Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 29

Юнь И прислал длинное голосовое сообщение. Сначала он сообщил, что его друг недавно унаследовал отцовскую юридическую контору и готов помочь с составлением соглашения о разводе. Затем, явно смущаясь, объяснил, почему не отвечал на её бесконечные звонки:

— У проекта, над которым я работаю вместе с Цзян Муянем, возникла небольшая накладка. Пришлось четыре часа срочно устранять последствия — просто не было времени ответить на твои звонки.

Юнь Цзиюэ, подперев щёку ладонью, томно произнесла:

— Тогда, братец, иди занимайся делами. Я не буду тебе мешать. Спокойной ночи.

Юнь И рассмеялся, тоже пожелал ей спокойной ночи и тут же переслал популярную статью из соцсетей: «Шок! Развод делает женщин на десять лет моложе!»

Юнь Цзиюэ: «…»

Она ведь просто капризничала!

Надув губки, она протяжно и недовольно бросила:

— В следующий раз не буду так говорить.

Юнь И тут же принялся её утешать:

— Прости, это я руку не сдержал. Цзиюэ, милая, ложись скорее спать. Спокойной ночи, родная.

Положив телефон, Юнь Цзиюэ наконец задумалась над важным вопросом: может ли та накладка, о которой упомянул Юнь И, иметь какое-то отношение к Цзян Цицзину?

Дело Цзян Фэна непременно отразится на инвестициях Цзян Муяня.

Но ради Юнь И Цзян Цицзин точно ограничился бы рамками приличия.

Так что же заставило его проигнорировать даже просьбу будущего шурина?

Ответ очевиден.

Всё сводится к одному.

…Она виновата перед Цзян Муянем.

Она действительно виновата перед ним.

Раньше она была так зла, что, лишь бы насолить Цзян Цицзину, не думая ни о чём, втянула в это Цзян Муяня.

Юнь Цзиюэ зарылась лицом в подушку, и сильное чувство вины накрыло её с головой.

Она даже захотела немедленно умыться, привести себя в порядок и отправиться к дому Цзян Муяня, чтобы покаяться перед ним, как Фу Цзинь Цинь перед Чжао Шэнем. Но ведь уже поздно, а вдруг Цзян Муянь живёт один? Им вдвоём, мужчине и женщине, будет не совсем прилично…

А-а-а-а, как же она сожалеет!

Её раскаяние дошло до такой степени, что если бы Цзян Муянь сейчас стоял перед ней, она готова была бы сделать всё, что он попросит.

Цзян Муянь — такой добрый, терпеливый и внимательный человек, да ещё и её первая любовь. Даже если они больше не вместе, нельзя так легко предавать его доверие.

Она даже начала мечтать о завтрашнем семейном ужине.

Обязательно нужно будет взять у Цзян Муяня контакт и всё как следует объяснить. Компенсировать ущерб — это потом, главное сейчас — разъяснить ситуацию!

Всю ночь Юнь Цзиюэ думала об этом.

И даже во сне время от времени перед её глазами возникало лицо Цзян Муяня.

*

На следующий день, отправляясь в дом Цзян, Юнь Цзиюэ надела тот же наряд, что и в прошлый раз, когда впервые встречалась с Цзян Фэном и Сюй Вэньсю.

Но на этот раз всё было иначе.

Она и Цзян Цицзин уже открыто заговорили о разводе. Раньше они сохраняли видимость согласия, теперь же даже видимость исчезла.

По дороге в резиденцию Цзян они молчали, словно по уговору, и даже опустили прежний ритуал заучивания вопросов и ответов.

Во всяком случае, старый господин Цзян сегодня точно не станет спрашивать её: «Когда вы с Цицзином собираетесь завести ребёнка?»

Присутствие Цзян Фэна и Цзян Муяня явно указывало на то, что речь пойдёт о разделе имущества.

Но зачем тогда её позвали?

Неужели старый господин Цзян считает, что её, «декоративную вазу высшего класса», стоит взять с собой, чтобы Цзян Цицзин выглядел солиднее?

Этот вопрос разрешился сам собой, как только она увидела старого господина Цзян.

У старика были седые, как иней, брови и волосы, лицо покрывали глубокие морщины, но взгляд оставался таким же пронзительным и острым, как в молодости.

Увидев Юнь Цзиюэ, он слегка смягчил выражение глаз и поддразнил:

— Цзиюэ, зачем же ты пришла? Неужели боишься, что с Цицзином что-то случится у меня?

Юнь Цзиюэ замерла, недоумённо взглянула на Цзян Цицзина, потом перевела взгляд на старого господина.

Прикусив губу, она с явной неискренностью ответила:

— Просто… хочется почаще на него смотреть…

Старый господин Цзян понимающе кивнул и усмехнулся:

— Вы, молодые люди…

Затем он повернулся к своему любимому внуку и снова стал строгим:

— Я пойду повидаюсь с Ау. Вы с Цзиюэ пока отдохните.

