Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 28

Она опустила голову и некоторое время смотрела на пальцы, раскрашенные в яркие цвета, но это ничуть не помогло ей успокоиться.

Напротив, ярость, подогретая его последней фразой — наполовину утверждением, наполовину угрозой, — разгоралась всё сильнее.

В голосе Юнь Цзиюэ зазвенела острая насмешка:

— Заменили кого-то другого в Северной Европе? Не могли принять решение раньше или позже — обязательно дождались момента развода. Какое удачное совпадение.

Разум подсказывал ей: Цзян Цицзин всё это заранее спланировал.

Но гнев взял верх.

Она не дала Цзян Цицзину времени на объяснения и не хотела их слушать, продолжая сама:

— У тебя, конечно, всё продумано. Ты мастерски расставил фигуры, вырыл яму для дома Си, и Си Ланьчэн сам в неё прыгнет. Но разве я не имею права знать об этом? Цзян Цицзин, прошу тебя — моё хорошее настроение стоит дорого. Твои акции смогут меня подкупить?

Это было совершенно нелепо.

Цзян Цицзин опустил глаза.

Он знал, что виноват, и его голос постепенно смягчился:

— Я…

— Главное, — перебила она, — я сказала, что давно полюбила другого. Что ты мне не нравишься, что мы спим в одной постели, но живём разными жизнями и я постоянно мечтаю о двойной игре. Господин Цзян… Ты ведь не позволишь себе терпеть такое унижение?

Юнь Цзиюэ довела дело до конца, предпочитая очернить саму себя, лишь бы не оставить ни малейшего шанса на компромисс.

В конце она даже улыбнулась, и её лицо вновь приняло то нежное, покладистое выражение, с каким она поднимала тему развода:

— Ты ведь сам сказал: не только в столице, но и за всё мировое путешествие не сыскать лучшего партнёра для брака по расчёту. Но…

— А у меня настоящая любовь. Настоящая любовь, понимаешь? Как можно мерить её стандартами брака по расчёту?

Пальцы Цзян Цицзина впились в столешницу и больше не шевелились.

Из-под опущенных рукавов в тусклом свете проступали напряжённые жилы — его ярость, обычно скрытая под маской холода, теперь обрушилась на неё ледяной, всепоглощающей волной.

Юнь Цзиюэ никогда не видела Цзян Цицзина в таком состоянии.

Раньше, даже в самые острые моменты, он максимум становился холодным, а в крайнем случае — сдерживал гнев. Как бы ни бушевали внутри эмоции, на его лице всегда оставалась лишь едва уловимая тень.

Он всегда держал чувства под контролем.

Но в тот миг…

Она отчётливо ощутила его ледяную, почти звериную ярость.

Такого никогда раньше не случалось.

Возможно, упоминание Цзян Муяня в качестве прикрытия задело его особенно сильно.

Юнь Цзиюэ вдруг почувствовала лёгкое веселье. Насмешка внутри разрослась.

Цзян Цицзин подошёл к ней.

Расстояние между ними сократилось до нуля.

Его дыхание коснулось её лица и шеи, обжигая кожу до покраснения.

У Юнь Цзиюэ даже мелькнула нелепая мысль:

«Оказывается, дыхание Цзян Цицзина такое тёплое.

Совсем не такое ледяное, как сам он».

Цзян Цицзин сжал её тонкое запястье, и в его глазах застыла чёрная, непроглядная тьма. Он повторил её слова с презрительной усмешкой:

— Настоящая любовь?

Она не испугалась и даже подняла подбородок, сохраняя спокойствие и слегка приподняв бровь:

— Да, всегда была настоящей любовью. Многолетней. Есть проблемы?

«Многолетняя любовь».

Эти слова окончательно растоптали все их показные, фальшивые отношения, будто вдавив их глубоко в землю.

Губы мужчины сжались в тонкую, прямую линию, ледяную и жестокую, будто в следующий миг можно было почувствовать запах крови.

Сила, с которой он сжал её запястье, внезапно стала такой сильной, что кости заныли от боли. Но этот всплеск ярости исчез так же быстро, что она даже не успела как следует ощутить боль.

Шершавый палец, сдерживая бушующие эмоции, мягко надавил на её кожу.

Юнь Цзиюэ опустила глаза, на лице читалось полное безразличие.

Она думала, что Цзян Цицзин не оставит это так просто, и уже прикидывала, как поступить.

Но долгое время она не слышала ни звука.

Неужели он не хочет спрашивать? Или… боится?

«Боится?»

Сама мысль показалась ей настолько нелепой, что она чуть не вздрогнула.

Чего может бояться Цзян Цицзин?

