Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 11

Ся Чэнь тихо и покорно ответила:

— Сегодня… сегодня тебе и правда огромное спасибо.

Он лениво откинулся на спинку сиденья, и его задумчивый взгляд упал на её спокойное лицо.

— За что благодарить?

— За всё. За всё, что случилось сегодня вечером. Ты был прав: я немного перехитрила саму себя и даже не довела дело до конца. Боюсь, мой студент теперь разочаруется во мне.

Он молчал. Когда Ся Чэнь уже собиралась выйти из машины, Лэй Цзыцин вдруг бросил ей вслед:

— Если хочешь поблагодарить — так только словами и ограничишься?

Она ответила машинально, просто из вежливости. Ся Чэнь сразу поняла: Лэй Цзыцин снова вернулся к своему обычному, слегка фривольному поведению. Такова взрослая вежливость — без души и обязательств.

— Тогда как-нибудь приглашу тебя на обед?

Она действительно просто отреагировала вежливо, произнеся эти слова наобум. Но не ожидала, что он тут же радостно согласится:

— Отлично! Договорились. В это воскресенье в пять часов вечера я заеду за тобой в университет.

Ся Чэнь явно опешила:

— А? Ты сам придёшь?

— Разве это не ты только что предложила?

— Э-э… ну да, это я сказала…

Теперь уже Ся Чэнь запаниковала. Ведь сейчас уже конец месяца, а она — закоренелая «месячница»: все деньги давно потрачены, и единственное, что ещё осталось, — студенческая карта, на которую можно хоть как-то протянуть до конца недели. А этот важный господин, похоже, решил, будто она собирается его обмануть, и прямо назначил дату, когда она должна будет угостить его обедом. Она сама это сказала — как теперь откажешься?

Лэй Цзыцин заметил её замешательство и нарочно поддразнил:

— Куда пойдём? Недавно открылся новый ресторан Мишлен, говорят, неплохой. Как насчёт него?

Лицо Ся Чэнь стало ещё бледнее:

— А… сколько это будет стоить?

— Да что там много! Я ведь не стану тебя обманывать. Мы даже вина заказывать не будем — совсем недорого. Просто возьми с собой тысячу, хватит с головой. Если перебор — доплачу сам.

Ся Чэнь знала, что улыбка у неё сейчас вышла крайне неестественной.

Лэй Цзыцин с трудом сдерживал смех, глядя на её растерянное выражение лица, и при этом старался сохранять серьёзный вид. Перед тем как уехать, он опустил стекло и напоследок напомнил:

— Не забудь! В воскресенье в пять часов я буду ждать тебя у входа.

Ся Чэнь почти не спала эту ночь. То засыпала, то просыжалась, сновидения сменяли друг друга. И хотя сюжеты казались несвязанными, во всех них фигурировал один и тот же человек — Лэй Цзыцин.

Она не понимала, почему именно он приснился ей этой ночью. Может, просто потому, что сидела рядом с ним, и приглушённый свет подчеркнул черты его профиля? Надо признать, в тот момент ей стало немного неловко: перед ней сидел мужчина с идеальными чертами лица — высокий нос, свежие алые губы и глаза, глубокие, как тёмное озеро. Смотрела и смотрела — и невольно погрузилась в их глубину.

Во сне Лэй Цзыцин смотрел на неё с нежностью, голос его звучал бесконечно мягко. Его красивое лицо медленно приближалось. Она застыла, не зная, что делать, сердце готово было выскочить из груди. Но вдруг он резко переменил выражение лица — теперь на нём играла зловещая усмешка. Он резко толкнул её назад, и она упала на попу. Ощущение падения было настолько реалистичным! Лэй Цзыцин стоял перед ней и беззаботно хохотал, издеваясь над её неловкостью и жалким видом. Гнев вспыхнул в ней, и она уже готова была вступить с ним в схватку, как вдруг он вновь переменился — резко притянул её к себе. Она не знала, двигаться ли или нет. Его пальцы нежно коснулись её лба, и он ласково произнёс:

— Ты, маленькая глупышка.

Пока она ещё соображала, что сказать, он резко щёлкнул её по лбу — так сильно, что перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол.

