Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 17

Но у мужчины не было времени слушать её объяснения.

— Сяожоу, мне срочно нужно уйти. Иди домой и отдохни, — сказал он.

Шэнь Жоу на мгновение растерялась, потом неопределённо кивнула.

Цзян Чжи посмотрел на неё, будто собирался что-то сказать, но передумал. Вместо этого он неожиданно произнёс:

— У моей подруги… авария. Я сейчас заеду.

— Не… не думай лишнего.

Шэнь Жоу не поняла смысла его слов и даже не стала размышлять, кто именно из его подруг попал в ДТП. Она лишь решила, что авария — дело серьёзное, и раз уж та позвонила Цзян Чжи, тот, конечно, должен немедленно ехать.

Поэтому она энергично закивала, подгоняя его скорее отправляться в путь.

На самом деле Шэнь Жоу действовала и ради себя.

Она долго не могла придумать, как объяснить Цзян Чжи свой недавний поступок.

Сказать, что хотела проверить, сохранились ли её чувства к нему?

Или признаться, что поддалась глупым словам Цинь Лин и на эмоциях совершила безрассудство?

К счастью, у Цзян Чжи возникли дела, и ему пришлось уйти. Это избавило Шэнь Жоу от необходимости выдумывать оправдания.

…

Цзян Чжи даже не зашёл домой за ключами от машины — сразу побежал к выходу из переулка.

Шэнь Жоу осталась на месте. Лишь спустя долгое время она повернулась и проводила взглядом его силуэт, пока тот не исчез из виду.

Затем она медленно развернулась и пошла обратно.

Добравшись до своего дома, Шэнь Жоу остановилась. Она не стала открывать калитку, а вместо этого уселась на ступеньки крыльца, обхватив колени руками.

Её мысли снова пришли в смятение.

Всё из-за того мгновения, когда она пыталась поцеловать Цзян Чжи, — в голове вспыхнул образ: пьяный Цзян Чжи прижимает Гу Си к двери их будущей спальни и страстно целует её.

Шэнь Жоу не понимала, почему этот кадр никак не выветривается из памяти, хотя она уже сотню раз внушала себе забыть его.

Как только она представляла, что губы Цзян Чжи касались другой женщины, её тошнило.

Раньше, помогая ему добиваться Гу Си, она никогда не испытывала такого отвращения.

Что с ней происходит? Разве она влюблена в кого-то другого?

Шэнь Жоу закрыла глаза и спрятала лицо между коленями, пытаясь разрубить этот клубок тревожных мыслей.

Именно в этот момент из тени переулка вышел высокий мужчина.

Его шаги были тихими, почти неслышными. Он неторопливо приближался к Шэнь Жоу.

Лишь когда он оказался совсем рядом, девушка заметила его. Она резко подняла голову, инстинктивно собираясь встать.

Узнав, кто перед ней, Шэнь Жоу полностью расслабилась и осталась сидеть на ступеньках, улыбнувшись:

— Председатель.

Это был Сы Минцзинь.

Он пришёл ещё раньше — задолго до того, как Шэнь Жоу вышла из своего двора.

Поэтому он видел всё: как она пыталась поцеловать Цзян Чжи.

На одно мгновение ему показалось, будто сердце перестало биться от боли.

Он даже задохнулся, прежде чем пришёл в себя.

Хорошо, что в этот момент зазвонил телефон Цзян Чжи. Иначе Сы Минцзинь не знал, на что бы способен.

Возможно, бросился бы вперёд и избил Цзян Чжи до полусмерти.

— Ты принёс мне свадебное платье? — спросила Шэнь Жоу, возвращая мужчину из его мыслей.

Он посмотрел на неё, заметил, как она смотрит на сумку с нарядом в его руке, и тихо ответил:

— Да.

Он протянул ей сумку.

— Надеюсь, тебе понравится.

Голос Сы Минцзиня был приглушённым, эмоции — сдержанными, лицо — бесстрастным.

Шэнь Жоу взяла сумку, но не стала распаковывать. Сейчас у неё не было ни малейшего желания любоваться свадебным платьем — внутри царил полный хаос.

— На земле холодно. Пойдём домой, — мягче произнёс мужчина, заметив, что она всё ещё сидит на ступеньках.

Шэнь Жоу лишь улыбнулась:

— В голове путаница. Хочу ещё немного посидеть.

Ей не хотелось идти домой. Она просто хотела остаться здесь, подышать ночным воздухом и прийти в себя.

Услышав это, Сы Минцзинь помолчал, а затем сел рядом с ней на ступеньки.

Они оказались плечом к плечу.

— Что-то случилось? Расскажи мне, — спросил он низким, бархатистым голосом.

Неужели он собрался быть для неё старшим братом-советчиком?

