Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 7

Похоже, они и вправду из одной шайки.

...

Сы Минцзинь принял звонок в туалете — звонил его ассистент Цинь Сюй.

Тот попросил найти один из ранее созданных свадебных нарядов и перечислил несколько требований.

Цинь Сюй сообщил, что платье нашёл, и спросил, не доставить ли его домой.

Он не знал, что Сы Минцзинь приехал в Тунчэн.

Ведь тот явился сюда вовсе не за вдохновением.

— Босс, можно спросить, зачем вы достаёте своё старое, пыльное творение?

Цинь Сюй лучше всех знал Сы Минцзиня: его работы год за годом пылились в сундуках и почти никогда не вспоминались.

В последнее время Сы Минцзинь вёл себя странно.

И главное — Цинь Сюй так и не мог понять причину этого поведения.

Сы Минцзинь помолчал немного и равнодушно ответил:

— Подарить.

Не дожидаясь, пока Цинь Сюй начнёт расспрашивать дальше, он положил трубку и направился к умывальнику.

Только он открыл кран, как в туалет вошли двое мужчин и заговорили о драке, только что случившейся в баре.

Они расхваливали главную героиню инцидента, и Сы Минцзинь, прислушавшись, быстро понял суть происшествия.

Оказывается, какая-то женщина избила нескольких взрослых мужчин.

Говорили, будто те собирались совершить над ней насилие.

Когда Сы Минцзинь вернулся, он с изумлением обнаружил, что героиней этой драки оказалась Шэнь Жоу!

В тот момент Шэнь Жоу только что повалила на пол нескольких здоровенных парней.

Сама она тоже пострадала, да и ущерб бару вышел немалый.

Мужчины лежали на полу и стонали; один даже держался за вывихнутую руку и катался, громко воюя от боли.

Даже Сы Минцзинь был потрясён увиденным.

Он не мог поверить: Шэнь Жоу, хоть и выглядела хрупкой и нежной, обладала такой взрывной боевой мощью?!

Прежде чем Сы Минцзинь успел подойти к ней, приехала полиция.

Кто-то вызвал стражей порядка, а кто-то — скорую помощь.

Так что глубокой ночью Сы Минцзинь сопроводил Шэнь Жоу в ближайший участок.

...

Разобравшись в причинах и обстоятельствах инцидента, Сы Минцзинь отвёз Шэнь Жоу в больницу.

У неё были лёгкие травмы: ладонь порезана осколками пивной бутылки, локоть поцарапан, а лодыжка вывихнута.

В больнице ей обработали раны, вправили сустав, и они уселись на стулья в пустом коридоре.

Сы Минцзинь лично занялся обработкой её ран.

Когда он начал дезинфицировать порез спиртом, Шэнь Жоу тихонько вскрикнула от боли — звук был едва слышен, но Сы Минцзинь услышал.

Он нахмурился, слегка наклонился и осторожно подул на рану, затем продолжил дезинфекцию и нанёс мазь — движения были предельно нежными и заботливыми.

Шэнь Жоу замерла. Её взгляд упал на лёгкие завитки волос мужчины, и она невольно задумалась.

Сы Минцзинь, обрабатывающий её раны, напомнил ей самого себя много лет назад — тогда она так же заботливо обрабатывала раны Цзян Чжи.

— Врач сказал, что нельзя мочить раны и есть острое, — произнёс мужчина, завершая перевязку и выпрямляясь. Он бросил на неё небрежный взгляд.

Заметив, что Шэнь Жоу погружена в воспоминания, Сы Минцзинь спросил:

— О чём думаешь?

Шэнь Жоу очнулась, слегка прикусила губу и, немного смутившись, ответила:

— Ни о чём особенном... Просто вспомнила себя.

— В студенческие годы Цзян Чжи постоянно дрался и часто возвращался весь в синяках. Я всегда обрабатывала ему раны.

Сы Минцзинь промолчал, опустил глаза и незаметно стиснул зубы.

Но Шэнь Жоу продолжила:

— Президент, как у вас с Цзян Чжи отношения?

Она помнила, что Сы Минцзинь и Цзян Чжи, кажется, жили в одной комнате общежития.

По логике, одногруппники и соседи по комнате должны были дружить.

Однако Сы Минцзинь ответил:

— Не знакомы.

В его голосе звучала холодная отстранённость.

Шэнь Жоу замолчала — ей показалось, что давление в воздухе резко упало, и центром этого холода был именно тот внимательный мужчина, который только что так бережно перевязывал ей раны.

Молчание затянулось, пока Сы Минцзинь не закончил перевязку и не поднял на неё глаза:

— Почему ты так его любишь?

Он, конечно, имел в виду Цзян Чжи.

Шэнь Жоу моргнула, на мгновение растерявшись от вопроса.

