Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 20

В шумном, гудящем баре Су Чэнсюй пил вино.

Увидев ответ мужчины, он чуть с ума не сошёл.

«Неужели это сам Сы Минцзинь ответил? Да он, наверное, одержим!»

Су Чэнсюю понадобилось немало времени, чтобы хоть как-то осмыслить присланный Сы Минцзинем «чмок-чмок».

Он поставил бокал и поднял глаза в сторону стойки.

Там всё ещё сидела женщина в свадебном платье и пила одно за другим.

Вокруг неё уже заселились десятки пар глаз, жадно следящих за каждой её деталью.

Всё из-за этого платья с открытыми плечами и спиной — фигура Шэнь Жоу и её обнажённая спина были слишком соблазнительны.

Кто вообще надевает свадебное платье, чтобы прийти в бар и пить до опьянения? Уж точно у неё за плечами какая-то история!

А мужчинам в таких местах особенно нравятся женщины с прошлым.

К тому же внешность Шэнь Жоу в этом огромном баре выделялась особо.

Такую красотку никто не хотел упускать.

Су Чэнсюй не осмеливался оставлять её одну у стойки — всё-таки это была женщина, которой интересовался Сы Минцзинь.

Он был уверен, что Сы Минцзинь уже мчится сюда, и решил дождаться его прибытия, чтобы приглядеть за Шэнь Жоу.

Заметив, что кто-то не выдержал и начал приближаться к ней, Су Чэнсюй взял свой бокал, засунул другую руку в карман брюк и неторопливо направился туда.

Он опередил всех недоброжелателей и уселся на свободное место рядом с Шэнь Жоу.

К тому времени Шэнь Жоу уже порядком захмелела.

Перед ней выстроился целый ряд пустых бокалов — она пила разное, но в каждом напитке содержание алкоголя превышало сорок пять процентов.

Су Чэнсюй только диву дался и чуть не окликнул её: «Молодец, настоящая богатырша!»

Шэнь Жоу допила очередной бокал и краем глаза заметила, что рядом появился кто-то. Она повернулась.

Образ был расплывчатым, но она уловила очертания мужчины.

Несмотря на выпитое, сознание у неё ещё сохранялось.

После того случая, когда она проснулась в доме Сы Минцзиня, она стала осторожнее: больше не позволяла себе полностью отключаться, оставляла в голове хоть ниточку ясности, чтобы не потерять память.

Увидев, что мужчина просто сидит рядом и ничего не предпринимает, Шэнь Жоу отвела взгляд.

Она снова взяла бокал, неуверенно поднесла его к губам и одним махом осушила до дна.

…

Примерно через полчаса Су Чэнсюй в толпе разглядел фигуру Сы Минцзиня.

В этот момент Шэнь Жоу, придерживая рукой подол свадебного платья и пошатываясь на каблуках, направилась в туалет.

Су Чэнсюй, ожидая Сы Минцзиня, не пошёл за ней.

Как только тот подошёл, он тут же указал в сторону туалета.

Сы Минцзинь всё понял и без промедления двинулся следом.

Туалет находился в конце коридора за пределами бара — тихое, уединённое место, где не было шума и суеты.

Когда Шэнь Жоу, пошатываясь, вышла из кабинки, подол её свадебного платья был изорван — изящный «рыбий хвост» превратился в лохмотья, обнажив белоснежную икру.

Она остановилась у раковины, зачерпнула ладонями холодной воды и плеснула себе в лицо, пытаясь прийти в себя.

От холода сознание действительно прояснилось — по крайней мере, она уже могла разглядеть своё отражение в зеркале.

На лице ещё оставались следы свадебного макияжа, особенно яркие алые губы, будто всё ещё несли в себе отблеск праздника.

Шэнь Жоу намочила палец и яростно начала стирать помаду, растягивая алый оттенок до уголков губ.

Теперь она выглядела по-настоящему растрёпанной.

Это будет последний раз, когда она из-за Цзян Чжи доведёт себя до такого состояния.

Как только пробьёт полночь и взойдёт завтрашнее солнце… она полностью обретёт новую жизнь и станет совсем другим человеком.

Так она утешала себя.

Она наконец решила больше не любить того мужчину и впредь не станет тратить ещё десять лет на любовь к кому бы то ни было.

— Шэнь Жоу, держись, — прошептала она.