На этом месте Ся Чэнь проснулась. В комнате царила тишина, слышалось лишь её прерывистое дыхание и мерное тиканье секундной стрелки часов: тик-так, тик-так… Она нащупала лоб в темноте — вроде бы не больно. Это всего лишь сон.

Но почему же всё ощущалось так реально?

Ся Чэнь встала и налила себе стакан воды, быстро выпила. В этот момент проснулась Лэй Си, голос её был сонный и хриплый:

— Ся Чэнь, всю ночь говорила во сне.

Ся Чэнь застыла:

— Я… что я говорила?

Лэй Си, всё ещё полусонная, попыталась вспомнить:

— Что-то вроде «спасибо тебе», «ты такой хороший»… А потом вдруг закричала: «Ты, мерзавец!» Честно, несколько раз меня этим разбудила.

Ся Чэнь: «……»

Лэй Си обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Раньше ты ведь не говорила во сне.

Ся Чэнь всё ещё не могла поверить:

— Я… правда столько наговорила во сне?

Та кивнула:

— Да. И эмоции были очень яркие. Кого ты там ругала? Похоже, у вас с ним серьёзные счёты.

После этого Ся Чэнь вообще не смогла уснуть. До самого утра под глазами у неё проступили чёткие тёмные круги. К счастью, в комнате никого не было, и днём она могла отоспаться, чтобы компенсировать потерянный сон.

В отличие от Ся Чэнь, Лэй Си в последнее время постоянно рано уходила и поздно возвращалась. Ей удалось получить предложение о стажировке в крупном исследовательском институте одной большой компании. Если всё пойдёт хорошо, после выпуска её точно возьмут на работу. Зарплата и условия были отличными — завидное место. Сама Лэй Си чувствовала облегчение: глядя на будущий доход, она словно сбросила с плеч груз прежних страданий. Теперь она сможет обеспечить свою маленькую семью и подарить отцу спокойную старость.

Эта работа имела для неё огромное значение. Много лет учёбы ради того, чтобы однажды суметь самостоятельно прокормить семью. Её отец сделал для неё слишком много. Лэй Си не могла допустить, чтобы он, израненный и уставший, продолжал заниматься грязной работой, за которую все смотрят свысока.

Лэй Си ушла на работу рано утром, и в общежитии осталась только Ся Чэнь. Та лежала на своей койке и рассматривала визитку, которую дал ей Лэй Цзыцин. На изящной карточке чётко было напечатано имя «Лэй Цзыцин» и номер телефона. Она смотрела, думала, размышляла — и вдруг, делая вид, что ей всё равно, швырнула визитку в мусорное ведро.

Глаза её при этом не отрывались от корзины.

— Странно, зачем мне вообще с ним связываться? Ни за что не позвоню!

В комнате никого не было, но она прекрасно понимала: эти слова предназначались исключительно ей самой.

Затем она собралась идти в столовую, но, не дойдя до двери, вдруг испугалась: а вдруг мусор уберут, пока её не будет? От досады она громко застонала:

— Да что со мной такое? Мне что, жалко этой дурацкой визитки?

И, совершенно лишившись достоинства, снова присела рядом с мусорным ведром, вытащила карточку пальцами и, опустив голову, пробормотала:

— Я и правда ни на что не годна…

Несколько дней Лэй Си была очень занята. В пятницу, после работы, Ся Чэнь уговорила её вместе сходить в больницу навестить Пэн Фэй. До этого Ся Чэнь долго колебалась: ей было страшно встречаться с Пэн Фэй, боялась увидеть в её глазах разочарование. Хотя она и выполнила просьбу Пэн Фэй, желание той так и не исполнилось. Чжао Сюй — отъявленный негодяй, который никогда не возьмёт на себя ответственность. Ся Чэнь знала: Пэн Фэй наверняка в отчаянии и разочарована.

Всё это время Ся Чэнь внимательно следила за состоянием Пэн Фэй, регулярно общалась с ней по голосовой связи и даже прочитала несколько книг по психологической поддержке, надеясь помочь девушке справиться с травмой.

Но, как говорится, ключ к решению проблемы — у того, кто её создал. Без участия Чжао Сюя никто не мог по-настоящему понять её боль и отчаяние. А если он не появится, эта история не закончится.

Из разговоров было ясно: настроение Пэн Фэй не улучшалось. Университет уже сообщил о происшествии её родителям, и те специально прилетели из другого города, чтобы быть рядом с дочерью.

