Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 10

Когда она уже не могла сдерживаться, рядом стремительно возник высокий, крепкий силуэт. Длинные пальцы точно и жёстко сжали запястье Чжао Сюя — так, что тот вскрикнул от боли.

Ся Чэнь подняла глаза и с изумлением увидела перед собой Лэя Цзыцина. Его лицо было пронизано холодной яростью, взгляд — острым и ледяным, устремлённым прямо на Чжао Сюя.

Из-за всего случившегося дыхание её сбилось, сердце колотилось. Но неожиданная встреча с Лэем Цзыцином ошеломила её ещё сильнее: он… действительно пришёл ей на помощь?

Ся Чэнь на мгновение застыла. Подняв бледное лицо, она потерла глаза и уставилась на резкие черты его профиля. Неужели ей всё это мерещится? Нет, ошибки нет: перед ней стоял именно он, с лёгким гневом на лице, тонкие губы сжаты в прямую линию, а взгляд, словно острый меч, пронзал Чжао Сюя. Он смотрел на него несколько секунд, а затем холодно произнёс:

— Твои родители не учили, что тот, кто обижает женщин, — мусор?

Ся Чэнь едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши! Точно в точку! Она полностью разделяла его слова. Но уже через секунду настроение изменилось: разве ему не стыдно говорить такие вещи при ней? Самому-то не приходится краснеть?

Лэй Цзыцин с брезгливым видом отбросил руку Чжао Сюя, вынул из кармана изящный платок, вытер пальцы и с явным отвращением бросил его в урну.

Чжао Сюй, которому без причины больно сжали запястье и ещё назвали невоспитанным, вспыхнул от ярости. Он привык, что все вокруг угождают ему, а теперь сам оказался в роли жертвы. Это было невыносимо.

— Ты вообще кто такой? Какое тебе дело до чужих дел? — вызывающе бросил он.

Сжав кулаки, он резко шагнул вперёд, пытаясь нанести неожиданный удар. Но Лэй Цзыцин оказался быстрее: его длинная нога с силой и точностью ударила Чжао Сюя в живот. Удар был жёстким, без малейшего колебания, а в глазах Лэя мелькнуло презрение. Чжао Сюй потерял равновесие и рухнул на пол, схватившись за живот и жалобно стоня. Встретившись взглядом с Лэем Цзыцином, он увидел в его глазах такое презрение, что едва не сошёл с ума от злости. В голове крутилась лишь одна мысль: «Я убью этого человека!»

Он, дрожа всем телом, упёрся руками в пол и поднялся на ноги. Пальцы его дрожали, когда он указал на Ся Чэнь и Лэя Цзыцина. Из-за боли в животе слова выходили невнятными, но голос звучал громко:

— Ладно! Ладно! Значит, ты, девчонка, наняла себе подмогу? Ждите! У меня тоже есть люди! Сегодня я вас прикончу!

Чжао Сюй, спотыкаясь, бросился прочь и скрылся в одном из кабинетов. Ся Чэнь поняла: он явно пошёл звать подкрепление.

Пусть между ней и Лэем Цзыцином и было немало трений, но сегодня он выручил её в трудную минуту. А Ся Чэнь всегда отвечала добром на добро. Сейчас их было только двое, а Чжао Сюй мог привести кого угодно. Если вдруг ситуация выйдет из-под контроля и его изобьют — это будет плохо.

Она, словно испуганный оленёнок, с тревогой посмотрела туда, куда исчез Чжао Сюй, и тихонько потянула Лэя Цзыцина за рукав:

— Может, тебе лучше уйти?

— Ничего страшного.

— Двое против многих — это плохо. Пожалуйста, уходи скорее!

Лэй Цзыцин усмехнулся и поднял её руку, которой она держала его рукав.

— Уходить с тобой? Куда же? И чего ты боишься?

— Разве ты не видишь, что он пошёл звать подмогу?

— Если ты заметила, разве я мог не заметить?

— Тогда почему не убегаешь? Ты что, глупый?

Лэй Цзыцин улыбнулся и приблизился к ней так, что их носы чуть не соприкоснулись.

