Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 23

Нажим был несильным, но достаточным, чтобы прижать её руку.

Голос Сы Минцзиня стал чуть ниже:

— Мне всё равно — китайская кухня или стейк.

— Но, Шэнь Жоу, ты не сможешь избегать его всю жизнь.

— Надо встретиться лицом к лицу.

Шэнь Жоу замерла. Слова Сы Минцзиня словно тяжёлый камень упали ей прямо в сердце.

Действительно, она не могла прятаться от Цзян Чжи вечно. Истинное прощание — это не избегание встреч, а безразличие при виде друг друга.

Видимо, почувствовав перемены в её настроении, Сы Минцзинь отпустил её руку и тут же подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

В этот самый момент Цзян Чжи и Гу Си только вошли в ресторан.

Они шли рядом — пара, достойная восхищения: он умён и красив, она грациозна и элегантна. Правда, лицо Цзян Чжи было мрачным, что несколько портило общую картину.

Гу Си по-прежнему сохраняла свою надменность, стуча каблуками и стараясь шагать широко, чтобы поспевать за ним. Создавалось впечатление, будто Цзян Чжи нарочно замедлял шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Едва войдя в зал, Цзян Чжи сразу заметил Шэнь Жоу и Сы Минцзиня за столиком у панорамного окна справа.

Его глаза мгновенно потемнели. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Взгляд стал ледяным, лицо напряглось, выражение — крайне недовольным.

Гу Си тоже увидела Шэнь Жоу. Узнав, что напротив неё сидит Сы Минцзинь, она на несколько секунд удивилась.

Затем потянула Цзян Чжи за рукав его пиджака:

— Чжи, давай сядем вон там.

Она указала на место как можно дальше от их столика, с прудом с рыбками между ними.

Цель была ясна — избежать встречи Цзян Чжи и Шэнь Жоу, не допустить новых пересечений.

Хотя вчера на свадьбе Шэнь Жоу решительно заявила, что окончательно разрывает с Цзян Чжи, Гу Си считала, что та не так легко отпустит его.

Изначально Гу Си думала: после того как Шэнь Жоу публично унизила Цзян Чжи, тот наверняка возненавидел её и между ними больше ничего не будет.

Но, похоже, она ошиблась.

Вчера вечером она через одноклассника договорилась встретиться с Цзян Чжи в караоке. Пока он был трезвым, действительно много говорил о свадьбе и произносил жёсткие слова.

Однако, когда опьянел, в шуме музыки он упал ей на плечо, обхватил за талию и снова и снова звал Шэнь Жоу по имени.

Каждое «Жоу» ясно показывало, какое место она занимает в его сердце.

Гу Си понимала: хоть Цзян Чжи и говорит, что даже если Шэнь Жоу придёт просить прощения, он, возможно, не простит её, на самом деле он жаждет, чтобы она вернулась.

Поэтому Гу Си нужно быть особенно осторожной — она не хотела, чтобы все её усилия оказались напрасными.

Цзян Чжи даже не взглянул на неё и не послушался.

Он направился прямо к свободному столику рядом с Шэнь Жоу и Сы Минцзинем и с громким скрежетом отодвинул стул, усевшись.

Шэнь Жоу изо всех сил сдерживалась, чтобы не посмотреть на него.

А вот Сы Минцзинь лишь бегло бросил на Цзян Чжи холодный взгляд, слегка приподняв бровь. Выражение его глаз было неясным.

Для Цзян Чжи это выглядело как вызов!

Чёрт! Что у него такого высокомерного?

— Блядь!

Мужчина пнул ножку стола так сильно, что Гу Си, только что севшая, вздрогнула и побледнела.

* * *

Шум за соседним столиком Шэнь Жоу, конечно, услышала.

Она даже не смотрела — знала наверняка: в этом ресторане снова что-то не так понравилось Цзян Чжи.

Его дурной характер, видимо, никогда не изменится.

— Шэнь Жоу, — мягкий, бархатистый голос Сы Минцзиня вернул её мысли в настоящее.

Она подняла глаза и встретилась с его миндалевидными очами.

— Что такое?

Она подумала, что раз Сы Минцзинь так серьёзно её окликнул, наверняка хочет сказать что-то важное.

Однако мужчина лишь лёгким движением указательного пальца постучал по меню и спокойно произнёс:

— Делай заказ.

Шэнь Жоу кивнула и углубилась в изучение меню.

