Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 7

Пока ещё светло, они вместе пошли в столовую поужинать. После еды Ся Чэнь потянула Лэй Си к кустам неподалёку от общежития. Ся Чэнь присела и тихонько мяукнула несколько раз. Из травы вышла знакомая рыжая кошка — лёгкая, грациозная, местная знаменитость. Она явно давно знала Ся Чэнь: не проявляла ни капли страха и даже ласково ответила двумя короткими «мяу». Ся Чэнь погладила её по голове, и Чжаоцай с удовольствием потерся о её ладонь. Из кармана она достала заранее приготовленную горсть корма и высыпала его в маленькую мисочку. Кошка тут же уткнулась в еду, полностью погрузившись в процесс.

— Лэй Си, — сказала Ся Чэнь, — мне кажется, Чжаоцай опять сильно поправился. Когда мы его подобрали, он был совсем крошечным, а теперь, меньше чем за полгода, так разросся! Если бы он был человеком, точно был бы маленьким толстячком.

Лэй Си согласно кивнула:

— Ну, это ведь твоя заслуга.

Кошку звали Чжаоцай — «Привлекающий богатство». Ся Чэнь выбрала это имя за его весёлый, праздничный оттенок: золотистая шерсть кота напоминала ей блестящий золотой слиток, и от этого на душе становилось радостно. Полгода назад, когда они впервые встретили Чжаоцая, тот был тощим бездомным котёнком — кожа да кости, глаза заплыли гноем и едва открывались. Ся Чэнь пожалела его и сначала подкармливала кусочками колбасы. Чжаоцай не боялся её, и между ними постепенно завязалась крепкая дружба. Со временем колбаса сменилась качественным кормом и консервами. Ся Чэнь уже задумывалась: а не забрать ли Чжаоцая с собой в деревню после окончания семестра?

Вернувшись в комнату, Ся Чэнь увидела на столе разложенные студенческие работы и с тоской застонала. Вздохнув, она всё же смирилась с судьбой и принялась внимательно проверять тетради, надеясь поскорее закончить и отдохнуть. Она отсчитывала дни до выпуска, молясь про себя, чтобы всё прошло спокойно: ей, как куратору группы, крайне важно было оставить хорошее впечатление у руководства и научного руководителя — вдруг удастся остаться работать в университете? Если не получится — тогда, пожалуй, стоит подумать и о поступлении в аспирантуру.

Но тут в коридоре раздались торопливые шаги, и дверь их комнаты громко застучали — два резких удара, от которых Ся Чэнь подпрыгнула на месте.

Она прижала ладонь к сердцу и робко спросила:

— Кто там?

— Это я, Ся Лаоши!

Студентки младших курсов, за которыми Ся Чэнь закреплена в качестве старшей сестры и куратора, обычно вежливо называли её «Ся Лаоши» — «учительница Ся».

— Ч-что случилось? — дрожащим голосом спросила Ся Чэнь.

За дверью раздался испуганный, почти плачущий голос:

— Ся Лаоши, беда! Пэн Фэй хочет прыгнуть с крыши! Быстрее идите!

Ся Чэнь не успела даже вспомнить изречение «Когда Небо возлагает на человека великую миссию, оно прежде изнуряет его разум и тело», как уже схватила с кресла куртку и выбежала вслед за плачущей студенткой.

Она бежала мелкой рысью, слушая, как та вкратце объясняла, в чём дело.

Всё оказалось просто: Пэн Фэй недавно начала встречаться с парнем извне университета — богатым наследником, типичным повесой. Одна вкладывала в отношения всю душу, другой же воспринимал их лишь как временное развлечение. Как только новизна сошла на нет, повеса объявил о расставании. Пэн Фэй не смогла с этим смириться: несколько дней проплакала в общежитии, но так и не нашла в себе силы выйти из депрессии. А сегодня вечером решила свести счёты с жизнью. К счастью, её соседки по комнате давно заметили тревожное состояние девушки и особенно присматривали за ней. Увидев, как Пэн Фэй одна направляется на крышу учебного корпуса, они сразу же поняли, что дело плохо, и помчались за куратором — Ся Чэнь.

Ся Чэнь мысленно упрекнула себя: в последнее время она слишком увлеклась своей дипломной работой и не уделяла должного внимания подопечным. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что в прошлом семестре Пэн Фэй завалила несколько экзаменов, а в этом — постоянно прогуливала занятия.

