Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 18

Во главе шла Цинь Лин — подружка невесты Шэнь Жоу. Вместе с коллегами она приехала в дом семьи Шэнь.

Перед тем как войти во двор, Цинь Лин случайно встретила Цзян Чжи.

Тот стоял в переулке и смотрел на ворота дома Шэнь Жоу. Выглядел он измождённо, будто не спал всю ночь.

Цинь Лин поздоровалась с ним, и он, к её изумлению, ответил улыбкой — гораздо мягче, чем обычно!

От такого поворота Цинь Лин даже засомневалась: не привиделось ли ей всё это поутру? Она поскорее потянула коллег за собой и скрылась за воротами двора.

Фотограф и оператор начали готовиться к работе. Оператор недолго задержался в доме Шэнь, а затем отправился напротив — в дом семьи Цзян.

Свадебный кортеж во главе с женихом должен был отправиться в цветочный магазин, чтобы украсить автомобили, после чего вернуться к дому Шэнь Жоу и в назначенный благоприятный час забрать невесту.

Большинство гостей со стороны семей Шэнь и Цзян были соседями из переулка Сиху. Все они получили приглашения и к полудню должны были собраться на свадебном банкете.

Небольшая часть гостей — самые близкие родственники. Те, кто жил далеко, уже приехали накануне и разместились в забронированных отелях. После завтрака родные со стороны невесты пришли в дом Шэнь, чтобы проводить её в замужество.

Свадебный автопарк был предоставлен компанией «Идеальная пара» по самому высокому тарифу. Все машины предоставил партнёрский прокат. Благодаря связям Шэнь Жоу им сделали скидку пятьдесят процентов и выделили исключительно роскошные автомобили.

Дом Шэнь.

Шэнь Жоу, не сомкнувшая глаз всю ночь, сидела перед зеркалом туалетного столика. Визажистка наносила на её лицо слой за слоем косметику, но мысли девушки никак не могли сосредоточиться.

Цинь Лин спросила, не от волнения ли она не спала — ведь у неё заметные тёмные круги под глазами.

Шэнь Жоу лениво взглянула на неё, помолчала немного и наконец неохотно пробормотала:

— Да...

После этого она снова уставилась в своё отражение в зеркале.

Именно в этот момент на её телефон, лежавший на туалетном столике, пришло сообщение.

Она мельком взглянула — пришла MMS-картинка с неизвестного номера.

Кто вообще в наше время рассылает MMS? Наверное, очередной спам?

Шэнь Жоу взяла телефон и открыла сообщение.

На экране увеличилось фото: спящий Цзян Чжи.

Его щека была слегка румяной, губы плотно сжаты, он спал очень крепко.

А ниже — обнажённая грудь и... тонкая, словно из белого фарфора, рука, лежащая прямо у него на груди.

Это была рука Гу Си.

На снимке она прижималась к нему в соблазнительной бретельной пижаме, показывая лишь профиль лица.

Шэнь Жоу некоторое время молча смотрела на фотографию. Визажистка тоже невольно взглянула на экран и на мгновение замерла, машинально переведя взгляд на Цинь Лин, которая в это время листала что-то в телефоне в дальнем углу комнаты.

Шэнь Жоу ничего не заметила — ни реакции визажистки, ни тревожного взгляда подруги.

Она просто ещё немного посмотрела на снимок, затем выключила экран и положила телефон рубашкой вниз на стол.

Кто прислал эту фотографию, она уже поняла.

Такие интимные кадры могла иметь только одна из участниц сцены.

Зачем же Гу Си прислала ей это?

Разыскала её номер всеми правдами и неправдами, лишь бы испортить день свадьбы?

Шэнь Жоу подумала об этом и вдруг рассмеялась.

Она смеялась над собой — потому что совершенно не чувствовала злости.

— Учительница, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цинь Лин.

Она уже примерно поняла от визажистки, что Шэнь Жоу получила MMS с фотографией Цзян Чжи и Гу Си в постели.

Увидев, как та смеётся, Цинь Лин решила: наверное, Шэнь Жоу просто сошла с ума от ярости.

Иначе как можно смеяться в такой ситуации?

— Эта мерзкая Гу Си! Как она вообще посмела?! — воскликнула Цинь Лин, вся в гневе за подругу.

Но при этом она не осмеливалась советовать Шэнь Жоу отказаться от свадьбы.

Когда смотришь сериалы или читаешь романы, героини в таких ситуациях всегда вели себя с достоинством: легко отбрасывали предателей и триумфально мстили.

Но когда подобное случается с реальным человеком рядом — понимаешь, насколько беспомощна жизнь перед лицом обстоятельств.

