Считай, что я официально тебя угощаю. Не благодари.

— Какая щедрость… лепёшка да лапша быстрого приготовления… — он закрыл лицо ладонью и сокрушённо вздохнул. — Боже, с кем же я так провинился?

Ся Чэнь опустила голову. Она колебалась: сказать или нет? С одной стороны, боялась, что он поймёт её неправильно, с другой — чувствовала, что должна извиниться.

— Ну, вообще-то… Я подумала, может, как-нибудь, когда у тебя будет свободное время, мы сходим куда-нибудь получше. На этот раз серьёзно.

Её глаза сияли, когда она смотрела на него. Лэй Цзыцин сделал вид, что не заметил этого взгляда, но вдруг почувствовал, что лепёшка в его руках уже не кажется такой ужасной.

— Ну хоть совесть есть, — сказал он. — Если каждого героя, спасающего людей, встречать вот так, то на свете быстро не останется добрых людей.

С этими словами он ловко щёлкнул её по лбу.

— Эй! — возмутилась Ся Чэнь. — Ты что, мужчина или нет? Так подло нападать!

Она попыталась ответить тем же, но хитрец уже был готов — легко уклонился и тут же принялся насмехаться над её «черепашьей» скоростью.

Пока они перебрасывались шутками, Ся Чэнь даже не заметила, как к их столику подошли несколько преподавателей. Все они хорошо знали Ся Чэнь, часто общались с ней и даже пытались знакомить с молодыми людьми, но всё безуспешно.

Увидев за столом высокого стройного юношу с красивыми чертами лица, с которым Ся Чэнь так непринуждённо шутила, учителя переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Ся Чэнь, да это редкость! — весело сказала одна из них. — Кто это? Неужели твой парень? Какой красавец! Хотя лицо незнакомое.

— Мы с Лао Чжаном издалека заметили, как вы тут милуетесь, — добавила другая. — Когда познакомились?

Ся Чэнь вздрогнула от неожиданности. Её рука замерла в воздухе, и она поспешно замахала:

— Нет-нет, вы всё неправильно поняли! Он не мой парень, он просто…

Просто что?

Она запнулась. В голове крутились варианты, но ни один не подходил. Они не были друзьями, но и незнакомцами тоже не считались — после всего, что произошло. Она растерялась и не знала, как его представить.

Для окружающих же всё выглядело совершенно иначе: Ся Чэнь просто стесняется.

За эти неловкие секунды объяснить что-либо стало невозможно. Учителя, улыбаясь, ушли, на прощание ещё раз похвалив Лэя Цзыцина за внешность.

Тот спокойно выслушал комплименты, а потом наклонился к Ся Чэнь и тихо, с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Так что это получается? Люди ошиблись, а ты не стала их поправлять. И ещё только что пригласила меня на свидание… Неужели ты хочешь со мной встречаться?

Он усмехнулся, явно наслаждаясь её замешательством.

Ся Чэнь отвернулась и фыркнула:

— Я бы скорее влюбилась в свинью, чем в тебя. Понял?

— А-а-а, — протянул он с притворным пониманием. — Теперь всё ясно. Просто представители одного вида притягиваются друг к другу.

Ся Чэнь поняла: с Лэем Цзыцином ничего не изменилось. Ничего и никогда не изменится.

Когда наконец этот «божок» ушёл, она вернулась в общежитие и начала приводить в порядок кровать. Вчера она спала на кровати Лэй Си, используя своё постельное бельё, и теперь аккуратно заправила постель подруги. А вот постельное бельё, на котором спал Лэй Цзыцин, она с раздражением сгребла в охапку и отправила в стиральную машину.

Вытаскивая простыню, она нащупала под подушкой что-то твёрдое — часы с металлическим браслетом и сапфировым стеклом, отсвечивающим на солнце тонким блеском.

Без сомнений, это его вещь.

Марку часов она узнала сразу. Любая модель этой марки стоила больше, чем она могла себе позволить. Ся Чэнь перевернула часы и увидела артикул. Не удержавшись, она загуглила его.

Результат заставил её аж дух перехватить. Эти часы стоили как автомобиль!

Как Лэй Цзыцин вообще мог забыть здесь такую вещь? Если бы она была жадной, то уже бежала бы в ломбард.

Она тут же написала ему сообщение и аккуратно уложила часы в коробочку, чтобы ничего не поцарапалось, а затем спрятала в шкаф.

«Ты забыл у меня часы.»

Прошло около получаса, прежде чем он ответил.

«Пусть пока полежат у тебя. Не спешу. Передашь при встрече.»

«Хорошо.»

«Твоя кровать слишком жёсткая.»

«В общаге все кровати такие.»