Студентка привела Ся Чэнь прямо на крышу. Та, запыхавшись, едва перевела дух, как тут же замерла от ужаса.

Пэн Фэй стояла у самого края крыши, растрёпанная, с лицом, залитым слезами, и растерянным взглядом. Ещё один шаг — и она рухнула бы в бездну.

Ночь была тёмной, а на крыше царила ещё более глубокая тьма — опасность казалась ближе с каждой секундой.

Ся Чэнь постаралась сохранить спокойствие, хотя сама дрожала от страха и у неё мокрыми стали ладони. Она медленно, мелкими шажками приблизилась к Пэн Фэй и тихо заговорила:

— Пэн Фэй, не делай глупостей. Подойди ко мне. Всё можно решить, давай поговорим.

Пэн Фэй, увидев, что кто-то пришёл, ещё больше разволновалась и перешла от тихого всхлипывания к громкому плачу.

— Не подходи! — крикнула она, указывая на Ся Чэнь. — Я не хочу тебя слушать!

Ся Чэнь остановилась:

— Хорошо, хорошо. Успокойся. Я не подойду. Просто послушай меня отсюда, ладно?

Пэн Фэй всхлипнула и перестала двигаться вперёд. Всё её тело дрожало. Она не хотела, чтобы её видели в таком состоянии, не желала, чтобы кто-то стал свидетелем её унижения и отчаяния. Но мысль о самоубийстве не отпускала. Она беззвучно рыдала, закрыв лицо руками.

Ся Чэнь интуитивно чувствовала: эта девушка на самом деле не хочет умирать. Те, кто по-настоящему решился на смерть, обычно уже ничего не боятся и не заботятся о том, что подумают окружающие. А Пэн Фэй, напротив, стояла спиной к ним и прятала лицо — явный признак того, что она просто зашла в тупик и не видит выхода.

— Пэн Фэй, поверь мне: пока ты жива, есть надежда решить любую проблему. Если ты умрёшь прямо сейчас, твоё горе так и останется неразрешённым. Но если останешься в живых — возможно, всё наладится. Подумай о родителях… Как они будут страдать, если с тобой что-то случится?

Пэн Фэй медленно повернулась и опустилась на корточки, продолжая плакать.

Ся Чэнь немного осмелела и сделала ещё несколько шагов вперёд. Пэн Фэй это заметила, но не стала её останавливать — наоборот, в её поведении чувствовалась надежда, что кто-то придёт и поможет ей найти выход.

Она подняла голову. Её обычно красивое лицо было искажено слезами, голос хриплый. Она смотрела на Ся Чэнь, как на последнюю соломинку, и в её глазах не было ни проблеска жизни.

— Вы обещали помочь мне, правда? Ся Лаоши…

Ся Чэнь сжала сердце от жалости и боли. Как же такая хорошая девушка дошла до такого состояния? Всё-таки Пэн Фэй назвала её «учительницей» — хоть и с сомнением, но всё же. Ся Чэнь тут же кивнула и мягко сказала:

— Да, я помогу тебе. Просто подойди ко мне.

— Нет! — настаивала Пэн Фэй. — Вы должны дать мне честное обещание.

— Хорошо, хорошо! Обещаю. Что бы ты ни попросила — я сделаю.

В данный момент Ся Чэнь готова была согласиться на всё — ведь речь шла о человеческой жизни. Что именно она пообещала, Пэн Фэй тогда не уточнила. После спасения девушку сразу же отвезли в больницу на обследование, а Ся Чэнь заодно записала её на приём к психологу — вдруг снова придут мысли о самоубийстве.

На следующий день Ся Чэнь доложила о происшествии в университет. Администрация отнеслась к делу серьёзно и велела ей уделить больше внимания эмоциональному состоянию студентов. У Ся Чэнь во второй половине дня не было пар, поэтому она сразу поехала в больницу. К счастью, Пэн Фэй получила лишь лёгкие ссадины. Однако причиной госпитализации стало и другое: девушка собиралась сделать аборт.

Видимо, в голове у неё наконец прояснилось. Она поняла: умирать из-за этого действительно не стоит. Даже если она умрёт, через несколько лет он всё равно забудет её. Но почему же всё ещё так больно? Почему до сих пор не может отпустить?

Поэтому операцию она решила отложить на несколько дней — всё ещё надеялась увидеть того, кто причинил ей столько боли и слёз.

Ся Чэнь вошла в палату и поставила фрукты на тумбочку. Некоторое время они молчали. Ся Чэнь ласково поговорила с ней и почистила яблоко.

