Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 21

Сы Минцзинь сразу понял, что пожилая женщина явно что-то недопоняла, и поспешил пояснить:

— Тётя, не волнуйтесь. С Шэнь Жоу всё в порядке — просто перебрала, уснула.

Он не спешил опускать её на землю: знал, что одной Чэнь Сюйхуа не справиться с дочерью, которая совершенно без сознания. Лишь завидев во дворе ещё троих взрослых, он осторожно поставил Шэнь Жоу на ноги.

Как только её ступни коснулись земли, Сы Минцзинь поддержал её и, слегка кивнув собравшимся, вежливо представился:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Я… друг Шэнь Жоу. Меня зовут Сы Минцзинь.

Родители Шэнь Жоу переглянулись. Отец Цзяна нахмурился, задумчиво разглядывая незнакомца. Только мать Цзяна не отрывала глаз от его красивого лица и восхищённо воскликнула:

— Вот уж красавец! Наш-то бездельник рядом с ним и вовсе бледнеет!

Голос её прозвучал чересчур громко, и Сы Минцзинь услышал каждое слово. Теперь он окончательно понял, кто эти люди. Судя по внешности, двое из них — родители Цзян Чжи.

Сы Минцзинь слегка нахмурился и взглянул на Шэнь Жоу, всё ещё без сознания и по-прежнему одетую в изорванное свадебное платье. Подумав, он всё же пояснил её родителям:

— Я случайно встретил Шэнь Жоу в баре, увидел, что она пьяна, и решил проводить её домой.

Этими словами он чётко обозначил: между ними с Шэнь Жоу нет ничего особенного. Он боялся, что родители Цзян Чжи могут придумать себе всякое и решат, будто отказ от свадьбы вызван тем, что Шэнь Жоу переметнулась к другому.

Чэнь Сюйхуа облегчённо выдохнула и попросила Шэнь Хоу помочь забрать дочь у Сы Минцзиня. Не забыв поблагодарить, она добавила:

— Спасибо тебе, парень. Как только наша Сяо Жоу протрезвеет, обязательно заставлю её лично поблагодарить тебя.

— Не стоит. Пустяки, — едва заметно улыбнулся он и, уходя, напомнил родителям сварить для дочери имбирный отвар.

Чэнь Сюйхуа проводила его взглядом и уже хотела что-то шепнуть мужу, но вспомнила, что рядом Чэнь Шуюй с супругом, и проглотила слова.

Вместе с Шэнь Хоу она отвела дочь в дом и прямо в её комнату. Спустившись вниз, Чэнь Сюйхуа обратилась к Чэнь Шуюй и её мужу:

— Раз Сяо Жоу уже дома, как только придёт в себя, мы с мужем обязательно поговорим с ней.

— Обязательно заставим её дать вам, семье Цзян, надлежащие объяснения.

Она так сказала, потому что чувствовала перед ними глубокую вину за сегодняшнее происшествие.

Однако мать Цзяна опередила мужа и мягко возразила:

— Ничего страшного, никаких объяснений не надо. Возможно, в этом деле вовсе не Сяо Жоу виновата.

— Сюйхуа, свари ей имбирный отвар. Когда проснётся, не ругай её слишком строго.

— Мы и сами дома спросим у нашего бездельника, не сделал ли он чего-нибудь, что обидело Сяо Жоу.

Чэнь Сюйхуа замялась. Ей казалось, что родители Цзян Чжи слишком добры. И чем добрее они вели себя, тем сильнее она чувствовала, как поступок дочери оскорбляет эту семью.

Чэнь Шуюй не дала ей времени на новые угрызения совести и, взяв мужа под руку, ушла.

По дороге домой она не удержалась и заговорила с супругом о том самом молодом человеке по имени Сы Минцзинь:

— Этот парень такой порядочный и красивый… Даже лучше нашего Чжи. Гораздо лучше подходит Сяо Жоу.

Отец Цзяна промолчал. Он искренне считал, что сыну не позавидуешь — мать у него настоящая романтичка.

…

Сы Минцзинь неспешно шёл по переулку. Вдруг он вспомнил о Су Чэнсюе, которого оставил в баре без сознания. Подумав, он позвонил своему помощнику Цинь Сюю и велел ему съездить в бар и забрать друга. Это будет благодарностью за то, что Су Чэнсюй сегодня сообщил ему о Шэнь Жоу.