Наконец она улыбнулась и ответила:

— Люблю — и всё. Разве на это обязательно нужна причина?

— Всё же должен быть какой-то повод.

Голос Сы Минцзиня звучал уверенно, и его пристальный взгляд заставил Шэнь Жоу почувствовать себя неловко.

В конце концов она отвела глаза, чтобы немного прийти в себя.

Подумав, она признала: да, повод у её чувств к Цзян Чжи действительно был.

Шэнь Жоу и Цзян Чжи росли вместе с детства, но влюбилась она в него в четырнадцать лет.

Раньше она думала, что просто в этом возрасте наконец поняла, что такое любовь между мужчиной и женщиной.

Теперь, оглядываясь назад, она осознала: её чувства, вероятно, зародились благодаря тому, что Цзян Чжи спас ей жизнь в тот год.

В то время Шэнь Жоу, хоть и не была такой знаменитой, как Гу Си, всё же считалась красавицей класса, и вокруг неё крутилось немало поклонников.

Среди школьников и уличной шпаны оказался один мелкий хулиган, который вдруг положил на неё глаз.

Позже он прислал людей, чтобы те затащили её в укромное место и насильно признаться в любви. Шэнь Жоу отказалась.

С тех пор за ней постоянно следовали и досаждали разного рода отбросы, пока однажды её не зажали в переулке возле школы.

Тогда всё выглядело очень серьёзно. Если бы не появление Цзян Чжи, Шэнь Жоу уверена: её честь была бы утрачена ещё в юном возрасте.

Из-за этого инцидента Цзян Чжи даже попал в полицейский участок.

А Шэнь Жоу после того случая записалась в секцию дзюдо и усердно тренировалась.

С тех пор она ни дня не пропускала занятия, и именно поэтому сегодня ночью смогла в одиночку повалить нескольких здоровенных мужчин.

— Если не хочешь говорить — не надо.

Сы Минцзинь закончил перевязку и начал убирать медицинские принадлежности.

Шэнь Жоу наконец очнулась и поспешила сказать:

— Наверное, потому что он меня однажды спас.

Это, пожалуй, и был тот самый повод.

Сы Минцзинь замер на мгновение.

— Расскажи подробнее.

Его голос прозвучал низко и без эмоций, и Шэнь Жоу решила, что он просто хочет послушать историю их с Цзян Чжи отношений, чтобы найти вдохновение для свадебного платья.

Поэтому она рассказала всё очень подробно — начиная с того, как они в детстве купались вместе в одной ванне, и заканчивая событиями четырнадцатилетней давности, изложив всё дословно.

Сы Минцзинь молча слушал, то пристально глядя ей в лицо, то отводя взгляд в сторону — невозможно было угадать, о чём он думает.

Когда Шэнь Жоу с явным сожалением завершила рассказ о своей любви к Цзян Чжи, мужчина протянул ей бутылку минеральной воды.

— Спасибо, президент, — поблагодарила Шэнь Жоу, взяла воду и, вспомнив что-то, спросила: — Ну как, нашли хоть немного вдохновения?

Её волновало только свадебное платье.

Сы Минцзинь тихо «мм»нул:

— Пора возвращаться. Уже поздно.

Узнав, что Сы Минцзинь нашёл вдохновение, Шэнь Жоу обрадовалась.

Не зря же она так долго и подробно рассказывала, пока не пересохло горло.

По дороге в отель Шэнь Жоу поинтересовалась расписанием Сы Минцзиня — она хотела вернуться в Гуйчэн вместе с ним.

Сы Минцзинь улетал послезавтра.

Шэнь Жоу немного расстроилась:

— Жаль... Думала, поедем вместе.

Мужчина взглянул на неё, но ничего не ответил.

Только когда они добрались до отеля и Сы Минцзинь проводил её до двери номера, он наконец собрался с духом и, прежде чем Шэнь Жоу успела войти, схватил её за тонкое запястье.

Женщина замерла, явно не ожидая такого поведения от него, и испугалась.

Она обернулась и, встретившись с ним взглядом, запнулась:

— Ч-что случилось?

Сы Минцзинь сказал:

— Если тебе удобно, завтра сходи со мной в океанариум и парк развлечений в Тунчэне. Ищу вдохновение.

Шэнь Жоу долго соображала:

— Со мной?

Она планировала улететь завтра обратно в Гуйчэн.

Но, впрочем, торопиться некуда: в ближайший месяц ей нужно лишь готовиться к свадьбе с Цзян Чжи.

Работу в компании ведут другие коллеги.

Поэтому она вполне может задержаться в Тунчэне ещё на день.

— Хорошо! Во сколько завтра? — весело согласилась Шэнь Жоу.

Сы Минцзинь отпустил её руку и незаметно спрятал ладонь за спину, сжав кулак.

На лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но по тону голоса было ясно, что он доволен:

— В восемь. Позавтракаем вместе.

Шэнь Жоу кивнула и, попрощавшись, вошла в номер.

Мужчина дождался, пока дверь закроется, и только тогда развернулся и направился к себе.

...

На следующее утро, ровно в семь.

Шэнь Жоу проснулась сама, ещё полчаса повалялась в постели и сыграла партию в мобильную игру.

Только в семь пятьдесят она наконец собралась и открыла дверь номера.

И тут же столкнулась лицом к лицу с Сы Минцзинем.

Мужчина, как обычно, был одет в спортивный костюм приглушённого серого цвета и прислонился к стене коридора, одной рукой листая телефон.

Услышав шорох, он поднял глаза и встретился с изумлённым взглядом Шэнь Жоу.

Сы Минцзинь выпрямился, убрал телефон в карман и мягко спросил:

— Что будем есть?

Шэнь Жоу пришла в себя и, вместо ответа, спросила:

— Ты давно встал? Всё это время ждал здесь?

Она специально задержалась, боясь, что Сы Минцзинь ещё не проснулся.

А оказалось...

— Не так уж и долго, — уклончиво ответил мужчина и тут же сменил тему: — Напротив отеля есть отличная закусочная. Пойдём?

Шэнь Жоу кивнула — она плохо знала Тунчэн и готова была следовать за ним.

За завтраком Шэнь Жоу получила сообщение от Цзян Чжи в WeChat: он спрашивал, на каком рейсе она летит сегодня, и предлагал встретить её в аэропорту.

Шэнь Жоу сообщила ему, что задерживается на день.

Она не стала скрывать, что встретила Сы Минцзиня.

Цзян Чжи тут же позвонил ей.

— Ты сейчас с Сы Минцзинем? — в его голосе звучало раздражение.

Шэнь Жоу уловила нотки недовольства и не поверила своим ушам.

Через мгновение она вышла из закусочной и, не в силах сдержать улыбку, спросила:

— Цзян Чжи, ты ревнуешь?

Она почувствовала это.

Но в ответ раздалось презрительное:

— Цзь!

— О чём ты? Ты же просто заказываешь у него свадебное платье. Разве это повод для ревности? Это ты всё время как на иголках, подозреваешь во всём бог знает что.

Улыбка Шэнь Жоу исчезла. Она поправила прядь волос, растрёпанную ветром, и тихо сказала:

— Ладно.

Она сама себе придумала лишнее, решив, что Цзян Чжи ревнует.

Но, конечно, с Цзян Чжи всё всегда именно так: он держит её в железной хватке.

— Ладно, всё, я уже в закусочной, — сказал он.

Шэнь Жоу удивилась:

— Ты в закусочной?

Цзян Чжи всегда любил поспать и почти никогда не завтракал.

У него был ужасный характер по утрам — даже родители боялись разговаривать с ним сразу после пробуждения.

С тех пор как они стали встречаться, Шэнь Жоу каждый день рано вставала, готовила ему тёплый завтрак и относила к нему домой.

Если она уезжала в командировку, то напоминала ему есть по утрам.

Но Цзян Чжи всегда отмахивался и редко выполнял её просьбы.

Поэтому, увидев его звонок, Шэнь Жоу на секунду удивилась.

А теперь, услышав, что он зашёл в закусочную, она просто не поверила своим ушам.

На другом конце провода мужчина вдруг смутился и начал запинаться:

— Ну... Разве ты не просила меня есть вовремя и особенно не пропускать завтрак?

— Я просто послушный мальчик, делаю, как ты велела.

И, не дав ей задать ещё какой-нибудь вопрос, он быстро сказал:

— Всё, кладу трубку.

И правда положил — без всяких церемоний.

Шэнь Жоу слушала гудки в трубке и чувствовала, как на душе стало тоскливо.

Женская интуиция иногда бывает слишком острой и точной: она точно знала — Цзян Чжи что-то скрывает.

Но раз он не говорит, лучше не спрашивать.

Всё равно завтра вернётся — тогда и поговорят.

...

Вернувшись в закусочную, она увидела, что еду уже подали.

Сы Минцзинь неторопливо пил ароматное молоко и ел бутерброд.

Заметив, что Шэнь Жоу вернулась в задумчивости, он положил последний кусок, вытер руки и спросил:

— Что случилось?

На самом деле он хотел спросить, кто звонил.

Но по её виду Сы Минцзинь уже догадался.

Кроме Цзян Чжи, никто не мог так влиять на настроение Шэнь Жоу.

Он хотел знать, что сказал Цзян Чжи, раз она так расстроилась.

Шэнь Жоу села, сделала глоток каши и постепенно пришла в себя.

http://bllate.org/book/7337/691059