Цинь Лин прекрасно знала, сколько сил и души Шэнь Жоу вложила в эту свадьбу. И понимала, насколько трудно сейчас выйти из этой ситуации.

«Не суди, не зная», — именно этому научилась Цинь Лин на примере Шэнь Жоу.

— Учительница, вам сейчас, наверное, очень больно, — сказала она, нежно касаясь щеки подруги. Сама же чуть не расплакалась.

Шэнь Жоу перестала улыбаться, протянула руку и вытерла слезу с лица Цинь Лин:

— О чём ты плачешь?

— Раз Цзян Чжи говорит, что не предавал меня, я ему верю.

Она говорила это себе, но одновременно и успокаивала Цинь Лин.

Провозившись всю ночь без сна, Шэнь Жоу чувствовала себя опустошённой.

Гу Си, наверное, будет разочарована: Шэнь Жоу совсем не рассердилась из-за присланной фотографии.

Она не станет из-за какой-то Гу Си отказываться от мужчины, в которого влюблена уже десять лет.

Если уж ей придётся отпустить его — то только тогда, когда сама устанет, изнеможёт и перестанет любить.

...

В 11:58 свадьба официально началась.

Банкет проходил в международном отеле «Гуйчэн». Зал был оформлен в красно-чёрных тонах — торжественно, величественно и празднично.

Эту цветовую гамму выбрала сама Шэнь Жоу.

Как только распахнулись двери банкетного зала, она, опершись на руку отца Шэнь Хоу, медленно вошла внутрь.

Все лучи софитов собрались на ней.

Свадьба в тёмном зале полностью зависела от светового оформления.

Сейчас из-под пола поднимался сухой лёд, создавая эффект лёгкой дымки, окутывающей длинный подиум.

Шэнь Жоу видела лишь одинокую фигуру Цзян Чжи на сцене.

Он стоял в строгом костюме — красивый, благородный, всё так же прекрасен, как тот мальчик, о котором она мечтала десять лет.

Но, шагая по подиуму под руку с отцом, Шэнь Жоу думала о другом.

О том, что каждая деталь этого торжества — результат её собственного замысла.

Какие реквизиты использовать для декора, какие цветы выбрать, в какой цветовой гамме оформить зал... Даже костюм Цзян Чжи был заранее заказан и сшит на заказ по её указаниям.

Эта свадьба — плод её собственных усилий.

Она всё делала сама. Цзян Чжи даже не высказал ни одного пожелания.

По сути, он был всего лишь актёром, нанятым ею для участия в церемонии.

При этой мысли уголки губ Шэнь Жоу снова дрогнули в лёгкой усмешке.

Внутри больше не было пустоты — теперь там поселилась горечь, но зато хоть какое-то чувство.

...

Цзян Чжи стоял на сцене и смотрел, как Шэнь Жоу, окутанная светом, медленно приближается к нему.

Когда она вместе с отцом остановилась у переходной зоны, сердце Цзян Чжи заколотилось быстрее.

Прошлой ночью, вернувшись из больницы, он не нашёл Шэнь Жоу в переулке.

Свет в её комнате горел, но Цзян Чжи не позвонил, чтобы попросить спуститься.

Он просто не знал, что сказать ей, если она выйдет.

Поэтому он простоял у ворот её дома до самого рассвета.

За эти часы он вспомнил все их прошлые дни и вдруг осознал: никогда не проявлял к ней настоящей доброты.

В детстве Шэнь Жоу была той самой «идеальной девочкой», которую все родители ставили в пример своим детям.

Цзян Чжи учился плохо, постоянно шалил и часто получал ремня от отца.

Чем больше его били, тем упрямее он становился. Со временем он привык к побоям и всё больше презирал таких, как Шэнь Жоу, — послушных отличников, которых хвалили все вокруг.

Он искренне не понимал, чем она хороша.

Такая хрупкая, постоянно плачет — стоит удариться или порезаться, и уже слёзы. Просто стеклянная кукла, готовая разбиться от малейшего толчка.

И всё, что она умеет, — это притворяться послушной: перед взрослыми, учителями, одноклассниками, перед всеми.

Каждый раз, когда Цзян Чжи видел Шэнь Жоу, его охватывало раздражение.

Ему было неприятно, когда она плакала; раздражало, когда она падала и кровоточила; а когда однажды её загнал в переулок какой-то хулиган и стал признаваться в любви — Цзян Чжи просто взорвался.

Он не понимал: чем эта Шэнь Жоу так хороша, что ради неё стоит делать такие глупости?

Он обязан был проучить того парня!

Цзян Чжи и не думал, что изобьёт его так сильно.

Не ожидал, что из-за этого окажется в полицейском участке.