Наверное… ничего.

Возможно, ему просто безразлично, кого она любит.

В тот же момент раздался звук входящего вызова — мелодия по умолчанию для Цзян Цицзина.

Юнь Цзиюэ краем глаза увидела на экране надпись: «дедушка».

Цзян Цицзин ответил и включил громкую связь.

Содержание звонка было простым: завтра семейный обед, приедут Цзян Фэн и Цзян Муянь. Цзян Цицзину нужно явиться с супругой.

Юнь Цзиюэ посмотрела на него:

«…»

Звонок прозвучал слишком уж вовремя.

Настолько удачно, что она заподозрила — это вовсе не совпадение.

Семейный обед с участием Цзян Муяня… Без сомнения, будет буря. В такой ответственный момент развод… придётся отложить.

Если она не хочет навсегда поссориться со старым господином Цзяном и объявить: «Где дом Цзян — там меня не будет».

Даже Юнь Чэн, Хэ Бэй и Юнь И, которые всегда её поддерживали, наверняка посоветуют пока не поднимать вопрос о разводе.

Цзян Цицзин отпустил её и произнёс тихо, сдерживая голос:

— Развод возможен. Но сначала дождёмся окончания завтрашнего обеда.

Юнь Цзиюэ всё поняла, но всё равно переживала:

— Ты же знаешь, что обед завтра. До него ещё целая вечность. Можно ведь сейчас составить соглашение о разводе, подписать и заверить у нотариуса? Уж на это времени хватит?

— Юнь Цзиюэ, — он прищурился, — неужели ты думаешь, что я буду цепляться за тебя?

«…»

Отличный вопрос.

В голове Юнь Цзиюэ пронеслись бесчисленные воспоминания о его холодности, и ответ стал очевиден.

Она встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Конечно нет. Цзян Цицзин, я тебе верю.

Затем она слегка повернула голову, переводя взгляд с его ледяного лица на чёрный ковёр за его спиной.

Там, на полу, спокойно лежала бархатная коробочка.

— Это и есть тот сюрприз, который ты два дня готовил? Кольцо?

Она сразу поняла, что это кольцо, но не подумала, что это обручальное.

То обручальное кольцо, вместе с трепетом свадебного дня, было полностью стёрто из памяти.

— Раз уж мы разводимся, подарок оставь себе. Мне неловко его брать. Так что с разводом мы договорились. Можно мне уйти?

Цзян Цицзин приоткрыл губы.

Он хотел что-то сказать, но передумал.

В итоге прозвучало лишь отстранённое:

— Тебе действительно нужно время, чтобы прийти в себя.

Юнь Цзиюэ с силой захлопнула дверь кабинета.

За дверью она мысленно закатила глаза:

— Спасибо за заботу, господин Цзян. Я умею подстраиваться под обстоятельства: с другими мужчинами я пылаю страстью, а с тобой… сразу становлюсь ледяной.

С этими словами она ушла.

…

Когда она вышла на улицу и подняла глаза на окно кабинета на втором этаже, её чуть не хватил удар.

Свет в комнате мигал — то тусклый, то яркий, с пугающей частотой.

Неужели Цзян Цицзин повредил проводку?

Хотя она понимала — такого быть не может.

Цзян Цицзин всегда был сдержанным и спокойным. Неважно, случалось ли что-то хорошее или плохое, он никогда не позволял эмоциям выйти наружу, тем более не совершал импульсивных поступков.

Но… вдруг?

А вдруг он так разозлился, что получил сердечный приступ?

Юнь Цзиюэ очень заботливо отправила водителю Цзян Цицзина сообщение, чтобы тот присмотрел за «Шэнцзин Минди» и был начеку — вдруг ночью начнётся пожар.

Она хочет развестись, а не овдоветь.

…………

На втором этаже, в коридоре,

Цзян Цицзин курил.

Одну сигарету за другой.

На самом деле он не любил запах табака, но сейчас, казалось, только никотин мог унять бурю внутри.

Развод с Юнь Цзиюэ.

Он никогда даже не думал об этом.

Между ними и правда много неразрешённых вопросов, которые невозможно обсудить открыто. Но он никогда не предполагал… что они разведутся.

И уж точно не ожидал, что Юнь Цзиюэ скажет, будто полюбила другого.

Когда это случилось?

Во время их разлуки? В университете? После свадьбы?

В те дни, когда они играли свою фальшивую игру, целовались, притворялись…

Не путала ли она его с Цзян Муянем?

Он боялся думать об этом.

Водитель прислал сообщение: [Госпожа велела следить, чтобы у вас не начался пожар.]

