Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 8

Она положила ноты в сумку, намереваясь вернуть их на место после того, как Ся Чэнь закончит пользоваться. Закрывая ящик, она заметила ещё один помятый лист — с почерком Цзян Хань. Лэй Си сразу узнала его: это были те самые ноты, по которым Цзян Хань учила её играть на пианино.

С детства получив безупречное музыкальное образование, Цзян Хань прекрасно играла на фортепиано, и именно поэтому в комнате стоял дорогой рояль. Лэй Си изначально ничего не понимала в музыке, но однажды Цзян Хань, видимо от скуки, взялась обучать её. Она объясняла всё досконально — постановку пальцев, чтение нот, ритм; каждую деталь разбирала с исключительной тщательностью. Благодаря такому подходу даже полная профанка вроде Лэй Си научилась играть на пианино, правда, только одну пьесу.

Она умела исполнять лишь ту композицию, которую ей преподала Цзян Хань, и всю свою жизнь тренировалась исключительно на ней.

«Аделина у воды».

Это была также любимая и лучшая пьеса самой Цзян Хань.

Пальцы Лэй Си коснулись нот, и она долго смотрела на них, погружённая в воспоминания. Затем, словно подчиняясь невидимому зову, она подошла к роялю, стоявшему в кабинете.

Фортепиано давно не открывали.

Лэй Си села на табурет и слегка надавила на клавишу. В просторной тишине дома раздался чистый звук. Воспоминания вспыхнули мгновенно — ноты будто были выгравированы где-то глубоко внутри неё. Как только её пальцы коснулись клавиш, они сами, механически и уверенно, начали играть.

Эту пьесу она разучивала бесчисленное количество раз и слышала, как её исполняла Цзян Хань, тоже несметное число раз.

Она не знала, сколько прошло времени. Погружённая в музыку, Лэй Си совершенно не заметила, как за её спиной появился человек. Он обладал изысканными чертами лица и благородной осанкой, в нём чувствовалась недоступная холодность аристократа. Это был Цзян Юй. Он прислонился к дверному косяку, одетый в чёрную рубашку, руки небрежно скрещены на груди, и молча наблюдал за Лэй Си.

С самого начала её игры его взгляд был прикован к ней. Возможно, его заинтересовал знакомый мотив — его сестра тоже обожала эту пьесу и часто играла её дома. Удивительно, что и эта девушка знает её. Цзян Юй краем глаза следил, как Лэй Си сосредоточенно исполняет произведение, полностью погрузившись в музыку, настолько, что даже не заметила, как он вошёл в дом.

При ближайшем рассмотрении было ясно: она играет уверенно, но в постановке пальцев прослеживаются явные ошибки — те же самые, что делала Цзян Хань.

Выражение лица Цзян Юя мгновенно стало холоднее. Теперь он понял, откуда Лэй Си знает эту пьесу.

За её спиной раздался мужской голос:

— Её научила Цзян Хань, верно?

Голос был низкий, с металлическими нотками холода — Лэй Си сразу узнала его.

Она резко обернулась и увидела Цзян Юя, прислонившегося к дверному косяку. Мужчина был высок и строен, с идеальными чертами лица и глубокими скульптурными линиями. Его брови, как клинки, обрамляли глаза, в которых по-прежнему читалось презрение — то самое, с которым он смотрел на неё при их первой встрече. Он смотрел свысока, с ледяным безразличием и насмешкой. Она прекрасно понимала: такой человек, гордый и знатный, для которого она всего лишь чужая и неприятная ему особа, не может относиться иначе.

Она слышала, что Цзян Юй приехал в Пекин по делам и, возможно, останется здесь надолго, но не ожидала встретить его здесь. Однако, подумав, она решила, что удивляться нечему: этот дом принадлежал Цзян Хань, а значит, почти наверняка был куплен ей братом. Поэтому его появление здесь — вполне естественно. И уж точно не её дело выражать удивление, ведь она здесь чужая.

Тем не менее, для Лэй Си эта встреча была далеко не радостной. В глубине души она побаивалась Цзян Юя — этого легендарного человека из мира технологий, чьё имя вызывало трепет в профессиональных кругах. Он был тем, кого ей, возможно, не удастся избежать в карьере, но при этом он питал к ней явную неприязнь.