Лэй Цзыцин прислал эмодзи с презрительной миной.

Разобравшись со всем, Ся Чэнь села за стол и раскрыла учебник, но сосредоточиться не получалось. Всё, что произошло прошлой ночью, стояло перед глазами. А на ладони ещё ощущалось тепло его губ. Она не знала, с какого момента их перепалки перестали выводить её из себя, а общение стало таким лёгким и естественным. Это ощущение растерянности тревожило её.

Ей даже захотелось снова поспорить с ним, снова пошутить…

Ся Чэнь сердито почесала голову. Но ведь так быть не должно!

Сердце — самое непокорное.

Видимо, вино дало о себе знать — ей снова приснился тот сон.

Тот самый момент прощания Лэй Си и Цзян Хань.

Тёмная ночь. Две девушки сидят на чердаке, глядя на мерцающие звёзды. Большие панорамные окна, босые ноги, холодный пол. Одна из девушек дрожащими губами что-то говорит.

Другая — в смятении. Слёзы на глазах, побелевшие губы, она смотрит в сторону.

Цзян Хань говорит:

— Лэй Си… если бы я не встретила его первой, возможно, я бы влюбилась в тебя.

— …

Цзян Хань:

— Никогда обо мне не вспоминай.

— …

Цзян Хань:

— Прости… Я не думала, что всё зайдёт так далеко… Я не знала, что мой брат так поступит… Я поговорю с ним. Обещаю, с тобой ничего не случится.

Ночь многократно усилила одиночество. В груди зияла пустота, в которую врывался ледяной ветер, оставляя лишь боль и холод.

Она всё ещё не могла забыть те дни.

Слёза скатилась по щеке и пропитала подушку. Рука судорожно сжала простыню, будто пытаясь ухватиться за что-то ускользающее. Пальцы побелели от напряжения.

Обычно она старалась не вспоминать. Со временем казалось, что воспоминания стёрлись. Но сегодняшнее вино… чем сильнее опьянение, тем ярче всплывают самые сокровенные, самые болезненные образы.

Эта комната — место, где она жила вместе с Цзян Хань. Здесь они лежали на одной кровати и шептались до поздней ночи. Цзян Хань всегда умела рассмешить. Лэй Си не могла сдержать смеха, а та гладила её по уху и говорила:

— У тебя такие мягкие ушки! Их можно сложить три раза! Лэй Си, ты точно человек с мягким характером. Надо быть построже, поняла?

Голова раскалывалась. В этом полусне, в этом полузабытье Лэй Си не выдержала и тихо, с болью, вскрикнула.

Раннее утро. Её телефон завибрировал — сработал будильник.

Она положила ладонь на экран и выключила звук.

Шторы не были задёрнуты, и солнечный свет залил комнату, заставив её щуриться.

С трудом поднявшись, она увидела, что одежда вся измята — она не раздевалась ночью. Лицо выглядело ужасно. Многого из прошлой ночи она не помнила: вероятно, сама доехала сюда на такси и провела всю ночь во сне.

Во сне ей снилась только Цзян Хань.

И неудивительно — брови и глаза Цзян Юя очень похожи на её. Только в одном — жар, в другом — лёд.

Она зашла в ванную, умылась и попыталась разгладить складки на рубашке и юбке, но безуспешно. В шкафу остались вещи Цзян Хань — всё аккуратно сложено. Лэй Си переоделась в джинсы и длинный рукав, вышла к окну и, глядя на солнечный свет, сказала себе:

— Лэй Си, сегодня снова новый день.

На следующий день, когда Лэй Си вернулась, Ся Чэнь не выдержала и выложила ей всё, что произошло прошлой ночью.

Лэй Си выслушала и, моргнув с лёгким недоумением, вздохнула:

— Знаешь, у меня тоже есть, что рассказать. И, пожалуй, моё ещё более шокирующее.

— Что случилось?

Тогда Лэй Си спокойно поведала о встрече с Цзян Юем за обедом. Она уже пережила страх и теперь говорила ровно, но Ся Чэнь слушала с раскрытым ртом и всё больше переживала за подругу.

Когда Лэй Си замолчала, обе посмотрели друг на друга: одна — в изумлении, другая — с горькой улыбкой.

— Что?! Ты встретила Цзян Юя? Он тебя не обидел?

Лэй Си задумалась и покачала головой:

— Не волнуйся. Он не стал меня унижать. Вообще, он вёл себя не так, как обычно. Сейчас наши компании сотрудничают, и, наверное, он сам удивился, увидев меня там. За столом он просто игнорировал меня… Но, честно говоря, он всегда такой. Даже нашего начальника он смотрел свысока. Такой уж он человек — высокомерный и надменный.

http://bllate.org/book/7338/691130