— Милочка, зачем ты тянешь меня за рукав? Такое поведение выглядит довольно двусмысленно. Я, честный человек, не могу позволить тебе безнаказанно пользоваться моим телом.

Ся Чэнь нахмурилась и резко вырвала руку.

— Неблагодарный! Если тебя изобьют, я хотя бы вызову тебе «скорую» — хоть так отблагодарю за помощь.

— Заранее благодарю.

Пока они спорили, Чжао Сюй уже вернулся с четырьмя-пятью парнями из кабинета. Вся компания направлялась прямо к ним. Ся Чэнь не ожидала такой сплочённости у этих богатеньких бездельников — помощь пришла мгновенно.

Лэй Цзыцин оставался совершенно спокойным, прищурившись на приближающуюся группу. Но Ся Чэнь уже почти теряла рассудок от страха. Разум подсказывал ей бежать и прятаться в женском туалете, но оставить Лэя одного она не могла.

Она вдруг подняла голову, глаза её заблестели от внезапной идеи.

— У меня есть план!

— Какой? — равнодушно спросил он.

— Пойдём прятаться в женский туалет! У них хоть какая-то совесть — не посмеют туда зайти. Если совсем припечёт, мы извинимся перед ними прямо оттуда, но только при условии, что они не станут драться!

Лэй Цзыцин посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. Ся Чэнь почувствовала себя крайне неловко. Вдруг он громко рассмеялся:

— Если хочешь трусить — трусь сама. Не тяни меня за собой.

— Это не трусость! Это ум! Настоящий мужчина умеет отступать, чтобы потом победить! Если нельзя выиграть — надо убегать!

Лэй Цзыцин закатил глаза.

— Поздно. Смотри туда.

Ся Чэнь посмотрела — и сердце её упало. Действительно, поздно: группа уже подошла вплотную. Бежать некуда. Оставалось только молить о пощаде?

Лэй Цзыцин резко оттолкнул Ся Чэнь за спину и холодно бросил:

— Стой здесь и не высовывайся. Поняла?

Ся Чэнь подняла глаза на его профиль. В этот момент страх исчез. Ей вдруг стало спокойно и даже… тепло. Он поставил её за спину — значит, собирался один противостоять всей этой толпе?

Чжао Сюй и его банда подошли, излучая угрозу, будто настоящая бандитская шайка. Он косо посмотрел на них и зло ткнул пальцем:

— Лян-гэ, это они! Эта девчонка сначала пришла ко мне заигрывать, несёт какую-то чушь, а потом появился этот тип. Они вдвоём меня избили и теперь хотят вымогать деньги! Сегодня покажем им, чья здесь власть!

Ся Чэнь бросила взгляд на Лэя Цзыцина: ведь избивал только он один! Откуда этот бред про «вдвоём»?

Лэй Цзыцин взглянул на так называемого Лян-гэ.

— И это всё, что ты смог привести?

Лян-гэ, лидер группы, сначала не двинулся с места. Он внимательно посмотрел на Лэя Цзыцина, замер, потом тяжело вздохнул, молча покачал головой и, положив руку на плечо Чжао Сюя, отвёл его за спину, давая понять: молчи и не лезь.

Затем он спокойно убрал кулаки и вежливо улыбнулся:

— Молодой господин Лэй! Какая неожиданность! Почему вы не предупредили, что заглянете ко мне сегодня?

И Чжао Сюй, и Ся Чэнь остолбенели. Что происходит?

Лэй Цзыцин не протянул руки для приветствия, его взгляд оставался ледяным и спокойным.

— Если нет дел, я уйду с подругой.

С этими словами он схватил Ся Чэнь за ворот платья, как орёл, хватающий цыплёнка, и потащил за собой.

— Эй-эй-эй! Платье! Отпусти, несносный! — запротестовала она.

Только тогда он ослабил хватку.