Цинь Лин уже бывала в этом месте и не раз рекомендовала его Шэнь Жоу, хваля вкус.

Раньше Шэнь Жоу собиралась прийти сюда вместе с Цзян Чжи — он любил гуобаороу, а Цинь Лин уверяла, что здесь готовят лучшее гуобаороу в городе.

При этой мысли Шэнь Жоу нахмурилась.

Похоже, десятилетняя привязанность к Цзян Чжи оставила после себя неприятные последствия.

Надо скорее с этим покончить.

Так она решила и сразу перевела взгляд мимо фирменного гуобаороу ресторана, рассматривая другие блюда.

Долго выбирала, но так и не определилась.

Она никогда особо не привередничала в еде. Раньше, когда была с Цзян Чжи, всегда следовала его предпочтениям.

А теперь… Шэнь Жоу не знала, что заказать.

Поэтому она закрыла меню и передала его Сы Минцзиню:

— Президент, закажите вы.

Сы Минцзинь не взял меню, а лишь пристально посмотрел на неё.

Его пристальный взгляд заставил Шэнь Жоу почувствовать себя неловко. Она пояснила:

— Я неприхотлива, мне всё подходит. Так что лучше вы выбирайте.

Сы Минцзинь на мгновение замер, затем медленно принял меню.

Бегло пробежавшись по пунктам, он спросил:

— Ты можешь есть острое?

— Да!

— А сладкое любишь?

— Чуть-чуть.

— Тогда водяное рагу с мясом, кролик с двойным перцем, ещё овощи на сковороде и тыква на пару, — сказал он официанту, стоявшему рядом. Голос стал чуть холоднее, взгляд — отстранённее.

В конце Сы Минцзинь также заказал глиняный горшочек с уткой.

Этих блюд хватило бы на двоих.

Шэнь Жоу оперлась подбородком на ладонь и всё время смотрела на него.

Она заметила: каждое блюдо, которое он выбрал, идеально соответствовало её вкусу.

И все они были такими, какие она никогда не заказывала, когда была с Цзян Чжи.

Шэнь Жоу подумала: возможно, ей пора обрести собственные предпочтения. Быть неприхотливой — не всегда хорошо.

Тот, кто не привередничает в еде, легко становится тем, кто постоянно уступает и остаётся в пассивной позиции.

Это был урок, который она вынесла из этого обеда.

Поэтому, пока ждали еду, она снова взяла меню и внимательно перечитала его, решив обязательно выбрать два самых любимых блюда.

В следующий раз, когда придет сюда, она сама сделает заказ.

Она читала меню, а Сы Минцзинь смотрел на неё.

Между ними царила тишина, но не неловкая, а естественная и спокойная.

Со стороны они выглядели идеальной парой — настоящей гармонией.

Именно эта гармония выводила Цзян Чжи из себя.

— Чжи, разве ты не любишь гуобаороу? Я заказала тебе, — сказала Гу Си, пытаясь вернуть его внимание.

— Посмотри, может, ещё чего-то хочешь?

Лицо Цзян Чжи оставалось напряжённым, ответ прозвучал резко:

— Не надо. Заказывай сама.

Ему сейчас совсем не до еды.

После вчерашнего запоя голова ещё болела, да и услышанное от Чэнь Шуюй — что Шэнь Жоу вчера домой провожал Сы Минцзинь — ещё больше раздражало.

Но больше всего бесило Шэнь Жоу!

Прошло уже столько времени, а она всё ещё не осознала своей ошибки и не пришла просить прощения!

В разгар раздражения Сы Минцзинь снова заговорил.

Тон его был по-прежнему ровный, но теперь в нём чувствовалась лёгкая теплота:

— С квартирой разобралась?

Когда Шэнь Жоу пригласила его на обед, вскользь упомянула, что утром обходила множество агентств недвижимости в поисках жилья.

Сы Минцзинь запомнил и теперь решил уточнить.

Не ожидал он, что от этих слов Цзян Чжи резко вскочит, будто его за хвост дёрнули.

Он повернулся и уставился на них, глаза полны гнева.

Шэнь Жоу почувствовала, как иглы впиваются ей в спину — от его взгляда стало крайне некомфортно.

Цзян Чжи хотел что-то сказать, но вспомнил поведение Шэнь Жоу на свадьбе и сдержался.

Если он заговорит первым, это будет означать, что он уступил. Даже если они помирятся, он навсегда останется ниже её.