Она знала причину.

Инстинктивно избегая его пронзительного взгляда, Лэй Си опустила голову, закрыла крышку рояля и молча встала.

Цзян Юй длинными шагами вошёл в комнату и окинул её взглядом. Его пальцы легко скользнули по поверхности письменного стола. Лэй Си почувствовала, как трудно стало дышать: находиться под одной крышей с этим мужчиной было невыносимо давящим.

Он говорил, словно допрашивал, его тёмные глубокие глаза были холодны и отстранённы:

— Здесь очень чисто. Ты недавно здесь живёшь?

Лэй Си сжала губы, выпрямила спину. Она поняла, что он имеет в виду, и этот вопрос вызвал у неё дискомфорт. На этот раз она не стала избегать его взгляда и ответила с присущим ей упрямством:

— Нет, я никогда здесь не жила. Просто иногда прихожу прибраться. Ключи дала мне Цзян Хань. Если тебе это не по душе, я могу немедленно вернуть их тебе.

Цзян Юй прищурился, разглядывая женщину перед собой. Впечатление осталось прежним: спокойные, изящные глаза с лёгкой искрой упрямства. Нельзя было отрицать — она была очень красива, несмотря на простую одежду и отсутствие макияжа. Её кожа была белоснежной, брови изящно изогнуты, а глаза напоминали осенние озёра. Особенно запомнились её глаза — под густыми ресницами они сияли чистотой и ясностью, как звёзды в ночном небе.

Но оба знали: из-за Цзян Хань между ними когда-то произошёл серьёзный конфликт. Даже сейчас Цзян Юй предполагал, что Лэй Си, скорее всего, до сих пор плохо к нему относится. В конце концов, его методы тогда были слишком жёсткими для девушки, и её обида вполне объяснима.

Лэй Си не хотела задерживаться. Она быстро направилась в гостиную, желая как можно скорее уйти. Её решение было простым: раз не получается противостоять — лучше уйти.

Но, когда она уже собиралась скрыться, Цзян Юй неожиданно окликнул её. Она могла бы сделать вид, что не услышала, однако, услышав имя Цзян Хань, не смогла двинуться с места.

Он не стал упоминать ключи, а сказал:

— Цзян Хань пару дней назад попросила меня заглянуть сюда. Она сказала, что оставила здесь две любимые цепочки и просила передать их ей. Ты знаешь, где они?

Лэй Си на секунду замерла. Она могла бы просто уйти, но имя Цзян Хань заставило её остаться. Кивнув, она уверенно вошла в спальню Цзян Хань, открыла шкаф и нашла маленький потайной отсек. Там лежала изящная шкатулка для драгоценностей. Осторожно взяв её, Лэй Си вернулась и аккуратно поставила шкатулку на журнальный столик перед Цзян Юем.

Драгоценности внутри были аккуратно разложены, каждая сверкала ослепительно. Цзян Юй знал: его младшая сестра, привыкшая тратить деньги без счёта, оставила здесь вещи, стоимость которых, несомненно, была огромна. Вероятно, она и не забирала их именно потому, что хотела подарить Лэй Си.

Однако эти две цепочки с изумрудами имели особое значение.

Лэй Си опустила глаза и тихо сказала:

— Все украшения, которые она не забрала, здесь. Я уже всё разложила. Если ты не можешь определить, какие именно нужны, можешь забрать всё. И вот ещё что… Вот ключи от дома. Не знаю, будешь ли ты здесь жить, но раз это вещи твоей сестры, а значит, и твои — лучше вернуть их тебе.

Она помолчала, потом, собравшись с духом, добавила, указывая на цветы на балконе:

— Только разреши мне забрать цветы с балкона. Я за ними ухаживала.

Цзян Юй был удивлён. Она просила лишь цветы?