Рука Лян-гэ так и осталась висеть в воздухе, но он не смутился, продолжая улыбаться:

— Ничего, ничего! Это просто недоразумение. Я обязательно приду с Чжао Сюем извиниться перед вами. Сегодня весь ваш счёт — за мой счёт, включая счёт госпожи. Мой братец просто глуповат, простите его, молодой господин Лэй. Вы, конечно, не станете с ним считаться.

Лицо Лэя Цзыцина оставалось безучастным. Он едва заметно кивнул, бросил последний предостерегающий взгляд на Чжао Сюя и, развернувшись, решительно зашагал прочь. Ся Чэнь тут же, как послушный цыплёнок, заторопилась следом.

Чжао Сюй был в полном замешательстве. Почему Лян-гэ не мстит за него? Неужели у этого парня такой высокий статус?

Он наклонился к Лян-гэ и прошептал:

— Лян-гэ, нас же больше! Зачем извиняться?

Лян-гэ посмотрел на него с отчаянием:

— Ты напросился на беду! Ты хоть знаешь, кто он такой? Лэй Цзыцин — нынешний генеральный директор «Сайтэн». Компания тебе знакома? Но это ещё не всё… — Он назвал имя, от которого лицо Чжао Сюя побледнело. — Он внук семьи Цянь! Таких, как он, не трогают. А его отец сейчас на пике влияния. Ты зачем его трогал?

— Внук семьи Цянь?! — прохрипел Чжао Сюй. — Как так вышло?

— Они из старинного рода, но держатся скромно. А ты — дурак! Если бы ты его избил, завтра он мог бы выгнать всю твою семью из Пекина. Поверь!

Полная луна висела в чёрном небе. Лэй Цзыцин прислонился к машине и пристально посмотрел на Ся Чэнь.

— Садись, отвезу тебя в университет.

Ся Чэнь взглянула на телефон: до закрытия ворот оставалось меньше сорока минут. Если опоздает — ночевать на улице.

На этот раз она не отказалась от его помощи. Перед тем как сесть в машину, она тихо сказала:

— Спасибо.

Лэй Цзыцин, сидевший за рулём, удивлённо замер, потом рассмеялся:

— Такой вежливой тебя я не узнаю.

Из бардачка он достал визитку и протянул ей:

— Если понадоблюсь — звони. Хотя, конечно, можешь и не звонить.

Ся Чэнь взяла визитку пальцами и положила в сумочку, тихо кивнув.

Ночной Пекин был ещё ярче и оживлённее дневного. Неоновые огни освещали улицы, машины мелькали в потоке. Ся Чэнь редко бывала ночью на улице, и теперь, глядя на суету за окном и на спокойного водителя рядом, она не могла отвести глаз от его красивого лица. В коридоре было темно, и она не разглядела его как следует. А сейчас ей хотелось посмотреть подольше: о чём он думал, когда прикрыл её собой?

— На что смотришь? — спросил он.

— Просто думаю… ты не такой уж плохой человек.

— Потому что спас тебя, ты так изменила обо мне мнение?

— Ну… вроде того. Среди таких же, как ты, богатых наследников, ты всё-таки лучше Чжао Сюя.

Он презрительно фыркнул.

По дороге Лэй Цзыцин не мог не спросить, как она вообще оказалась рядом с Чжао Сюем. Ся Чэнь на мгновение замялась, но потом честно рассказала всё, только имя Пэн Фэй опустила.

— То есть ты пришла сюда… вмешиваться не в своё дело? — подытожил он.

— Ну, можно и так сказать. Но это не совсем «не моё дело». Та девушка — моя подопечная. Она уже пыталась покончить с собой. Если снова… Жизнь так ценна, я просто хотела помочь.

Его лицо стало серьёзным.

— Но ты не подумала, что, разговаривая с взрослым мужчиной в таком месте, можешь попасть в беду? Даже если хочешь вмешаться — хотя бы позвала бы кого-нибудь с собой.

На этот раз Ся Чэнь не стала спорить. Она и сама теперь понимала: поступила опрометчиво. Если бы Лэй Цзыцин не вмешался… что бы с ней случилось?

Он плавно остановил машину у ворот университета А и повернулся к ней:

— Милочка, приехали.

http://bllate.org/book/7338/691121