Пэн Фэй мелкими кусочками ела яблоко и наконец заговорила:

— Спасибо… Ся Лаоши, ваше вчерашнее обещание… оно ещё в силе?

— Конечно! — тут же ответила Ся Чэнь.

Пэн Фэй опустила голову, помолчала немного, потом тихо произнесла:

— Тогда… не могли бы вы найти его? Он не отвечает на звонки и отказывается со мной встречаться. Я просто хочу спросить… за что? Почему он так со мной поступил? Что я сделала не так?

«Он» — разумеется, речь шла о её бывшем парне, Чжао Сюй.

Так Ся Чэнь угодила в историю — причём в такую, от которой невозможно отказаться.

— Но как я вообще смогу его найти?

Глаза Пэн Фэй загорелись:

— Я знаю, где он бывает.

По словам Пэн Фэй, Чжао Сюй почти каждую ночь посещает частный клуб под названием «Заблудившийся». Иногда он там пьёт и развлекается, иногда ведёт деловые переговоры — в общем, если подождать в этом клубе, его точно можно будет застать. Для верности Пэн Фэй даже дала Ся Чэнь фотографию Чжао Сюя.

Ся Чэнь взглянула на снимок: действительно, типичный красавец-наследник. Но взгляд его ей не понравился — глаза слегка прищурены, в них читалась расчётливость и хитрость.

Вечером Ся Чэнь отправилась по указанному адресу и сразу поняла: Пэн Фэй сказала ей лишь часть правды. Клуб «Заблудившийся» работал исключительно по системе VIP-карт. Без специальной карты или личного приглашения от постоянного гостя внутрь не пускали. Не то что найти Чжао Сюя — даже в дверь войти не получилось. Охрана тут же остановила Ся Чэнь, едва та подошла к входу.

Клуб был очень закрытым и престижным: сюда приезжали только влиятельные люди города. Внутри, судя по слухам, царила роскошь. Все посетители были одеты безупречно. А Ся Чэнь стояла у входа в джинсах, белой футболке и с рюкзаком за спиной — охрана даже разговаривать с ней не стала.

Ся Чэнь подумала, не подождать ли у входа, но мимо проезжали лишь машины с тонированными стёклами — разглядеть пассажиров было невозможно. Значит, нужно как-то проникнуть внутрь «Заблудившегося».

Вернувшись в общежитие, она горестно воскликнула:

— Лэй Си, я самый несчастный куратор на свете! Сейчас моё самое заветное желание — случайно заблудиться… в этом «Заблудившемся»!

Лэй Си оторвалась от компьютера и повернулась к ней:

— «Заблудившийся»? Этот клуб?

— Да-да! Ты что, знаешь его?

Лэй Си кивнула:

— Бывала там несколько раз.

У Ся Чэнь чуть челюсть не отвисла:

— Как тебе удавалось туда попасть? Меня даже у дверей не пустили!

— Раньше Цзян Хань брала меня с собой. Ей нравилось угощать друзей в этом месте.

— Вот оно что… Там ведь всё по VIP-картам, а оформление карты стоит не меньше ста тысяч! Откуда у меня такие деньги?

Лэй Си задумалась:

— Кажется, карта Цзян Хань осталась в её квартире. Думаю, она лежит в ящике стола. Завтра схожу, поищу. Но не питай больших надежд — даже если ты найдёшь Чжао Сюя, вряд ли убедишь его пойти на встречу с Пэн Фэй.

— Всё равно надо попробовать. Ты не видела, какая она несчастная… Она так умоляла меня… Взгляд её невозможно забыть. Эти богатенькие повесы — все до одного мерзавцы!

Лэй Си тихо улыбнулась:

— Говоришь так, будто сама когда-то пострадала от них.

Ся Чэнь вздохнула:

— Почти что… Только бы больше таких случаев не было — иначе я точно пострадаю.

Из-за задания от научного руководителя Лэй Си смогла съездить за картой только вечером. Она открыла дверь квартиры, включила свет и сразу направилась в комнату Цзян Хань. В ящике стола лежали разные мелочи, среди которых был и кошелёк с различными дисконтными и клубными картами — Цзян Хань, видимо, решила, что после отъезда в Америку они ей не понадобятся, и просто сложила всё в один ящик. Лэй Си перебрала карты и наконец нашла заветную — членскую карту клуба «Заблудившийся».

http://bllate.org/book/7338/691118