Только Сы Минцзинь положил трубку, как у самого выхода из переулка столкнулся с Цзян Чжи.

Тот только что вышел из своего чёрного «Кадиллака», хлопнув дверью так, что загремело на всю улицу, и, пошатываясь, медленно направлялся к переулку. Забрав у водителя ключи, он всё ближе подходил к Сы Минцзиню. Когда поравнялись, тот почувствовал сильный запах алкоголя.

Он не собирался здороваться с Цзян Чжи. Но пьяный Цзян Чжи узнал его и, несмотря на неустойчивость, загородил ему дорогу.

— Сы Минцзинь? — выдохнул он в лицо перегаром и усмехнулся с презрением: — Ты тут делаешь?

Сы Минцзинь нахмурился и холодно посмотрел на него, не говоря ни слова.

Цзян Чжи от этого взгляда почувствовал себя ещё хуже и толкнул его. Тот не ожидал нападения и, не устояв, сделал полшага назад.

Цзян Чжи насмешливо усмехнулся:

— Пришёл за Шэнь Жоу?

— Хочешь примерить мои старые туфли?

Он действительно сильно напился, и весь накопившийся гнев рвался наружу.

Ранее, когда они пили, один из друзей спросил Цзян Чжи:

— Что у вас с Шэнь Жоу? Почему вдруг свадьба сорвалась?

Цзян Чжи в тот момент мрачно пил, чувствуя себя ужасно. Услышав вопрос, он крепче сжал бокал, его взгляд потемнел, и он едва заметно приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, максимум через три дня она сама приползёт ко мне.

— Даже если будет стоять на коленях и умолять — не факт, что я прощу её!

Эти слова были его истинными чувствами. Он до сих пор не верил, что Шэнь Жоу, которая десять лет любила его смиренно и преданно, действительно смогла отпустить его.

Поэтому он с презрением смотрел на Сы Минцзиня:

— Не мечтай понапрасну.

— Я лучше всех знаю, насколько глубоко она меня любит… — он ткнул пальцем в грудь Сы Минцзиня: — Пока я рядом, она даже не взглянет на тебя.

— Даже если ты лучше меня — ей всё равно.

— Она любит…

— меня.

Каждое слово Цзян Чжи, каждый слог, как иглы, вонзались в сердце Сы Минцзиня. Но там уже было столько дыр, что пара новых не имела значения. Он выдержал десять лет — теперь, когда появилась хоть капля надежды, разве он отступит из-за нескольких фраз Цзян Чжи?

— Ты пьян, — холодно сказал Сы Минцзинь и отвёл руку Цзян Чжи в сторону.

Он не хотел с ним спорить. Раньше, когда Цзян Чжи был женихом Шэнь Жоу, Сы Минцзинь хоть немного его побаивался. Но теперь? Теперь он даже разговаривать с ним не желал.

— Сы Минцзинь! — закричал Цзян Чжи, не желая отпускать его, и в тишине переулка схватил его за рубашку.

— Это ты? Это ты наговорил ей обо мне гадостей, из-за чего она ушла прямо на глазах у всех?

Сы Минцзинь молча смотрел на него несколько секунд, затем спокойно и твёрдо начал отгибать пальцы Цзян Чжи, сжимавшие его одежду. Сила его была такова, что Цзян Чжи не мог сопротивляться. От боли у него на лбу выступили жилы, но он стиснул зубы и не вскрикнул.

Сы Минцзинь, держа его за палец, тихо произнёс:

— Цзян Чжи, если ты хоть немного мужчина, поступи так же благородно, как Шэнь Жоу.

— Она любила тебя десять лет. Этого достаточно.

— Ты не ценил её.

— Теперь Шэнь Жоу отпустила тебя — и себя. Отпусти и ты её.

Цзян Чжи терпел боль, но упрямо не сдавался:

— Только дурак поверит, что она перестала меня любить.

— Ты думаешь, если нашепчёшь ей пару гадостей обо мне, она сразу забудет всё?

— Не наивничай.

— Через три дня она обязательно вернётся и будет умолять меня.

Он говорил с абсолютной уверенностью.