Цзян Цицзин слегка склонил голову.

Проводив старого господина, Юнь Цзиюэ мгновенно изменилась в лице и раздражённо спросила:

— Значит, по словам твоего деда, мне вообще не нужно было приходить?

— После твоего ухода дед позвонил мне и сказал, что временно не хочет тебя беспокоить лишними поездками.

Цзян Цицзин едва шевельнул губами:

— Жаль, ты ушла раньше и не услышала.

Юнь Цзиюэ: «…»

— Тогда почему ты не передал мне это?

— Ты занесла меня в чёрный список.

Юнь Цзиюэ стиснула зубы, сдерживая желание немедленно уйти.

Глубоко вдохнув и выдохнув, она запрокинула голову и сделала несколько глотков лимонной воды. Голос её стал прохладным от холода напитка:

— Господин Цзян, вы так себя ведёте, что я начинаю думать, будто вы не хотите разводиться. Это не очень хорошо.

Чем больше Юнь Цзиюэ об этом думала, тем сильнее чувствовала, что Цзян Цицзин её обманул.

Как же обидно.

Она встала и сама объявила:

— Раздел имущества — это семейная тайна. Я, посторонняя, не стану присутствовать при этом.

Цзян Цицзин спросил:

— Куда ты идёшь?

— В сад.

Видимо, это слово пробудило в нём какие-то неприятные воспоминания — выражение лица мужчины заметно похолодело.

Юнь Цзиюэ, вероятно, поняла, о чём он подумал, и с фальшивой улыбкой добавила:

— Я погуляю в саду одна.

Она особенно подчеркнула первые четыре слова.

…

Сад резиденции Цзян ничем не отличался от сада в «Цзохэ Сянсун». В первый раз Юнь Цзиюэ находила его интересным, но после нескольких посещений он ей наскучил.

Она устроилась в плетёное кресло-качалку, бездумно потягивая цветочный чай, и, наслаждаясь тишиной, сделала серию из девяти фотографий для соцсетей. После тщательной обработки, когда даже мама не узнала бы её на снимках, она выложила пост в вэйбо: «Жду весну».

Опубликовав запись, Юнь Цзиюэ сразу же перевела все свои старые посты с упоминанием Цзян Цицзина в режим «только для меня». К счастью, их было немного, и операция прошла быстро.

Открыв горячие комментарии к новому посту, она вновь увидела то, чего не хотела видеть:

«Цзиюэ так красива! Цзян Цицзин, наверное, в прошлой жизни спас всю галактику!!!!»

Этот комментарий набрал уже более десяти тысяч лайков.

Юнь Цзиюэ очень хотелось ответить: «Да, точно!», но палец замер над клавиатурой на несколько секунд, и в итоге она просто удалила комментарий.

Она хочет быть прекрасной сама по себе.

Пусть имя Цзян Цицзина исчезнет из её поля зрения.

Закончив с этим, Юнь Цзиюэ занялась ретушью старых фотографий из архива. Взглянув на время, она с удивлением обнаружила, что прошло уже два часа.

Потягиваясь и растирая слегка затёкшую шею, она случайно увидела того, кого хотела встретить с самого вчерашнего дня.

Цзян Муянь стоял на лестнице и всё это время смотрел на неё.

Заметив, что она наконец его увидела, он мягко улыбнулся:

— Добрый день.

Юнь Цзиюэ моргнула, её длинные ресницы нервно затрепетали:

— Д-добрый день…

Она добавила:

— Разве ты не должен быть в гостиной или кабинете?

Цзян Муянь подошёл ближе и спокойно ответил:

— Моё положение неловкое. Оставаться там дольше было бы неуместно.

Ведь он — незаконнорождённый сын, не внесённый в родословную.

Пусть даже он не выбирал себе такое происхождение, но с самого рождения несёт на себе «первородный грех».

При разделе имущества, даже если закон и защищает его права, он всё равно остаётся в заведомо проигрышной позиции. Лучше уйти заранее и оставить Цзян Фэна с Цзян Цицзином разбираться между собой — отцу и сыну.

Юнь Цзиюэ не знала, что на это ответить.

С Цзян Цицзином она могла без стеснения ругать его на все лады.

Но перед Цзян Муянем она чувствовала себя неловко и не решалась говорить что-либо необдуманное.

Сильное чувство вины делало её робкой и неуверенной в его присутствии.

Подумав, Юнь Цзиюэ решила перейти к делу:

— Мы можем… обменяться номерами телефонов?

Некоторые вещи неудобно обсуждать лично — слишком неловко. Лучше выбрать подходящее время и написать длинное сообщение, чтобы всё объяснить.

Цзян Муянь на мгновение опешил.

Юнь Цзиюэ показалось, что в его глазах мелькнула боль.

И это было вполне объяснимо.

Раньше они были первой любовью друг друга, в любовных письмах даже упоминалось, что они постоянно переписывались. Их номера телефонов, наверное, можно было выучить наизусть.