Шэнь Жоу улыбнулась, положила сумку с платьем рядом и снова обхватила колени руками.

Ночью действительно было прохладно. Она плотнее запахнула трикотажный кардиган, чтобы хоть немного согреться.

Как и сам Сы Минцзинь.

Хотя окружающие считали его человеком холодным и отстранённым, рядом с ним Шэнь Жоу ощущала лёгкое тепло.

Она решила рассказать ему обо всём, надеясь, что он поможет разобраться в её смятении.

Чтобы Сы Минцзинь понял всю ситуацию, Шэнь Жоу вкратце поведала ему историю отношений Цзян Чжи и Гу Си.

— Цинь Лин сказала, что между мной и Чжи нет той близости, которая есть у других пар.

— Поэтому ты… — Шэнь Жоу запнулась, не зная, как объяснить, что сама попыталась поцеловать Цзян Чжи.

Она боялась, что Сы Минцзинь сочтёт её слишком вольной.

Девушка колебалась, но Сы Минцзинь сам закончил за неё:

— Поэтому ты решила стать ближе к нему?

Шэнь Жоу:

— …

Спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Да.

Ей так было неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

— И ты пришла к какому-то выводу?

— Не знаю…

Тема сменилась, и Шэнь Жоу постепенно успокоилась, но всё ещё не решалась взглянуть на Сы Минцзиня.

Мужчина «мм»нул, и между ними воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Минцзинь снова заговорил:

— Ты говоришь, что в душе полный хаос, но не можешь чётко сказать, из-за чего именно?

Шэнь Жоу удивилась, потом кивнула:

— Да.

— Тогда отбрось все сомнения и просто следуй за своим сердцем, — сказал он.

— Сердцем? — Шэнь Жоу недоуменно посмотрела на него и в тот же миг встретилась взглядом с Сы Минцзинем, который тоже опустил на неё глаза.

Их взгляды пересеклись. В глазах мужчины мелькнуло что-то тёплое и трепетное — чувства, которые он так долго сдерживал, готовы были выплеснуться наружу.

Он изо всех сил подавил их, и лишь спустя некоторое время смог совладать с собой, продолжая говорить спокойно:

— Да. Сердцем.

— Если сейчас ты не можешь найти ответ, подумай о будущем.

— Представь, как ты и Цзян Чжи живёте после свадьбы, но ты постоянно помнишь об этой обиде из-за недоразумения с Гу Си. Вы будете спать в одной постели, но думать о разном.

— Отношения между супругами неизбежно ухудшатся.

— А теперь представь, что у вас появится ребёнок… — голос мужчины дрогнул. Он с трудом сглотнул ком в горле и, преодолевая давящую боль в груди, продолжил бесстрастно: — Напряжённые отношения между родителями сильно повлияют на ребёнка.

— Шэнь Жоу, любовь — это движение навстречу друг другу.

— Десять лет ты одна бежала к Цзян Чжи. Разве этого недостаточно? Тебе не надоело?

— Неужели десяти лет мало, и ты хочешь мучиться всю жизнь?

Голос Сы Минцзиня становился всё более взволнованным.

Он нарушил своё намерение быть объективным. Каждое его слово всё явственнее выражало надежду: пусть Шэнь Жоу откажется от Цзян Чжи, от завтрашней свадьбы, от всего — от семьи, друзей, от привычной жизни.

Когда Сы Минцзинь осознал, что наговорил лишнего, Шэнь Жоу уже была потрясена его словами.

Воздух застыл. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Сы Минцзинь вернул себе самообладание, отвёл взгляд от девушки и хрипло извинился:

— Прости, я вышел из себя.

Он изначально хотел дать ей беспристрастный совет, но теперь прекрасно понимал, сколько личных чувств вплёл в свои слова.

Шэнь Жоу пришла в себя и поблагодарила его:

— Твои слова очень разумны.

Но… откуда Сы Минцзинь знал, что она любит Цзян Чжи уже десять лет?

Разве он не вернулся в город совсем недавно?

Почему он так хорошо осведомлён об их отношениях?

Мысли Шэнь Жоу унеслись в сторону, и она задумчиво нахмурилась.

Сы Минцзинь же решил, что его слова погрузили её в ещё большее смятение.

Он прочистил горло, вернув себе обычную холодную интонацию:

— Брак — решение серьёзное. Никто не может принять его за тебя.

— Если ты действительно не можешь жить без Цзян Чжи, тогда… выходи за него замуж.

На этом Сы Минцзинь больше не мог спокойно оставаться рядом с ней.

Он встал и попрощался, чтобы уйти первым.

Он боялся, что, оставшись дольше, скажет ещё что-нибудь, чего не следовало бы говорить.

Ему не хотелось, чтобы его личные чувства повредили репутации Шэнь Жоу.