И уж точно не предполагал, что с тех пор Шэнь Жоу станет ходить за ним хвостиком — как бы он ни ругал её и ни прогонял, она всё равно следовала за ним.

Правда, бить её он уже не смел.

Время тянулось бесконечно долго, но теперь, оглядываясь назад, Цзян Чжи чувствовал, что все эти годы пролетели, как одно мгновение.

Он уже не помнил, что именно подтолкнуло его сделать Шэнь Жоу предложение.

Мать рассказала, что в тот вечер он сильно напился и перед всеми коллегами встал на одно колено перед Шэнь Жоу.

Он поклялся небесам, что проведёт с ней всю оставшуюся жизнь и никогда не предаст её чувства.

Цзян Чжи не мог вспомнить ни единого момента из того вечера.

Он три дня просидел взаперти, размышляя, и уже собрался пойти к Шэнь Жоу, чтобы сказать, что всё это было ошибкой.

Но в тот самый день Шэнь Жоу приготовила ему особенно богатый завтрак — гораздо лучше тех, что она раньше готовила для Гу Си по его просьбе.

Утром она даже кормила его кашей с ложечки.

Цзян Чжи долго смотрел в её чистые, прозрачные глаза.

Когда он проглотил первую ложку, тепло разлилось по всему телу — и сердце тоже согрелось.

Он принял своё предложение всерьёз.

Ведь родителям приятно, они давно торопят, да и возраст уже подходящий.

Так он убеждал сам себя.

Даже после помолвки Цзян Чжи продолжал думать, что не испытывает к Шэнь Жоу настоящих чувств.

До прошлой ночи.

Когда Шэнь Жоу встала на цыпочки и поцеловала его, Цзян Чжи ясно ощутил, как его сердце забилось с новой силой.

Такого он никогда раньше не испытывал.

Он понял: на самом деле он с нетерпением ждал этого поцелуя — даже сильнее, чем когда-то стремился добиться расположения Гу Си.

Цзян Чжи наконец осознал: он любит Шэнь Жоу.

Просто все эти годы его чувства были скрыты под маской раздражения и упрямства.

Возможно, он полюбил её даже раньше, чем она его. Ведь разве стал бы он так жестоко избивать того хулигана? Разве стал бы травить студенческого старосту Сы Минцзиня, когда тот начал проявлять интерес к Шэнь Жоу?

Всё это происходило из-за любви.

Потому что он любил Шэнь Жоу, ему было невыносимо смотреть, как она плачет; потому что любил, не мог терпеть, когда другие ухаживают за ней; потому что любил, ревновал до боли, когда рядом с ней оказывался кто-то вроде Сы Минцзиня.

Он всегда любил её.

Просто признавался в этом только в пьяном угаре.

...

Ведущий трижды напомнил жениху подойти к переходной зоне.

Цзян Чжи очнулся от воспоминаний, собрался и медленно направился к женщине в белоснежном платье.

Сегодня она станет его женой.

Он решил: всю оставшуюся жизнь будет искупать свою вину перед Шэнь Жоу — за десять лет холодности, за всю боль, причинённую ей его странной, запутанной любовью.

Сегодня вечером, когда они останутся наедине, он обязательно извинится перед ней — за всё, по порядку, одно за другим.

Шэнь Жоу всё время улыбалась.

Даже когда её жених задумчиво замер во время церемонии, она сохраняла лёгкую улыбку на губах.

Рядом звучали наставления Шэнь Хоу для Цзян Чжи.

Шэнь Жоу слушала вполуха, её взгляд был пуст.

В голове крутились последние слова Сы Минцзиня:

«Если ты действительно не можешь без Цзян Чжи — выходи за него замуж».

Но Шэнь Жоу до сих пор не могла понять: действительно ли она не может без него?

Свадебное платье было с открытой спиной и одним плечом, подчёркивая изящную фигуру Шэнь Жоу и её красивую спину.

Когда отец передал её руку Цзян Чжи, Шэнь Жоу наконец вернулась в настоящее.

Она взглянула на жениха — и в тот же миг он посмотрел на неё.

Их глаза встретились. Цзян Чжи редко, но всё же мягко улыбнулся — в его взгляде мелькнула нежность, которой Шэнь Жоу не заметила.

Под напоминание ведущего они медленно направились к центру сцены.

Белая фата прикрывала её безупречную спину. Одной рукой она держала букет, другой — руку жениха, и шаг за шагом двигалась вперёд.

Улыбка на её лице была едва заметной, взгляд — отстранённым, а внутри — всё спокойнее и спокойнее.

Этот подиум был всего тринадцать–четырнадцать метров, но Шэнь Жоу казалось, будто она идёт целую вечность.

И вот настал долгожданный момент.

http://bllate.org/book/7337/691070