Подумав так, Цзян Чжи с трудом проглотил готовые сорваться слова.

Вместо этого он со всей силы ударил ладонью по столу и, в ярости, снова сел.

…

Этот обед дался Шэнь Жоу с огромным трудом.

Она злилась на себя: почему не может быть беззаботной и лёгкой на подъём?

Когда же она научится смотреть на Цзян Чжи, будто его не существует?

После еды Шэнь Жоу отправилась в туалет.

Ей нужно было умыться холодной водой, чтобы успокоиться.

Но, выйдя из туалета, она неожиданно столкнулась с Цзян Чжи в коридоре.

Мужчина стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, весь вес тела поддерживали длинные ноги.

Судя по всему, он кого-то ждал.

Сердце Шэнь Жоу подскочило к горлу. Она попыталась сделать вид, что не замечает его, и прошла бы мимо.

Но когда она приблизилась, Цзян Чжи двинулся.

Медленно выпрямился, вытащил одну руку из кармана и небрежно поправил галстук. Его холодный голос, пропитанный лёгкой яростью, произнёс её имя.

Интонация была такой, будто он скрипел зубами.

Шэнь Жоу остановилась, глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Когда открыла их снова, внутри воцарилось спокойствие.

Она не ответила на его оклик, просто стояла, ожидая продолжения.

Цзян Чжи, в свою очередь, ждал, что заговорит она. Он чувствовал себя сумасшедшим: стоило увидеть, как Шэнь Жоу ушла в туалет, как он тут же бросил вилку и без раздумий последовал за ней.

И главное — она только что проигнорировала его! А он всё равно остановил её!

Разве это не самоунижение?!

Цзян Чжи то сожалел, то вновь разъярялся от её молчания.

— Ты просто молодец! — снова заговорил он, на этот раз с такой силой, будто хотел разорвать её на части.

Шэнь Жоу глубоко вдохнула, сдерживая эмоции, чтобы не поддаться его влиянию.

Собравшись с мыслями, она повернулась к нему и ответила совершенно чужим, холодным тоном:

— Вы слишком добры, господин Цзян.

Это «господин Цзян» окончательно взорвало Цзян Чжи.

Он рассмеялся — коротко и зло, затем расстегнул пиджак и упёрся рукой в бок. Начал мерить коридор шагами, лицо исказилось в беспрецедентной гримасе.

— Как ты меня назвала? Господин Цзян? Точно господин Цзян?

Он хмыкнул пару раз, резко развернулся и со всей силы ударил кулаком в стену.

Удар был настолько мощным, что, опустив руку, Шэнь Жоу ясно увидела кровь.

Она испугалась — никогда раньше не видела Цзян Чжи в такой ярости.

— Шэнь Жоу, ты великолепна, правда! Продолжай в том же духе! — Цзян Чжи даже не обращал внимания на рану, он пристально смотрел на неё и холодно усмехался. — Посмотрим, долго ли ты протянешь.

— Три дня. Даю тебе три дня.

— Если за это время ты не приползёшь ко мне и не упадёшь на колени с извинениями, возможно, я ещё прощу тебя!

Цзян Чжи говорил сам с собой, его лицо было невероятно выразительным — Шэнь Жоу чуть не рассмеялась.

Поэтому, когда он замолчал, она машинально спросила:

— А если пройдут три дня, и я не приду к тебе на коленях просить прощения?

— Что тогда?

Этот вопрос поставил Цзян Чжи в тупик.

Его лицо застыло, и только спустя долгое время черты медленно вернулись в норму. Он чуть не лишился чувств от злости.

Шэнь Жоу опомнилась и замахала руками:

— Я не то имела в виду! Просто, похоже, у вас обо мне какое-то недоразумение.

— То, что я сказала вчера на свадьбе, — не слова сгоряча. Это решение, к которому я пришла после долгих размышлений.

— У меня нет цели манипулировать вами. Совсем нет.

Она объясняла очень серьёзно. Ей казалось, что если Цзян Чжи будет продолжать маячить перед глазами, ей потребуется очень много времени, чтобы окончательно отпустить прошлое.

А этого она не хотела.

Поэтому Шэнь Жоу решила раз и навсегда развеять недоразумение и дать ему понять: она абсолютно серьёзно хочет разорвать с ним все связи.

Её тон оставался мягким — она не считала, что между ними должна быть непримиримая вражда.

http://bllate.org/book/7337/691075