Когда Ся Чэнь и Лэй Си пришли в больницу, их немного удивило: Пэн Фэй казалась гораздо спокойнее, чем раньше. На её прекрасном лице появилась холодная отстранённость. Она часто задумчиво смотрела вдаль, и в её взгляде читалась явная печаль. Через стекло двери они увидели, как Пэн Фэй сидела одна, глядя вниз и держа в руках банковскую карту.

Ся Чэнь тихо вошла. Пэн Фэй медленно подняла голову. В её глазах не было ни искорки жизни, лишь тихо произнесла:

— Старшая сестра, вы пришли.

Ся Чэнь положила сумку на стул и, наклонившись, мягко спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Пэн Фэй слабо кивнула, на её бледном лице мелькнула горькая улыбка:

— Спасибо тебе, старшая сестра.

Ся Чэнь растерялась — она ещё не знала, как объяснить, что не смогла помочь с Чжао Сюем.

— За что ты благодаришь?

Пэн Фэй глубоко вздохнула:

— Он пришёл ко мне. Вот, посмотри, это он мне оставил.

Ся Чэнь проследила за её взглядом — это была банковская карта. На обратной стороне был написан пароль. Сумма — сто тысяч юаней. Это была «плата за расставание» от Чжао Сюя, их последняя связь.

— Он сказал, что всё кончено. Велел больше никогда не искать его и никому не рассказывать обо всём этом. Старшая сестра, я была такой глупой… Раньше он был ко мне так добр — всё, чего я хотела, он исполнял. Возил за границу, покупал модные брендовые сумки, угощал дорогими ужинами. Я думала, это любовь, считала себя той самой счастливицей из сказки. А на самом деле я была лишь одной из многих, кого он использовал и предал. Сказка о Золушке — всего лишь сказка. Для него всё это всегда было сделкой: он тратил деньги, а я — молодость и тело. Ужасно осознавать, что я романтизировала эту историю. Он и правда полностью потерял ко мне интерес. Раньше деньги тратил, не моргнув глазом, а теперь даже эту карту давал неохотно. Я для него давно стала никчёмной. Даже отдать деньги — пустая трата. Вот так.

Лэй Си и Ся Чэнь переглянулись. Обе почувствовали, как сердце сжалось от боли.

Пэн Фэй глубоко вдохнула и вытерла последнюю слезу:

— Старшая сестра, я всё поняла. Не волнуйся. Встреча с таким человеком стала для меня катастрофой, но и уроком. Сон окончен — скоро я начну новую жизнь.

Ся Чэнь почувствовала облегчение: по крайней мере, девушка пришла в себя. Её удивило, что Чжао Сюй всё-таки появился — она думала, что такой подонок никогда не покажется. Перебирая в уме детали, она вдруг вспомнила: Чжао Сюй упомянул, чтобы Пэн Фэй «никого не натравливала на него». Но об этом знали лишь немногие. Пэн Фэй не стала бы просить Ся Чэнь вмешаться, если бы не была в отчаянии. Значит, кто-то другой заставил Чжао Сюя изменить своё поведение.

Кто же это мог быть?

Молния пронзила её сознание — Лэй Цзыцин! В ту ночь она рассказала ему обо всём. Он тогда ничего не сказал, но кто ещё, кроме него, мог повлиять на такого человека, как Чжао Сюй?

Неужели он помог?

Она достала из сумки визитку Лэй Цзыцина и долго смотрела на неё, будто пытаясь что-то подтвердить.

Ся Чэнь и Лэй Си провели с Пэн Фэй ещё немного времени. Пока они были в палате, успели поговорить и с её родителями, попросив присматривать за дочерью и не давать ей совершать глупостей. Хотя Пэн Фэй уже многое приняла, в моменты особой боли она всё ещё не могла сдержать слёз. Ся Чэнь мягко утешала её, а Лэй Си молча стояла у кровати.

Лэй Си не молчала из равнодушия — просто не знала, что сказать. Возможно, такие чувства, когда из-за любви готов пожертвовать жизнью и причинить боль родителям, были ей чужды. Раз она не могла разделить эту боль, какие слова могли бы помочь?

http://bllate.org/book/7338/691122