Цзян Цицзин обернулся и посмотрел на приоткрытую дверь кабинета. Свет внутри по-прежнему мигал, режа глаза.

Он не ответил, долго молча курил. Но в сухом, выжженном сердце вдруг почувствовалась капля влаги.

Может, Юнь Цзиюэ тогда просто злилась.

Неужели она… действительно полюбила другого мужчину?

*

Насвистывая модный электронный трек с показа, Юнь Цзиюэ рухнула на мягкий диван в «Цзохэ Сянсун». Гнев почти полностью утих.

Она решила немедленно сообщить новости Юнь И, но три звонка так и не дошли.

В итоге пришлось написать в WeChat, где Юнь И, как обычно, был не в сети:

[Подала на развод, через несколько дней подпишем соглашение.]

Затем она скопировала это же сообщение и отправила Цинь Хэцяо.

Цинь Хэцяо, как всегда, ответила мгновенно:

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА......]

Юнь Цзиюэ:

[Ты меня оглушила.jpg]

Цинь Хэцяо:

[Что сказал Цзян Цицзин? Перескажи! Я хочу знать, хочу знать!]

Юнь Цзиюэ:

[Я сказала, что давно влюбилась в другого и не хочу надевать зелёный венец такому идеальному мужчине, как он, поэтому сама предложила развестись. Цзян Цицзин, конечно же, согласился.]

Цинь Хэцяо:

[Надеть зелёный венец такому идеальному мужчине, как он? ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА......]

Посмеявшись, Цинь Хэцяо вдруг опомнилась:

[Ты солгала ему про измену, верно?]

Юнь Цзиюэ слегка смутилась и напечатала:

[Ну… не совсем…]

Цинь Хэцяо:

[???]

Юнь Цзиюэ:

[Я нашла дома письмо с признанием в любви — написанное мной десять лет назад, кому-то неизвестному.]

Юнь Цзиюэ:

[После прочтения я так разволновалась, что решила: до амнезии я точно любила этого человека.]

Плюс подтверждения от Сюй Вэньсю и Нин Си, да и сам Цзян Муянь очень похож на того, в кого я могла бы влюбиться…

Вот так всё и подтвердилось.

Цинь Хэцяо:

[Помнишь, кто он?]

Юнь Цзиюэ подняла глаза к потолку, смущённо закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.

Но лгать Цинь Хэцяо не хотела и честно ответила:

[Младший брат Цзян Цицзина… наверное?]

У Цинь Хэцяо долго мигало «печатает…», потом через пять минут она удалила и переписала сообщение, пока не получилось короткое и ёмкое:

[Главное, что не Цзян Цицзин.]

— Лишь бы не Цзян Цицзин, остальное неважно.

Юнь Цзиюэ фыркнула и сразу отправила голосовое:

— Ты чего волнуешься? Я разве похожа на человека, который может полюбить Цзян Цицзина?

Она хочет только развестись, спасибо.

Цинь Хэцяо не стала продолжать эту тему:

[Твоя мама прислала мне фото твоего замка.]

Затем последовали десятки фотографий.

На некоторых были пометки от Цинь Хэцяо.

Некоторые здания выглядели старомодно и мрачно — такими они были до покупки, давно не ремонтировались.

Были эскизы интерьеров с правками от госпожи Хэ Бэй.

А также уже готовые уголки — романтичные и роскошные.

Юнь Цзиюэ была покорена:

[Я смогу просыпаться каждое утро на шёлковой кровати площадью в сотни квадратных метров?]

Цинь Хэцяо:

[У тебя там кровать больше, чем вся твоя спальня в «Цзохэ Сянсун»…]

Юнь Цзиюэ:

[?]

Цинь Хэцяо:

[На ней полно всякого хлама. Но тётя Хэ уже всё разобрала. Она решила, что лучше использовать это место под витрину для твоих украшений.]

Цинь Хэцяо:

[Она сказала, что ты просто хочешь отдохнуть, не собираешься жить там надолго. Поэтому функциональность сделали минимальной — в основном для коллекции и выставки.]

Госпожа Хэ прекрасно понимала её душу.

Предвкушая роскошную холостяцкую жизнь, Юнь Цзиюэ почувствовала прилив энергии и даже забыла про воду — после разговора с Цинь Хэцяо сразу побежала в тренажёрный зал делать йогу.

Ведь скоро она станет настоящей принцессой, живущей в замке с островерхими башнями! Как можно не похудеть хоть немного?

Когда она уже нанесла маску и собиралась спать, в WeChat снова пришло сообщение.

Она подумала, что это Цинь Хэцяо, но, открыв, увидела имя Юнь И.

http://bllate.org/book/7336/691008