Его сестра уже рассказывала ему, что Лэй Си живёт в бедности, и даже предлагала ей этот дом со всем содержимым. Он встречал немало женщин, притворявшихся скромными «белыми лилиями», чтобы добиться выгоды. Хотя Цзян Хань и утверждала, что Лэй Си сильная и добрая, факт получения такого наследства всё равно заставлял сомневаться в её простоте. Но сейчас, когда она возвращала всё с таким чистым и бескорыстным взглядом, без тени сожаления, он не мог понять: искренна ли она или мастерски притворяется.

Цзян Юй считал себя хорошим знатоком человеческой натуры, но в этот момент он не мог разобраться.

Его голос оставался лишённым эмоций:

— Не нужно. Оставь ключи себе. Раз это её вещи, как она захочет распорядиться ими — не моё дело.

Цзян Юй сразу заметил две изумрудные цепочки и небрежно сунул их в карман брюк. Он чуть приподнял подбородок и, бросив последнюю фразу, развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Он сказал:

— Цветы на балконе отлично цветут.

Лэй Си осталась в комнате одна. Она без сил опустилась на диван и потерла виски. Нельзя было отрицать: общение с Цзян Юем вызывало у неё колоссальное напряжение.

Получив эксклюзивную VIP-карту, Ся Чэнь вдруг почувствовала, что в этом мире роскоши и разврата может свободно передвигаться куда угодно. Раньше, подходя к входу, она испытывала смущение, но теперь всё шло в правильном направлении.

Чтобы соответствовать атмосфере этого места, нельзя было появляться в джинсах и футболке. Чтобы не выделяться, Ся Чэнь специально надела чёрное платье с открытой линией плеч. Она купила его на эмоциях, но так и не решалась надеть — сегодня представился отличный случай.

Попав внутрь, она быстро сориентировалась: клуб «Заблудившийся» делился на зоны А и В. Зона А напоминала бар: приглушённый свет, томная джазовая музыка, на каждом столике — бутон красной розы, в углу — стойка бара, где бармен искусно смешивал коктейли. Зона В состояла из полузакрытых, более приватных кабинок.

К счастью, чтобы попасть в зону В, обязательно нужно было пройти через зону А. Ся Чэнь решила караулить цель именно здесь.

Лэй Цзыцин вышел из кабинки и потер виски. Только что он праздновал успешное завершение съёмок сериала с ключевыми членами команды. Главная актриса — новая звезда его агентства: молодая, талантливая, без звёздной болезни. Он возлагал на неё большие надежды — при должной поддержке она вполне могла стать великой актрисой.

Как обычно, он подошёл к барной стойке и лёгким движением руки дал знак бармену:

— Как всегда.

Он был завсегдатаем этого места и знал всё здесь. Одного жеста было достаточно — бармен тут же начал готовить его любимый коктейль.

Освещение у стойки было приглушённым, за ней сидело несколько человек. Обычно Лэй Цзыцин не обращал внимания на таких посетителей, но сегодня один из них привлёк его внимание — слишком уж необычной показалась ему эта девушка.

Это была Ся Чэнь. Лэй Цзыцин прищурился.

Для него это было по-настоящему неожиданно.

В прошлый раз она казалась ему скромной «белой лилией», а сейчас надела короткое чёрное платье, нанесла слегка зрелый макияж, и её глаза, томные и выразительные, напоминали лисичку. Она оглядывалась вокруг с любопытством и лёгким страхом, будто искала кого-то.

Да, скорее всего, милую глупенькую лисичку.

Он даже подумал, что ошибся. Образ был слишком контрастным по сравнению с прошлой встречей, когда она притворялась послушной девочкой.

Она сидела в самом углу, вытягивая шею и пристально вглядываясь в проход, явно кого-то высматривая, и совершенно не заметила его.

Будучи постоянным клиентом «Заблудившегося», Лэй Цзыцин знал большинство завсегдатаев. Её он здесь раньше не видел — очевидно, она пришла впервые.

Он тихо спросил бармена:

— Девушка в углу… давно здесь?

— Минут тридцать, — ответил тот.

— Одна?

— Да, с самого прихода сидит на том же месте.

Лэй Цзыцин взглянул на пустой стакан перед Ся Чэнь:

— Что она заказывала?

Лицо бармена слегка вытянулось:

— Она не заказывала алкоголь. Только лимонную воду.

http://bllate.org/book/7338/691119