В конце концов, завтра она должна была выйти замуж за Цзян Чжи.

После ухода Сы Минцзиня Шэнь Жоу тоже медленно поднялась.

Она стряхнула пыль с юбки и опустила взгляд на сумку с платьем рядом.

Это было свадебное платье, созданное лично S — дизайнером, которого она боготворила.

Долго глядя на сумку, Шэнь Жоу наконец собралась с мыслями, подняла её и неторопливо направилась домой.

Войдя в гостиную, она увидела, как Чэнь Сюйхуа рыдала, прижавшись к груди Шэнь Хоу.

Заметив дочь, Шэнь Хоу похлопал жену по плечу и тихо утешал:

— Сяожоу ведь не уезжает далеко. Её свекровь живёт прямо напротив. Захочешь — зайдёшь в гости. Не плачь, ладно?

Шэнь Жоу услышала это и почувствовала, как в душе всё перемешалось.

Она хотела что-то сказать, но в голове царил такой хаос, что не могла подобрать слов.

В итоге она просто тихо сказала родителям:

— Уже поздно. Ложитесь спать и не расстраивайтесь.

— В конце концов, дочери всегда выходят замуж.

Больше она ничего не могла придумать, чтобы утешить их.

Сказав это, Шэнь Жоу поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она долго смотрела на сумку с платьем, прежде чем распаковать её.

Белоснежное свадебное платье было завёрнуто в два прозрачных пакета, так что фасон не просматривался.

Внимание Шэнь Жоу привлёк небольшой подарочный пакетик, лежавший отдельно в сумке.

Она колебалась, но всё же открыла его.

Внутри оказалась коробочка с жемчужными серёжками.

Шэнь Жоу нахмурилась и написала Сы Минцзиню в WeChat.

Вскоре он ответил.

[S]: Серёжки — подарок ко дню рождения.

Он хотел вручить их ей ещё в день их первой встречи после возвращения.

Боялся, что если не сделает этого сегодня, у него больше не будет ни возможности, ни повода.

[S]: Платье — свадебный подарок.

Всего два сообщения.

Но Шэнь Жоу перечитывала их снова и снова — десятки раз.

Она пыталась найти в этих строках какой-то скрытый смысл, но так ничего и не обнаружила.

Зато её сердце стало ещё более беспокойным, и она не могла уснуть всю ночь.

…

Первая народная больница города Гуйчэн.

Цзян Чжи приехал на такси, но остановился у входа в больницу.

Гу Си сама позвонила ему, сказав, что попала в аварию и находится в Первой народной больнице.

Её телефон разбился, поэтому она звонила с чужого аппарата.

Гу Си добавила, что в стране у неё нет родных, и Цзян Чжи — единственный знакомый, чей номер она помнит.

Поэтому она и обратилась к нему за помощью.

Во время разговора Гу Си рыдала и не переставала извиняться, что побеспокоила его.

В каждом её слове чувствовалась вина перед Шэнь Жоу и Цзян Чжи.

Но в тот момент Цзян Чжи почти не слушал. Его мысли были заняты тем, как Шэнь Жоу пыталась его поцеловать.

Сердце бешено колотилось, внутри всё переворачивалось — будто он серьёзно заболел.

Именно поэтому он согласился приехать в больницу.

На самом деле ему просто нужно было немного времени, чтобы перевести дух и понять, что с ним происходит.

По дороге в больницу он не мог отделаться от образа Шэнь Жоу, стоявшей на цыпочках, чтобы поцеловать его. Этот кадр зацикливался в голове, как навязчивая мелодия.

Он отчаянно пытался прогнать эту картину, чтобы сердце не колотилось всё сильнее, а странное чувство внутри не усиливалось…

Но теперь, стоя у больницы, он пришёл в себя.

Вспомнив ту сцену, он почувствовал, что совершил глупость.

Зачем он убежал?

Если Шэнь Жоу хочет поцеловать его — пусть целует сколько угодно!

Ведь… внутри он даже немного радовался этому.

Цзян Чжи прикусил губу, схватился за волосы и с досады пнул камешек у ног.

Он посмотрел на вход в больницу, где сновали люди, подумал о Гу Си, попавшей в аварию, а потом — о той фигуре в переулке, озарённой мягким светом уличного фонаря.

Через мгновение Цзян Чжи развернулся и поспешил поймать такси, чтобы вернуться обратно.

Ему больше не было дела до Гу Си. Он хотел, чтобы Шэнь Жоу снова встала на цыпочки и поцеловала его.

…

На следующий день небо начало светлеть.

Во дворе дома Шэнь постучали — приехали визажист, нанятый компанией, а вместе с ним — фотограф и оператор.

http://bllate.org/book/7337/691069