Сы Минцзинь промолчал. В глубине души он тоже сомневался. За десять лет Цзян Чжи не раз поступал с Шэнь Жоу ужасно, но она всё равно любила его. Так что на этот раз… Сы Минцзинь не мог быть уверен, действительно ли Шэнь Жоу отпустила прошлое.

Цзян Чжи, словно прочитав его мысли, злорадно усмехнулся:

— Уже боишься?

— Честно говоря, я так и не понял, что в Шэнь Жоу такого, что тебе нравится?

Он узнал о чувствах Сы Минцзиня к Шэнь Жоу ещё в выпускном классе. Тогда была мода на выпускные альбомы, и почти у всех учеников они были. Все старательно писали друг другу записки, только Сы Минцзинь никому не принимал альбомы. Он всегда был замкнутым и недоступным. Но альбом Шэнь Жоу он взял.

Шэнь Жоу тогда, чтобы скрыть свою любовь к Цзян Чжи, раздала альбомы всему классу. Ей хотелось узнать, что Цзян Чжи напишет ей на прощание. Но боялась, что, если даст ему один, её чувства раскроются. Поэтому раздала всем — в том числе и Сы Минцзиню.

Как раз в тот момент Цзян Чжи вернулся из туалета и увидел, как Шэнь Жоу передаёт альбом Сы Минцзиню у задней двери класса, рядом с доской объявлений. Шэнь Жоу что-то говорила, а Сы Минцзинь внимательно слушал. Его взгляд был необычайно сосредоточенным, а вся аура — мягче, чем обычно.

Цзян Чжи тогда увидел это, но не придал значения — удивился на пару секунд и забыл. Лишь недавно, на встрече выпускников, он снова увидел Сы Минцзиня и Шэнь Жоу, разговаривающих у двери караоке-бара. Их позы, выражения лиц и взгляды… мгновенно напомнили ему тот школьный день. Тогда он и понял чувства Сы Минцзиня.

Он любил Шэнь Жоу — не десять лет, так лет шесть-семь. Но Цзян Чжи до сих пор не мог понять, что в Шэнь Жоу такого, что заслуживает такой любви? Сегодня он решил спросить прямо.

Сы Минцзинь молчал. Когда Цзян Чжи уже решил, что ответа не будет, мужчина тихо произнёс:

— Всё.

Он любит в Шэнь Жоу всё.

Утренний дождь принёс в Гуйчэн раннюю осень. Холод проникал в комнату через окно и медленно расползался по телу девушки, начиная с оголённых ступней. Именно от этого холода Шэнь Жоу и проснулась.

Зевая, она спрятала ноги под одеяло и медленно открыла глаза. Свет за окном резал глаза и вызывал пульсацию в висках.

Шэнь Жоу некоторое время лежала неподвижно, пока сознание не прояснилось и воспоминания не вернулись. Она вчера… снова напилась.

Осознав это, она села и огляделась — она лежала в своей детской комнате! Это невозможно. Она ведь вчера встретила Сы Минцзиня и думала, что проснётся у него дома.

…

Комната выглядела так же, как и вчера. Постельное бельё было новым, ярко-красным — очень праздничным.

Шэнь Жоу на мгновение оживилась, но тут же снова приуныла. Она нахмурилась и начала переживать.

Вчера было так здорово — и отказаться от свадьбы, и напиться до беспамятства. Но теперь ей предстояло спуститься вниз и встретиться с родителями. Эта мысль давила на грудь.

За всю жизнь она никогда не поступала так опрометчиво. Наверняка родители в ужасе.

Пока Шэнь Жоу ворочалась в постели, думая об этом, в дверь постучали. За дверью раздался громкий голос матери:

— Сяо Жоу, вставай, пора завтракать!

Привычный громкий голос вызвал у неё странное ощущение. Неужели всё, что случилось вчера, было на самом деле? А вдруг это просто сон, и всё ещё можно исправить?

Шэнь Жоу долго молчала, и тогда Чэнь Сюйхуа снова крикнула:

— Быстрее! Каша остынет!

После этих слов шаги удалились.

Шэнь Жоу сидела на кровати, обняв одеяло, и смотрела на дождь за окном. Некоторое время она сидела, глядя в пустоту, потом глубоко вздохнула и встала.

Был ли это сон или реальность — всё равно ей придётся с этим разобраться.

http://bllate.org/book/7337/691073