— Отныне… живи ради себя самой.

Голос был тихим, но решительным.

Сы Минцзинь, только что вошедший в туалет, замер на месте, услышав эти слова.

Он посмотрел на женщину, опершуюся обеими руками на край раковины, и увидел в зеркале её лицо.

Её миндалевидные глаза блестели от слёз, а веки покраснели до боли.

Такая сдержанная и сильная Шэнь Жоу вызывала у него невыносимую жалость.

Авторское примечание: Я написал знаменитую сцену, но десяти тысяч иероглифов не хватило — добавлю ещё главу.

Чем сильнее она сдерживала слёзы, тем мощнее накатывали волны обиды и горя.

Наконец настал момент, когда Шэнь Жоу не выдержала. Её зрение затуманилось, а в груди нарастала тупая, всё усиливающаяся боль.

Когда боль достигла предела, она вдруг исчезла.

Шэнь Жоу знала — это потому, что сердце уже онемело от страданий.

Она опиралась на раковину, медленно опустила голову и тихо зарыдала.

Хрупкая фигура покачнулась и, сползая по стене, опустилась на пол — прямо там и села, плача.

…

Сы Минцзинь понимал: она плачет из-за Цзян Чжи, из-за своей первой любви, которая навсегда уходит в прошлое.

Он также знал: это будут последние слёзы, пролитые Шэнь Жоу ради Цзян Чжи.

Поэтому он не собирался мешать ей.

Пускай… плачет вдоволь.

Мужчина отступил к стене у входа в туалет и прислонился к ней.

Он ждал долго — настолько долго, что кто-то уже направлялся сюда.

К тому времени плач в туалете почти стих.

Сы Минцзинь взглянул на часы: прошло ровно пятнадцать минут.

Ему было невероятно завидно Цзян Чжи — тот удостоился такой любви от Шэнь Жоу.

Подавив в себе жгучую ревность, Сы Минцзинь вошёл в туалет, прежде чем сюда успел кто-то другой.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и он остановился перед женщиной в свадебном платье, тихо всхлипывающей на полу.

Из кармана брюк он достал платок и, наклонившись, протянул его ей.

Он ничего не сказал, просто стоял в полунаклоне и терпеливо ждал — пока она заметит его, пока возьмёт платок.

…

Шэнь Жоу заплакала так сильно, что слёзы, казалось, иссякли. Глаза болели и опухли, а рыдания всё не прекращались.

Краем глаза она заметила большую, сильную ладонь с длинными, изящными пальцами и засомневалась.

Взгляд её упал на платок.

Медленно, с замешательством, она подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой.

Черты лица постепенно прояснились, и прекрасное, безупречное лицо Сы Минцзиня отпечаталось в её глазах.

— Пр-президент… — всхлипнула она, и её покрасневший носик блестел в свете лампы.

Глаза, красные и мокрые, выглядели одновременно жалобно и трогательно.

Сы Минцзинь тихо вздохнул. Видя, что она всё ещё не берёт платок, он без спроса опустился на одно колено перед ней.

Его тонкие, изящные пальцы бережно прикоснулись к её лицу и аккуратно вытерли слёзы.

— Полегчало?

Голос мужчины был низким, бархатистым и невероятно нежным.

— М-м-м, — кивнула Шэнь Жоу с неожиданной решимостью. — Очень… очень полегчало!

Она всё ещё задыхалась от плача, и голос её дрожал — звучало это удивительно мило.

Сы Минцзинь едва сдержал улыбку.

Вытерев ей глаза, он бросил взгляд на её изорванное свадебное платье.

Шэнь Жоу вспомнила, как в туалете оторвала кусок подола — и почувствовала одновременно неловкость и вину.

— Простите меня, президент… Я испортила ваше свадебное платье, которое вы так тщательно для меня создали.

Ей и правда было очень стыдно.

Сы Минцзинь: «…»

На самом деле это платье вовсе не было создано специально для неё.

Это просто старая конкурсная работа, которую достали из закромов, немного подправили и подарили.

Теперь же Шэнь Жоу искренне извинялась, и Сы Минцзиню стало неловко.

Он протянул ей руку, чтобы помочь встать.

В тот момент, когда она поднималась, в туалет вошёл кто-то посторонний.

Шэнь Жоу от души поблагодарила Сы Минцзиня — по крайней мере, никто не увидел её в таком плачевном виде.