А теперь она приходит к нему просить номер — естественно, Цзян Муянь почувствовал разочарование.

Юнь Цзиюэ снова посчитала свой поступок неуместным.

Однако Цзян Муянь не стал настаивать и мягко продиктовал свой номер, извинившись:

— Мой телефон остался в кабинете.

Юнь Цзиюэ набрала номер:

— Ничего страшного, ты просто посмотришь пропущенные звонки и увидишь меня.

— У меня один и тот же номер и для работы, и для личного общения. Постоянно звонят незнакомцы, может, не сразу пойму, кто именно.

Цзян Муянь наклонился и взял с плетёного столика шариковую ручку.

— Если не возражаешь, запиши мне на руку.

Юнь Цзиюэ встала, взяла ручку и аккуратно вывела одиннадцать цифр на его ладони.

Шариковая ручка писала с трудом, цифры приходилось обводить несколько раз, чтобы они стали читаемыми.

Её пальцы то и дело касались его ладони.

А когда Цзян Муянь смотрел, как она пишет, его лицо оказалось слишком близко к её лицу.

Юнь Цзиюэ хотела отстраниться, но побоялась, что Цзян Муянь поймёт это как отвращение к нему.

…Ладно.

Она и так уже причинила ему достаточно боли, не стоит ранить его хрупкое сердце ещё больше.

К тому же, как так получается, что кожа Цзян Муяня лучше, чем у неё, тщательно ухаживающей за собой женщины? Завидую.

Эти полминуты показались ей целой вечностью.

Положив ручку, Юнь Цзиюэ с облегчением выдохнула:

— Мне пора идти.

Если она задержится ещё, её наверняка снова поймут неправильно. На этот раз недоразумения могут коснуться не только Цзян Цицзина, но и старого господина Цзян.

Цзян Муянь поднял руку в знак прощания.

Юнь Цзиюэ тоже помахала, но не сразу ушла.

Сжав край юбки, она тихо и нежно произнесла:

— …Прости.

Бросив эти слова без начала и конца, Юнь Цзиюэ быстро ушла.

Когда её фигура скрылась из виду, Цзян Муянь опустил глаза на цифры, выведенные на его ладони.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая, довольная улыбка.

Именно он должен был сказать это «прости».

Ведь он так жадно ловил… её чувство вины.

Это было ближе всего к любви и привязанности.

…………

Чтобы у неё был веский повод ходить туда-сюда, Юнь Цзиюэ специально попросила у горничной тарелку клубники. Если кто-то спросит, она скажет, что несла Цзян Цицзину фрукты.

А почему два часа?

Ну, потому что она так сильно его любит, что моет каждую ягоду с особой тщательностью, хи-хи-хи.

Кто бы мог подумать, что трёхпоколенная встреча уже закончилась, и в гостиной царило неловкое молчание.

Появление Юнь Цзиюэ как раз нарушило эту неловкость.

Она собиралась просто передать клубнику Цзян Цицзину и уйти. Но кто знал, что старый господин Цзян и Цзян Фэн будут наблюдать, проверяя, не делает ли она вид, что только прошла мимо.

Юнь Цзиюэ элегантно поправила причёску и снова вежливо поздоровалась со старшими.

Затем, заикаясь, объяснила причину своего появления:

— Я пришла… принести Цицзину фрукты… Он ведь весь день занят, наверное, проголодался…

Она взяла ягоду и неловко поднесла её к губам Цзян Цицзина.

Цзян Цицзин, конечно, съел.

В такой ситуации он не мог отказаться, что бы она ни поднесла.

Но…

Мужчина слегка прикусил её палец губами.

По телу Юнь Цзиюэ пробежала волна мурашек.

Она мгновенно отдернула руку, не обращая внимания на пристальный взгляд старого господина Цзян, и явно показала своё недовольство.

Старый господин Цзян, заметив это, задумчиво посмотрел на внучку, но не стал её упрекать, а наоборот, отчитал Цзян Цицзина:

— Цзиюэ стеснительна, не приставай к ней.

Юнь Цзиюэ тут же опустила голову и мастерски изобразила смущение.

К счастью, сегодня утром она нанесла жидкие румяна особенно густо ради этой проклятой «юношеской свежести», так что изображать покраснение было очень удобно.

Что ответил Цзян Цицзин, Юнь Цзиюэ уже не слушала.

…

Вечером, покидая резиденцию Цзян, Юнь Цзиюэ прикрыла рот и зевнула, мягко намекнув:

— Наше соглашение о разводе, наверное, пора уже оформить…

— Ты ведь сама знаешь, что пока ещё не разведены.

Юнь Цзиюэ чуть не споткнулась.

Она присела, потерла лодыжку, встала и догнала Цзян Цицзина, ворча:

— Если бы ты не тянул до сегодняшнего дня, мы бы уже подписали документы. Почему это звучит так, будто проблема во мне?

Цзян Цицзин холодно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7336/691009