Она уже собиралась отстраниться и поблагодарить, как вдруг над головой раздался его бархатистый голос:

— Это я должен извиниться перед тобой.

Шэнь Жоу замерла и подняла на него удивлённые глаза.

Сы Минцзинь, чувствуя её взгляд, стал ещё более неловким и отвёл глаза в сторону.

— Правда в том, — произнёс он неуверенно, — что это платье не было специально создано для тебя.

— Это старая конкурсная работа.

Шэнь Жоу: «…»

Внезапно ей стало легче дышать, и слёзы больше не наворачивались.

Она уставилась на него так пристально, будто хотела прожечь в нём дыру и разгадать его замыслы.

Если платье не шили специально для неё, зачем он тогда ездил в Тунчэн за «вдохновением»?

Всё это… ложь?

Увидев её ошеломлённое выражение лица, будто её ударило молнией, Сы Минцзинь не выдержал и тихо рассмеялся.

Он слегка провёл указательным пальцем по её переносице.

— Прости меня за это.

— Обещаю, в следующий раз создам для тебя свадебное платье, которого не будет ни у кого в мире. Это будет моё возмещение.

Его голос был тихим, и прикосновение пальца — нежным.

Шэнь Жоу почувствовала, как по коже пробежала дрожь, будто перышко коснулось её сердца.

Она так погрузилась в это странное ощущение, что не сразу услышала его вопрос:

— Пойдём выпьем ещё?

Только тогда она очнулась и поспешно кивнула.

…

Когда рядом есть кто-то, с кем можно пить, Шэнь Жоу смело позволяла себе напиться.

Но её выносливость оказалась настолько высока, что прежде чем она упала, Су Чэнсюй, которого Сы Минцзинь притащил в качестве компаньона, уже свалился на стол.

Его голова гулко стукнулась о дерево, и Шэнь Жоу, уже подвыпившая, вздрогнула и начала сползать на диван.

Сы Минцзинь мгновенно среагировал и подхватил её, не дав удариться головой об деревянный подлокотник.

Но как теперь быть с Шэнь Жоу этой ночью?

Сы Минцзинь нахмурился, размышляя.

Тем временем Су Чэнсюй, лежащий на столе, вдруг дернулся во сне и пробормотал:

— Ацзинь… не забудь… отвези меня домой…

Сы Минцзинь даже не взглянул на него. Он просто поднял спящую Шэнь Жоу на руки.

Поразмыслив, он решил отвезти её домой.

Пусть сейчас она и свободна от брачных уз, но всё же она незамужняя девушка, и её репутация важна.

…

Поздно вечером, около одиннадцати часов.

Переулок Сиху.

Сы Минцзинь припарковал машину у входа в переулок и осторожно вынес Шэнь Жоу из салона, медленно направляясь к её дому.

В этот момент в домах Шэнь и Цзян ещё горел свет.

Родители Цзян Чжи сидели в гостиной у Шэнь. Четверо взрослых всё ещё обвиняли друг друга в случившемся.

Супруги Шэнь неустанно извинялись — за непослушание дочери, за позор, навлечённый на семью Цзян перед гостями.

Мать Цзян Чжи была разумной женщиной. Она верила, что Шэнь Жоу сорвала свадьбу не просто так.

— Сюйхуа, не надо так, — говорила она. — Наверняка наш сын снова наделал глупостей, иначе зачем маленькой Жоу принимать такое тяжёлое решение?

— Где она сейчас? Может, стоит заявить в полицию?

Она боялась, что Шэнь Жоу надумает что-нибудь ужасное.

Шэнь Хоу махнул рукой:

— Не нужно полиции. Наша Жоу — сильная и смелая девочка.

Она точно не станет сводить счёты с жизнью.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Чэнь Сюйхуа вытерла слёзы и вышла во двор.

За ней последовали остальные, надеясь, что это вернулась Шэнь Жоу.

Чэнь Сюйхуа открыла калитку и увидела высокого незнакомого мужчину. Она удивилась.

Но как только её взгляд упал на женщину у него на руках, она воскликнула:

— Жоу!

Шэнь Жоу, крепко спавшая на руках Сы Минцзиня, не отозвалась.

— Что с ней случилось? — испугалась Чэнь Сюйхуа и поспешила помочь.

http://bllate.org/book/7337/691072